tag:blogger.com,1999:blog-34607881815454900842024-03-15T01:14:06.611+01:00TRANSEÚNTE EN POS DEL NORTEUnknownnoreply@blogger.comBlogger124125tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-14008387741581772072023-06-16T23:37:00.000+02:002023-06-16T23:37:36.377+02:00Marcel Duchamp y la literatura<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjWmGVkftPfna-BGPWWo3txNGkUKPNJ_w4mm5aXp-khCJGzPcbzSc9ScT7L6ejH9ROlJs299rTHkBGHNIiQ8qCWtankxl4VFfKccxYHJFwgv_pznfuzVCj8x3J6ZNdc7bxobFjhvoEo1rK9_vWvcihLvehHNCl7OLBmhdmRWIW2jt1IgewGwR05uBJyQ/s710/DUCHAMP%201...jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="516" data-original-width="710" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjWmGVkftPfna-BGPWWo3txNGkUKPNJ_w4mm5aXp-khCJGzPcbzSc9ScT7L6ejH9ROlJs299rTHkBGHNIiQ8qCWtankxl4VFfKccxYHJFwgv_pznfuzVCj8x3J6ZNdc7bxobFjhvoEo1rK9_vWvcihLvehHNCl7OLBmhdmRWIW2jt1IgewGwR05uBJyQ/w400-h291/DUCHAMP%201...jpg" width="400" /></a></div><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Hay perspectivas sobre algunas realidades que se
ciñen a la evidencia más superficial, por lo que el enfoque de la personalidad
y la obra del franco-canadiense Marcel Duchamp (1887-1968) que presentamos a
continuación quebranta los esquemas tópicos, que lo muestran solo como artista
polémico, “rompedor” entre los vanguardistas, para relacionarlo con la
literatura y el pensamiento de su tiempo (o, más exactamente, con las referencias
literarias </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: Wingdings;">–y no solo esas– </span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">que influyeron en él), lo cual nos permite una
aproximación diferente e interesante a este hombre, más polifacético de lo que
puedan pensar quienes no se han acercado suficientemente a su biografía, ni a
la esencia de su arte conceptual, ni han ido mucho más allá de su célebre,
cuestionada, provocativa y transgresora <i>Fuente</i> (la más famosa de sus </span><a href="https://masdearte.com/especiales/arte-objetual-duchamp-surrealismo-pop-art-walter-benjamin/"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ready-mades</span></i></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">), de su <i>Rueda
de bicicleta</i> o del bigote que le pintó a la Monna Lisa (ya que Duchamp fue,
según </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alain_Badiou"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Alain Badiou</span></a><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">*, “un
auténtico parteaguas, único en la historia del arte, entre modernidad y
posmodernidad, entre arte moderno y el supuesto ‘arte contemporáneo’”). Poca
gente se ha parado a considerar, además, su obra como filósofo, novelista,
dramaturgo, ajedrecista… y matemático.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: right; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"> </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif;">Albert Lázaro-Tinaut </i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"> <br /></span></p><div style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: left;"><span style="font-family: "Noto Serif", serif; text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;">* </span></span><span style="font-family: "Noto Serif", serif; text-align: justify;"><span style="font-size: xx-small;">Alain Badiou: <i>Algunas observaciones a
propósito de Marcel Duchamp</i>. Traducción de Pablo Posada Varela. Editorial
Brumaria, Madrid, 2019.<br /><br /></span></span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "Noto Serif", serif;"><span style="font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: "Noto Serif", serif;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9cNQ5XFhAvhuAoz1jqGR8nJOWUuKVLY51joHXlMH8BcFZdY-sLHobBCx8pisqRkkd5g5r8MLQWhkqFkjtxUq84_efi_kuw1eQTtjo5bcsr1m4DDtX0ZDuvPYf5PyJWp8eAg-YnAhVjv_ds974GuN8KlC-941qbAxU-K6jmPr1_2WbXKtkPxi-wgrqxA/s745/DUCHAMP%20poe%20Man%20Rey%20(1972)...jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="745" data-original-width="731" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9cNQ5XFhAvhuAoz1jqGR8nJOWUuKVLY51joHXlMH8BcFZdY-sLHobBCx8pisqRkkd5g5r8MLQWhkqFkjtxUq84_efi_kuw1eQTtjo5bcsr1m4DDtX0ZDuvPYf5PyJWp8eAg-YnAhVjv_ds974GuN8KlC-941qbAxU-K6jmPr1_2WbXKtkPxi-wgrqxA/w196-h200/DUCHAMP%20poe%20Man%20Rey%20(1972)...jpg" width="196" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Duchamp, por Man Ray.</span></i></td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Noto Serif", serif;"><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center; vertical-align: baseline;"><b><span style="font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 14pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Marcel
Duchamp, un artista bajo el signo de la bisagra</span></b></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><b><span style="font-family: "Noto Serif",serif; font-size: 10pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">
Por Beatriz García Guirado<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">A Duchamp a
veces se lo define como un “artista literario”, no porque hubiera leído muchos
libros, sino porque gran parte de las ideas de las que partían sus obras eran
como poemas sinestésicos, en donde los juegos fonéticos, las aliteraciones, los
calambures y demás figuras retóricas se asociaban de formas imposibles para
generar no un único significado sino infinitos, no solo a partir de la
superposición de imágenes y objetos, también en sus títulos e incluso en las
cajas de instrucciones que acompañan (o resignifican) sus obras. Como Arthur
Rimbaud escribió en <i>Las cartas del vidente </i>(1871), lo que
Duchamp buscaba era algo parecido a “alcanzar lo desconocido por el
desarreglo de los sentidos”, o lo que es lo mismo, librar al artista de la
petulancia de creerse el creador último de nada para ser el médium en un <i>ménage
à trois</i> con la obra y el espectador. Algo que también aprendió de Mallarmé,
para quien el lenguaje era “la cosa” y su contrario, y tal vez del propio Baudelaire,
que veía el mundo como un texto en movimiento escrito en un idioma secreto en
donde cada página era la traducción y la metamorfosis de otra, y así
sucesivamente.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">
Básicamente, la chispa de toda la literatura posmoderna y una
inagotable fuente de interpretaciones para la crítica y la academia, que sigue
tejiendo hilos narrativos en torno a sus obras, algunos de ellos perversos,
fascinantes y ¡<i>noir</i>! Ahora todos somos detectives escrutando la escena de un
“crimen bisagra” que una vez (creemos haber) resuelto nos convierte a su vez en
cómplices de su perpetración. Como antecedentes literarios (y a tenor de los
tiempos, quizás incluso “penales”), la lectura de Duchamp de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jules_Laforgue">Jules Laforgue</a>, <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alfred_Jarry">Alfred Jarry</a> (muso <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ub%C3%BA_rey"><i>ubuesco</i></a> de algunos
de los más notables vanguardistas, incluyendo a Picasso) y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Raymond_Roussel">Raymond Roussel</a>.<br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pero mejor
analicemos los hechos:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;">
</p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUK2Hyfo172qG91V850Yq0KcjCD5HWTE-ydeooIketkVGrKFMIFKLRRJilMhbuKb-9VVVvWcZ8QCPiU4mMpKjvKbE6zNvyqSl1OHJs1FUzekG_QQ-S7JUR9ySLxq-1kyqpfoLUlPwAoXL3CSsld1hRSZ9dIABArzYYD37E3N-cGmVxD8Md-2ITPw8qtg/s640/DUCHAMP%20Desnudo%20(1911)...jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="394" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUK2Hyfo172qG91V850Yq0KcjCD5HWTE-ydeooIketkVGrKFMIFKLRRJilMhbuKb-9VVVvWcZ8QCPiU4mMpKjvKbE6zNvyqSl1OHJs1FUzekG_QQ-S7JUR9ySLxq-1kyqpfoLUlPwAoXL3CSsld1hRSZ9dIABArzYYD37E3N-cGmVxD8Md-2ITPw8qtg/w197-h320/DUCHAMP%20Desnudo%20(1911)...jpg" width="197" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Desnudo bajando una escalera N. 2</span></i></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">En
el año 1912, el rechazo de su obra <i>Desnudo bajando una escalera N. 2</i> en
el Salon des Indépendants de París por parte del círculo cubista, a quienes le
parecía una broma de mal gusto que ¡un desnudo bajase una escalera! –un desnudo
se agacha, un desnudo… en fin–, sume a Marcel en una crisis vital que lo
llevaría a apartarse de cualquier rebaño por muy vanguardista que fuera,
renunciar a vivir del arte y refugiarse durante dos años en la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Biblioteca_de_Santa_Genoveva">Biblioteca de
Santa Genoveva</a>, formándose y trabajando como bibliotecario “en prácticas”.
Los detectives académicos suelen decir que la época comprendida entre 1913
y 1914 fueron los grandes años de lecturas de Duchamp, que aprovechó los
tiempos muertos para leer filosofía y montones de libros sobre perspectiva,
especialmente renacentista.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Los
primeros esbozos para su <i>Desnudo</i> los había realizado inspirados en
poemas de Jules Laforgue, especialmente “Encore à cet astre”, donde
se dedica a burlarse del sol como representante, dirá Pedro Alberto Cruz
Sánchez en su libro <i>Duchamp y la literatura</i>,<span style="font-size: xx-small;">(1)</span> del desgastado “antiguo
régimen” intelectual, que es la casa del Padre, de la luz, el positivismo
científico y lo masculino, por contraposición a la luna –“la sombra y lo
femenino”–. Todo muy oriental y jungiano… ¿no es cierto? De hecho,
esta dicotomía entre lo masculino y lo femenino (solar y lunar) fue la base de
esa nueva arquitectura visual que daría lugar a su revolucionario <i>Gran
Vidrio</i> (La novia desnudada por los solteros, 1922-43), que el escritor
Octavio Paz definió en <i>Water writes always</i> <i>in plural</i> como un enigma a
descifrar, donde el acto de mirar se convierte en un rito de iniciación que nos
enlaza con algo muy antiguo, la conexión entre las vírgenes (la novia) y la
máquina (el acertijo).</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pero,
además, Duchamp tomó del simbolista Laforgue, muy denostado en su época por
experimentar con el verso libre y abordar con un humor muy ácido lo que para el
ciudadano “de bien” eran pilares (el matrimonio, la familia, el amor
romántico…), una ironía que acabaría superando. Al tiempo que se inspiró en los
títulos de sus composiciones, que le hacían mucha gracia a Marcel, y el modo en
que Laforgue satirizaba a los personajes literarios y de la antigüedad en sus <i>Moralidades
legendarias </i>(1887), donde convierte por ejemplo, al príncipe Hamlet de
Shakespeare en un total gilipollas. Y si eso era posible, ¿por qué no
atreverse a ponerle bigote y perilla a la Monna Lisa? Su herencia está
presente en obras como <i>L.H.O.O.Q</i> (1919), acrónimo que desglosado
viene a decir: “Elle a chaud au cul” (‘Ella tiene el culo caliente’).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Curiosamente,
Laforgue era de origen uruguayo, igual que el conde de Lautréamont, autor
de <i>Los cantos de Maldoror</i> (1869) y considerado el gran profeta de los
surrealistas, junto al marqués de Sade. Si bien Duchamp iría siempre por
libre, algo que aprendió de leer a <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Max_Stirner">Max Stirner</a>, padre del
egoísmo filosófico, parte de esa obsesión con los crímenes sangrientos que
ponían a prueba el doble rasero de una sociedad en donde había violencias más
legítimas que otras –las muertes durante la Primera Guerra Mundial versus los
asesinatos callejeros recogidos en las noticias de sucesos o <i>faits-divers</i>–,
sí que debió influirle. No solo en el uso recurrente de maniquíes (“mujeres
desmontables”), como la muñeca con delantal y un grifo adherido al muslo con la
que decoró en 1945 el escaparate de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gotham_Book_Mart">Gotham Book Mart</a> de
Nueva York con motivo de la publicación de <i>Arcane 17</i>, de André Breton,
sino también (o sobre todo), en su obra definitiva: <i>Étant donnés</i> (1946-66).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4lg-9Lcj-1cDMvHF8uEAo9onr4maDFe5zTbxPc2A5pd3ZeQBKHOdWJG92LtznvhsW_lertzaBszXyqGVwKUjlvuSyBwMKgYvwuhAY73XsP6mrHMbkZIRFNyrh_QKm-hvO3v_ePjEdOqS6RQZC5IO_KCQSX2FgpSZqzY6CzQwURdl_RLMhEpDklOO3Dg/s478/DUCHAMP%20Gotham...jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="380" data-original-width="478" height="254" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4lg-9Lcj-1cDMvHF8uEAo9onr4maDFe5zTbxPc2A5pd3ZeQBKHOdWJG92LtznvhsW_lertzaBszXyqGVwKUjlvuSyBwMKgYvwuhAY73XsP6mrHMbkZIRFNyrh_QKm-hvO3v_ePjEdOqS6RQZC5IO_KCQSX2FgpSZqzY6CzQwURdl_RLMhEpDklOO3Dg/s320/DUCHAMP%20Gotham...jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;"><i>El escaparate de Gotham Book Mart con la muñeca de Duchamp.</i></span></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Investigadores
como el profesor <a href="https://www.jeanmichelrabate.com/">Jean-Michel
Rabaté </a>han creído ver en la mujer desnuda de vagina deforme que
sostiene una lámpara de gas en la mano tras la puerta voyeur de E. D.
un guiño a uno de los crímenes no resueltos más famosos de la historia de
Estados Unidos: el asesinato en 1947 de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Short">Elizabeth Short</a>,
apodada La Dalia Negra. Rabaté sostiene que Duchamp pudo haberse inspirado en
las fotografías que aparecieron en la prensa sensacionalista de la época, donde
el cadáver de Short yacía diseccionado y torturado en un terreno baldío de Los
Ángeles, aunque su cuerpo fue convenientemente cubierto con una manta
aerografiada para no escandalizar más de lo preciso. También apunta, citando a
Steve Hodel<span style="font-size: xx-small;">(2)</span>, autor de una serie de <i>true crimes</i> con los que Freud se
lo pasaría teta, que incluso pudo tener acceso a imágenes no censuradas del
asesinato e información sobre el mismo que solo conocían unos pocos. Por
supuesto, también aborda otras hipótesis… Lo increíble del caso aquí es
cómo la vida (y la muerte) se pliegan sobre el arte y el arte vuelve a plegarse
sobre la vida. Y, de hecho, cuando tras la muerte de Duchamp la enorme
instalación en la que trabajó más de veinte años en completo secreto fue
trasladada al Museo de Arte de Filadelfia, algunos de los espectadores-testigos
que miraron a través del pequeño agujero en la puerta aseguraron que parecía un
cadáver como los que se encuentran en las salas de disección. ¿Era la mujer
de <i>Étant donnés</i> la misma novia desnuda (al fin) por los solteros
de <i>El Gran Vidrio</i> celebrando el mejor orgasmo de su vida? ¿O una
mujer violada y torturada? O todo. ¿Puede una obra convertirse en un
catalizador de ficciones que se autorrealizan en la medida en que se escribe
sobre ellas?</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; vertical-align: baseline;"><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><span style="border: 1pt none windowtext; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;"><o:p></o:p></span></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh65iJyDdo0ETtIqiPKNLgT4-Eeksr5Ao70uwyxAcd7A_FpH9QfLBOeDhG0j5D1WT22EouAZ8BthFZVO8E0fJH8-pg8VO4COaLUxgt0Ce6NfBNVTyb3aH2Eg17MCEezdkm-OGCHjr9tMAUapDsoN3FkXTC5BnJL8YCdfsiVh5qB2DiAyUhZVeyQ5_-Bw/s749/DUCHAMP%20Etan%20donn%C3%A9s...jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="749" data-original-width="498" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh65iJyDdo0ETtIqiPKNLgT4-Eeksr5Ao70uwyxAcd7A_FpH9QfLBOeDhG0j5D1WT22EouAZ8BthFZVO8E0fJH8-pg8VO4COaLUxgt0Ce6NfBNVTyb3aH2Eg17MCEezdkm-OGCHjr9tMAUapDsoN3FkXTC5BnJL8YCdfsiVh5qB2DiAyUhZVeyQ5_-Bw/w266-h400/DUCHAMP%20Etan%20donn%C3%A9s...jpg" width="266" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Étant donnés.</span></i></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Mallarmé
también reflexionó en su libro <i>Divagaciones</i> (1897) sobre los <i>faits-divers</i> (incendios,
secuestros, asesinatos…) inventando el género del poema crítico. La sección
dedicada a los mismos abría con la siguiente frase: “Nadie, finalmente, escapa
del periodismo”.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">
Ni siquiera el <i>ubuesco</i> padre de la patafísica, Alfred Jarry,
quien se había convertido en otra clase de profeta para la vanguardia, un
chamán del absurdo, de la ciencia de las soluciones imaginarias y de las leyes
que rigen las excepciones, pudo escapar de “cierto” periodismo. Aunque a menudo
suele citarse <i>Le Surmâle</i> (‘El supermacho’, 1902) y <i>Gestas y
opiniones del doctor Faustroll, patafísico</i> (1911) como las grandes
influencias de Duchamp en lo relativo a su humorismo científico y sus juegos de
palabras, la extrema libertad del universo duchampiano nos permite, en tanto
que detectives, otras asociaciones menos evidentes. Como la que vincula
arte, crimen y la llamada “cuarta dimensión” que tanto fascinó a Duchamp: en
donde un mundo de tres dimensiones sería la proyección de una realidad
cuatridimensional. Es decir, un mundo aparente, un simulacro.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">En
un artículo titulado “La Chandelle verte and the fait divers” publicado en la
revista <i>L’esprit créateur</i>, <a href="https://scholars.duke.edu/person/dfbell">David F. Bell</a> aborda un
aspecto poco conocido de la obra de Jarry como cronista de la vida y la cultura
parisina, incluyendo de forma aleatoria sus manifestaciones más extremas
(operaciones quirúrgicas, lucha libre, fetichismo ortopédico…), consideradas
todas ellas como <i>gestes</i> (gestos o gestas) del espíritu humano. Lo que
le llevó a meditar sobre la naturaleza paradójica del concepto de <i>“fait-divers”</i>,
noticias que se parecen la una a la otra y que aportan una falsa sensación de
comunidad en el lector (este podría ser yo) que lo aíslan aún más. A fin de
cuentas, concluye Jarry, ¿no es la noticia una novela, o al menos un
relato corto, salido de la brillante imaginación de un reportero? O lo que
es lo mismo, una realidad construida.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Las
“máquinas eróticas” de Duchamp no hacen más que evidenciar y democratizar el
proceso de construcción de la realidad haciendo que nos miremos en un prisma
especular: el autor, el personaje, el medio, el receptor e incluso la víctima
cuyo cadáver atiborrado de narrativa debe aparecer para que la historia
proyecte una ilusión de avance (<i>avenç</i> en catalán, parónima de <i>abans</i>, ‘antes’
–que es lo más que puedo aportar como turista de la obra de Raymond Roussel).</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Ahora
que las IA pueden hacer todo lo que nosotros hacíamos más o menos de forma
maquinal, incluso escribir como Raymond Carver, escribir para el “mercado”,
remendar ficciones que funcionen, que sean más de lo mismo con una ligera
variación, lo duchampiano, entendido como errático, “inútil” desde la óptica
de los resultados, una deriva constante, es lo único que va a hacer que sigamos
siendo máquinas diferentes a las máquinas. Quizás la gran aportación
de Duchamp al mundo de la literatura y la creación sea recordarnos que mirar es
mirarnos y que absolutamente todo hace bisagra con todo. Esa es la “cosa”, que
diría David Lynch.</span><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg0FLXMExnur8lWlB1YljzO0sNEXdj6Xa4D2N6zGvNAGwZdn3eKKyZfWxegvQI9pW8pbJAvwXAuF76FTAzR23Pwl_TjTSIcfsekDudd8-Ys3ERvCfrEJhEkgK2aEJhYHQjNf7hnEvk6GWF4TioJtusnklqU2GCH-D1hAcOG4PzPGCycNW85TFYPonhzQ/s664/DUCHAMP%20l%C3%A1pida...jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="212" data-original-width="664" height="102" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg0FLXMExnur8lWlB1YljzO0sNEXdj6Xa4D2N6zGvNAGwZdn3eKKyZfWxegvQI9pW8pbJAvwXAuF76FTAzR23Pwl_TjTSIcfsekDudd8-Ys3ERvCfrEJhEkgK2aEJhYHQjNf7hnEvk6GWF4TioJtusnklqU2GCH-D1hAcOG4PzPGCycNW85TFYPonhzQ/s320/DUCHAMP%20l%C3%A1pida...jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-size: x-small;">Epitafio en la tumba de Duchamp:<br />"Además, siempre son los otros quienes mueren".</span></i></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 107%;"><span style="font-size: x-small;">(1) Pedro Alberto Cruz
Sánchez: <i>Duchamp y la literatura</i>. Editorial Micromegas, Murcia, 2018.<br />(2) El escritor e investigador policial, Steve Hodel es hijo del médico <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/George_Hodel">George Hodel</a>, sospechoso
de la muerte de Elizabeth Short. Se dio a conocer y alcanzó notoriedad con su
primer libro, <i>Black Dahlia Avenger: A Genius for Murder</i>, publicado en 2003 y
ampliado en sucesivas ediciones.</span><br /><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.5pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; line-height: 107%;"></span></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh3BNzWCRrH7dnoEqmtZnuzPX8Zpwvs27fM-uWINOao8_93PaRo5KiEA6VGpzbvgst8yrtD7MKJ6XFKf76s0GDLJc6xO9T0wyZICXz9Udb8DFC_ZCe4YP64oj4xSAJO94uvAWN03-IxsDOnjEy7HM8DqW2JBztmQBccO-CuJ0Dnx6d7lhgu-onGxLKPg/s196/AUTORA%202.%20Foto%20(c)%20Diana%20Rangel%20ok.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="196" data-original-width="149" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgh3BNzWCRrH7dnoEqmtZnuzPX8Zpwvs27fM-uWINOao8_93PaRo5KiEA6VGpzbvgst8yrtD7MKJ6XFKf76s0GDLJc6xO9T0wyZICXz9Udb8DFC_ZCe4YP64oj4xSAJO94uvAWN03-IxsDOnjEy7HM8DqW2JBztmQBccO-CuJ0Dnx6d7lhgu-onGxLKPg/s1600/AUTORA%202.%20Foto%20(c)%20Diana%20Rangel%20ok.jpg" width="149" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">Foto © Diana
Rangel.</span><o:p></o:p></span></p></td></tr></tbody></table><div style="text-align: justify;"><b>Beatriz García Guirado</b>,
nacida en Barcelona, es escritora, periodista y guionista. Ha publicado las
novelas <i>El silencio de las sirenas</i> (Editorial Salto de Página, Madrid,
2016), <i>La Tierra Hueca</i> (Aristas Martínez Ediciones, Madrid, 2019) y <i>Los
pies fríos</i> (Editorial Sloper, Palma de Mallorca, 2022), y coescrito junto a
Andreu Navarra el ensayo especulativo <i>Ballard Reloaded</i> (H&O
Editores, Barcelona, 2023). También ha participado en el ensayo colectivo <i>Oculto
David Lynch</i> (Dilatando Mentes Editorial, Ondara, 2022) y en la antología de
relatos <i>El gran libro de Satán</i> (Blackie Books Editorial, Barcelona,
2022).</div><p></p><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"></span><p></p><p class="MsoNormal"><span style="color: #070707; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.5pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><b><br /></b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /><br />El transeúnte agradece a Beatriz García su amable autorización para
reproducir este artículo, que se publicó originalmente en <i>Zenda</i> el 30 de
mayo de 2023.</b></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-49043957400422540022022-03-06T17:08:00.000+01:002022-03-06T17:08:23.170+01:00El matriarcado entre los bijagós de Guinea-Bissau<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3DLoDbHBcGlQg_IC3J2IHnLeKqt1vjL4LfZ74UfW-3bAXYj3CIYLkuIQPHNvJrgnPnQWb5Z0bgqvyDVYO08_NsbcVPza7lMHTqBhSILpbRDuxOl8EAxpkD8joKpNhc-Z5XVRA3GtyF-4n6rEsepM9dmP0xKxGeQQzFcKuaqDac6xSjnOBqgJXOP8uRw=s970" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="629" data-original-width="970" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj3DLoDbHBcGlQg_IC3J2IHnLeKqt1vjL4LfZ74UfW-3bAXYj3CIYLkuIQPHNvJrgnPnQWb5Z0bgqvyDVYO08_NsbcVPza7lMHTqBhSILpbRDuxOl8EAxpkD8joKpNhc-Z5XVRA3GtyF-4n6rEsepM9dmP0xKxGeQQzFcKuaqDac6xSjnOBqgJXOP8uRw=w400-h260" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Grupo de mujeres bijagós de la aldea de Eticoga, Orango Grande.</span><br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: xx-small;">(Foto © Anna Bové, 2021.)</span></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><div style="text-align: left;"><i style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><br />En
Orango Grande, una de las 88 islas que forman el archipiélago atlántico de las
Bijagós, a unos 60 kilómetros de la costa de Guinea-Bissau, “las mujeres son
esenciales en la base socioreligiosa de la comunidad. Además de encargarse del
cuidado de la familia y de la agricultura de subsistencia –los hombres son los
responsables del cultivo del arroz y el anacardo–, ellas son la conexión
principal con <br />el mundo espiritual a través de las </span></i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: justify;">okinkas<i> o </i>baloberas<i>, las
sacerdotisas bijagós. Si bien es cierto que no <br />se cumple la idea occidental
del matriarcado, la mujer ostenta un lugar preponderante en la sociedad
bijagós, de ascendencia matrilineal. Aunque luego ellas no suelen poseer las
tierras ni los bienes materiales, sí son quienes heredan”, explica la
periodista y viajera Paka Díaz <span style="font-size: xx-small;">[1]</span>.</i></span></div>
<p class="MsoNormal" style="text-align: left;"><i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">El
texto que sigue pertenece al libro </span></i><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Geheimnisvolle
Inseln Tropenafrikas. Das Reich der Bidyogo auf den Bissagos Inseln<i> (1933),
del antropólogo y fotógrafo austriaco Hugo Adolf Bernatzik (Viena, 1897-1953) y
está tomado de la versión española del mismo, </i>En el reino de los Bidyogo<i>.
<span style="font-size: xx-small;">[2]</span> Y aunque, sin duda, en los noventa años transcurridos desde la publicación
del libro la sociedad de la isla ha evolucionado, las tradiciones más
arraigadas se conservan: “Las mujeres desde siempre transmiten la educación a
las hijas y los hijos, ahora trajinan en el campo, en la recolecta de
cacahuetes, en la casa organizando la actividad de la familia y el bienestar,
en mariscar ostras y berberechos, en la artesanía de las esteras y los muebles.
Su voz es admirada. Los hombres pescan y elaboran el aceite de palma, el barbecho
de las tierras y los trabajos que surgen en el campo, en las islas o en la
capital Bissau. Ellos quieren tener más protagonismo y así lo han manifestado…”,
afirma por su parte la antropóloga Anna Bové <span style="font-size: xx-small;">[3]</span>, que había visitado la isla
dieciséis años antes.<o:p></o:p></i></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Albert Lázaro-Tinaut<br /><br /><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj9A_CYmN7tC0oa1YMvnM0lLVMH4QNMCQ0Pa6liiJfsaSerTMjPUEoFx9T9RnJykk3TdnR6tAvkhAUToiaqHYcZIczrlgS_DCHMK0j6flhAOlnvHHFb_Bv50A2Wk1R8PpO85FjoR7iz8wkjO7Bhk-tGjmvSJ-Hi7bJC5lRMJ-ZEMBaACMC0jWGz1r3NsQ=s1000" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="668" data-original-width="1000" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEj9A_CYmN7tC0oa1YMvnM0lLVMH4QNMCQ0Pa6liiJfsaSerTMjPUEoFx9T9RnJykk3TdnR6tAvkhAUToiaqHYcZIczrlgS_DCHMK0j6flhAOlnvHHFb_Bv50A2Wk1R8PpO85FjoR7iz8wkjO7Bhk-tGjmvSJ-Hi7bJC5lRMJ-ZEMBaACMC0jWGz1r3NsQ=s320" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Mujeres de Orango trabajando en la confección de esteras.<br /></span><span style="font-size: xx-small;">(Foto <span style="font-family: "Times New Roman";">© Anna Bové, 2021.)</span></span></td></tr></tbody></table></span></p><div style="text-align: justify;">La
expresión “sexo débil” no cuadra en absoluto a los moradores femeninos de
Orango. Pronto supe que aquí domina en gran manera el matriarcado. Aquí es la
muchacha la que elige al hombre; no hay en Orango doncellas condenadas a la
soltería, si el hombre no las encuentra a su gusto. Al contrario, no bien la
muchacha ha entrado en la pubertad y ha sido recibida en la tribu (ceremonia
que se celebra cada diez años), es decir, apenas ha llegado a la mayor edad, coloca
un plato grande de arroz sin condimentar delante de la casa de su elegido. Si
el mozo está dispuesto a aceptar el ofrecimiento así formulado de la muchacha,
lo manifiesta de la manera más sencilla: se come el arroz y pasa una noche de
prueba, según expresión de mi informador, “en camaradería” con la chica. Si a
esta le sigue agradando el “compañero”, repite la ceremonia del plato de arroz.
Al aceptar el mozo de nuevo, este se va a vivir con la muchacha a la choza que
esta levantara con el máximo esmero, y la pareja queda casada… hasta que la
esposa, un buen día, saca a la puerta de la choza cuanto pertenece al marido,
indicándole con ello que no sigue dispuesta a tolerar por más tiempo el yugo de
la comunidad matrimonial.</div><p></p><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pero
si en todo momento puede la mujer separarse de su marido a su antojo, los
hombres no disfrutan, en absoluto, de semejante derecho. Y ¡ay del hombre que
se atreve a rechazar los requerimientos de una muchacha enamorada! Entonces
todo el sexo femenino de la isla se solidariza con la ofendida. Una primera
negativa es tolerada, aunque a regañadientes; pero si el hombre rechaza por
segunda vez el ofrecimiento, no le queda otro recurso que emigrar, si es que
alguna vez piensa en casarse, pues en Orango Grande no encontrará ya ninguna
muchacha que le considere digno de sus miradas.<br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgrvz-xTyFCH7S7tFxcBQBJooE07dqJM3L0VdqDwL5BGFXhSuKQkwKQ4KMXhUS8Z-q_AzXtD7Ih5rvz8FdaaQRu7NVsvirMozwcNBQde6A99wl4iXVXoWm5Ral8tW5un9FNKxDt_Amqak2XuHXuMnZWZKDTUOrsGH3e0i9jjFcUslqG8awjY4dtvg_6Lg=s757" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-size: x-small;"><img border="0" data-original-height="549" data-original-width="757" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgrvz-xTyFCH7S7tFxcBQBJooE07dqJM3L0VdqDwL5BGFXhSuKQkwKQ4KMXhUS8Z-q_AzXtD7Ih5rvz8FdaaQRu7NVsvirMozwcNBQde6A99wl4iXVXoWm5Ral8tW5un9FNKxDt_Amqak2XuHXuMnZWZKDTUOrsGH3e0i9jjFcUslqG8awjY4dtvg_6Lg=w320-h232" width="320" /></span></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Una choza característica de Orango Grande.</span><br /><span style="font-size: xx-small;">(Foto © H. A. Bernatzik.)</span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></span></p><div style="text-align: justify;">Hasta
la ceremonia de la pubertad, las muchachas deben abstenerse de todo comercio
sexual. No faltan a este precepto, porque están persuadidas de que morirían si
lo transgrediesen. En cambio, una vez casadas, no están sujetas lo más mínimo a
la fidelidad conyugal. Ningún hombre se atrevería a reprochar a su esposa el
que prefiriese pasar la noche con un amigo, pues a la mañana se encontraría con
los objetos de su pertenencia ante la puerta de la choza. Y la misma suerte le
aguardaría infaliblemente si la indignada esposa le descubriera un adulterio,
puesto que el hombre sí está obligado a la fidelidad conyugal.</div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Estos
derechos de las mujeres contribuyen en gran manera al desenvolvimiento de su
personalidad, a la par que los hombres, en lo que yo he podido observar cuando
menos, manifiestan ante el sexo contrario una timidez verdaderamente pueril.
Contrariamente a la mujer, el hombre no tiene derecho en caso alguno a pedir la
separación, y únicamente puede volver a casarse cuando su mujer le ha puesto
los objetos que le pertenecen ante la puerta de la choza. Ahora bien, en caso
de separación, los hijos pertenecen al marido, según me aseguran tres distintos
informantes. Los matrimonios ente consanguíneos, incluso entre primos, están
prohibidos; solo para el Rey existe una excepción a esta ley.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">En
la mayoría de las tribus indígenas, pudimos observar que las muchachas y las
mujeres jóvenes fueron mantenidas ocultas hasta que los hombres se hubieron
cerciorado del carácter pacífico de nuestra expedición. De la ausencia del
elemento femenino de una población cabía deducir, incluso con cierta seguridad,
las intenciones hostiles de los naturales. Por eso había yo esperado que la
presencia de mi esposa en nuestro campamento desvanecería rápidamente aquella desconfianza.
Había contado con que los indígenas deducirían de la presencia de una mujer
blanca nuestras intenciones pacíficas, y hasta entonces no me había equivocado.<br /><br /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjDOYtVG7CAqIlyO7WCJx7OcbhHlIitQPWtKN1xlmuxFIMTcdLY4wxIKPWZBrJVbfu4EMi7RGFXOYtXu8SlDPcujpVACOgkcqNcKPoOhr2mbESShd0q9RFFWIdcvA8isDLDjTvpPNxps82NaVcc0YV3IIW6fNPFRz_K9rlosEXSvQaOdSk2bimJMbxaCQ=s992" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="606" data-original-width="992" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjDOYtVG7CAqIlyO7WCJx7OcbhHlIitQPWtKN1xlmuxFIMTcdLY4wxIKPWZBrJVbfu4EMi7RGFXOYtXu8SlDPcujpVACOgkcqNcKPoOhr2mbESShd0q9RFFWIdcvA8isDLDjTvpPNxps82NaVcc0YV3IIW6fNPFRz_K9rlosEXSvQaOdSk2bimJMbxaCQ=s320" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Un grupo de hombres de la isla de Orango Grande.</span><br style="font-size: small;" /><span style="font-size: xx-small;">(Foto © Anna Bové.)</span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></span></p><div style="text-align: justify;">No
obstante, en Orango las cosas se presentaban de distinto modo: aquí eran las
mujeres los elementos emprendedores de la población. Establecían trato con
nosotros ofreciéndonos en venta fruslerías; se peleaban con nuestros mozos y
pronto nos visitaron colectivamente en el campamento, considerándonos con
curiosidad y regocijo a nosotros, los hombres que pertenecíamos a un mundo
extraño para ellas, e informándose de lo que hacíamos y dejábamos de hacer. Con
gran pesar mío, empero, muy raramente logré que una u otra se aviniese a
hablarme y contestar a mis preguntas.</div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Aun
cuando muy pronto pudimos comprobar que en Etikoka <span style="font-size: xx-small;">[4]</span> había más hombres de lo
que nos pareció cuando llegamos, estos manteníanse alejados y evitaban adrede
entrar en contacto con nosotros. Si invitaba a alguno de ellos a sentarse junto
a nosotros y contarnos algo de su vida, indefectiblemente tenía algo urgente
que hacer y desaparecía con la promesa de volver enseguida, aun cuando ni
remotamente abrigaba la intención de cumplirla. Si había tenido la buena
fortuna de entablar conversación con un indígena, y por uno u otro motivo había
yo de interrumpirla un instante, el indígena desaparecía por regla general.
Para encontrarlo de nuevo y renovar la conversación, no valían buenas palabras,
ni tabaco, ni dinero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Pero
si yo no apartaba la vista del indígena, de modo que no pudiera escabullirse,
casi siempre se negaba a responderme, y hacía de tal modo, que yo me sentía
impotente para hacerle hablar. Nunca mentían. En cuanto a los adolescentes, me
explicaban con toda ingenuidad que eran todavía demasiado jóvenes para poder
responder a mis preguntas, y que ya lo aprendería todo en la escuela de la
selva. Los viejos, a su vez, se excusaban con sus hermanos de tribu,
sosteniendo que tenían el deber de callarse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Era
más que evidente que, en tales circunstancias, resultaba muy difícil para el
profesor Struck hacer mediciones y estudios antropológicos. Con frecuencia,
incluso los mismos indígenas con quienes habíamos logrado crear un ambiente de
confianza, se negaban a someterse a las prácticas antropométricas, temerosos de
ser víctimas de un hechizo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">No
salía yo mejor parado con mis fotografías. Apenas las mujeres se daban cuenta
de que las observaba, o que llevaba conmigo la temida cajita mágica, ponían
pies en polvorosa o se escondían detrás de sus grandes canastos. De todos modos
ya sabía yo arreglármelas; procuraba, al efecto, que Takr trabase un
interesante diálogo con los indígenas que me proponía fotografiar, mientras yo,
con mi teleobjetivo, los fotografiaba sin que tuviesen la más remota sospecha
de que eran el blanco de mi aparato.<br /><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgA8-M3t1hkIwIrMuSKSExcyBFUNiUfQkoyB9B8mWjnC6PfesGexkhAC2xcwpp0zYlNDiboPdLbnP6LaYRurtrqx5whfeGnRbNqirfRh4_CNp_o5NBen14lHjDfIIj490A2QjI2lDxLSsAKU28fU4PU5g2b7Z18f35e-7Npzxnyr91YVcDokfjTisLeyw=s1071" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="760" data-original-width="1071" height="227" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgA8-M3t1hkIwIrMuSKSExcyBFUNiUfQkoyB9B8mWjnC6PfesGexkhAC2xcwpp0zYlNDiboPdLbnP6LaYRurtrqx5whfeGnRbNqirfRh4_CNp_o5NBen14lHjDfIIj490A2QjI2lDxLSsAKU28fU4PU5g2b7Z18f35e-7Npzxnyr91YVcDokfjTisLeyw=w320-h227" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: x-small;">Mujeres bijagós ocultándose del fotógrafo tras sus canastos.</span><br /><span style="font-size: xx-small;">(Foto © H. A. Bernatzik.)</span></td></tr></tbody></table><br /><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;"><b><i>Notas</i></b><br /><br />[1] Paka Díaz: “Orango, el espejismo de matriarcado
que protege la naturaleza de Guinea-Bisáu”, en </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;">El Español</i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;">, Madrid, 17 de diciembre de 2021.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;">[2] Hugo Adolf Bernatzik: </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;">En el reino de los Bidyogo</i><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 9pt;">. Traducción de
Francisco Payarols. Revisión por Augusto Panyella, director del Museo Etnográfico
de Barcelona. Editorial Labor, Barcelona, 1959.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;">
[3] Anna Bové: “Mis días en la isla de Orango Grande, Guinea Bissau, 16 años
después…”, en <i>Matriarcados</i>, Barcelona, 23 de diciembre de 2021.</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;">
[4] El nombre actual de la <i>tabanca</i> (aldea), situada al noroeste de la
isla de Orango, es Eticoga.<br /><br /></span></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-39600235516547955552021-09-10T16:12:00.002+02:002021-09-10T21:54:55.154+02:00Fronteras: la fragmentación del espacio geográfico<p></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXH2cgj9wQq7WqUDXD7OMBlmzSBPw-n9Qi-boNOA9V_nzuFecLAyPiLUDSoUUYzH6M4FzdaxCFkmgJtC4o1IuVal6V1RU0abOuJDdFVEFUqILf3RRwMUnsrZgq0wZo5CB9WXVY2wq18TmP/s1960/FRONTERAS+Tijuana+%2528Wikimedia+Commons%2529+ok.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1348" data-original-width="1960" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXH2cgj9wQq7WqUDXD7OMBlmzSBPw-n9Qi-boNOA9V_nzuFecLAyPiLUDSoUUYzH6M4FzdaxCFkmgJtC4o1IuVal6V1RU0abOuJDdFVEFUqILf3RRwMUnsrZgq0wZo5CB9WXVY2wq18TmP/w400-h275/FRONTERAS+Tijuana+%2528Wikimedia+Commons%2529+ok.jpg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: times;"><i><span>La línea fronteriza que separa la ciudad mexicana de Tijuana (a la derecha) </span><br /><span>de los arrabales de la estadounidense San Diego.</span></i><br /><span style="font-size: xx-small;">(Fuente: Wikimedia Commons)</span></span></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: Symbol;"><span style="text-align: left;">“No hay viaje sin que se crucen fronteras: </span>políticas, lingüísticas, sociales, psicológicas, también las
invisibles que separan un barrio de otro en la misma ciudad, las existentes
entre las personas, las tortuosas que en nuestros infiernos nos cierran el
paso. Traspasar las fronteras; también amarlas <b>–</b>por cuanto definen una
realidad, una individualidad, le dan cuerpo salvándola así de lo indistinto<b>–</b>
pero sin idolatrarlas, sin hacer de ellas ídolos que exigen sacrificios de
sangre. Saberlas flexibles, provisionales y perecederas como un cuerpo humano,
y por ello dignas de ser amadas: mortales en el sentido de que, al igual que
los viajeros, están sujetas a la muerte, y no ocasión y causa de muerte como lo
han sido y lo son tantas veces.” Así ve y concibe las fronteras<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Claudio_Magris">Claudio Magris</a>, triestino
y, por consiguiente, hombre fronterizo, en el prefacio de su libro <i>El
infinito viajar</i>. <span style="font-size: x-small;">[1]</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: Symbol;">Hay muchas maneras de ver,
considerar, definir, enjuiciar las fronteras. El geopolitólogo francés <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Ancel">Jacques Ancel</a>, en su <i>Géographie
des frontières</i>, dice que “la frontera es una isobara política que fija,
durante un tiempo, el equilibrio entre dos presiones: equilibrio de masas,
equilibrio de fuerzas”. <span style="font-size: x-small;">[2]</span> Y para el escritor mexicano <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Volpi">Jorge Volpi</a> “las fronteras
son construcciones imaginarias, límites ficticios que demarcan el ámbito de
poder de quien las traza”. <span style="font-size: x-small;">[3]</span> Encontraríamos muchas más.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: Symbol;">Alfio Squillaci, escritor
y difusor cultural italiano, basándose en dos obras de especial relevancia por
lo que respecta al tema, traza aquí un interesante panorama de las divisiones
territoriales y hace hincapié en los conceptos de <i>muro</i> (separación
infranqueable) y <i>frontera</i> (separación permeable) que puede resultar
bastante esclarecedor (y también polémico, sin duda) para quien se interese por
estas cuestiones.<o:p></o:p></span></p>
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: right;"><i><span lang="IT" style="font-family: "Times New Roman",serif; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: Symbol;">Albert
Lázaro-Tinaut<br /><br /><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><i></i></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLqiI4d2IC53dSj6BDJ1Slbq6Ly0I-PpKWOLpBDNKhP5bC2HuCcG1wJ5F80xYT1-jfp0XG4VmIKsRy6MXt0v0mn2DOHwFkHCCbgvyqIBP43AdzPHgIUdc1EaBxsyKnfTUaXNWYcwFWipId/s610/FRONTERA+Muro+Berl%25C3%25ADn+ok.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="373" data-original-width="610" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLqiI4d2IC53dSj6BDJ1Slbq6Ly0I-PpKWOLpBDNKhP5bC2HuCcG1wJ5F80xYT1-jfp0XG4VmIKsRy6MXt0v0mn2DOHwFkHCCbgvyqIBP43AdzPHgIUdc1EaBxsyKnfTUaXNWYcwFWipId/s320/FRONTERA+Muro+Berl%25C3%25ADn+ok.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-family: times;">El muro de Berlín, un claro ejemplo de aberración fronteriza.</span></i></td></tr></tbody></table><p></p>
<h1 style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: large;">Pensar las
fronteras</span><o:p></o:p></span></p></h1>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Por <b>Alfio
Squillaci</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">La mayor
construcción humana realizada hasta ahora parece ser la Gran Muralla china que,
dicen, es perfectamente perceptible a simple vista desde las naves espaciales.
El <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Muro_de_Adriano"><i>Vallum</i> de Adriano</a>,
las <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Murallas_servianas">murallas servianas</a>
y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Murallas_aurelianas">aurelianas</a>,
en cambio, testimonian que, por muy grande que fuera el poder expansionista de
Roma, en muchos momentos de su historia necesitó defenderse de sus
enemigos o separarse de sus vecinos. En la antigua Roma, la palabra <i>hostis</i>
significaba tanto ‘enemigo’ como ‘forastero’: <i>Hostis enim apud maiorem nostros
indicebatur, quem nunc peregrinum decimus</i> (‘Nuestros antepasados denominaban
enemigo a quien hoy llamamos forastero’), escribía Cicerón en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/De_officiis"><i>De officiis</i></a>.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">El muro
más escandaloso y contradictorio construido en Europa, el de Berlín, que cayó
en 1989, fue levantado en una sola noche por el régimen comunista, cuya ideología
oficial proclamaba el internacionalismo y la paz entre los pueblos hermanos,
que no dudó en separar a sus propios proletarios de los otros, pese a seguir repitiendo
aquello de “proletarios del mundo, uníos”, y cuyos correligionarios
italianos, en su himno <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bandiera_rossa"><i>Bandiera
rossa</i></a>, cantaban: “Non più nemici, non più frontiere; sono i confini rosse
bandiere” (‘No más enemigos, no más fronteras: son los confines banderas rojas’).<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Por otra
parte, después de haber preconizado con fervor que “antes o después todos los
muros caerán”, los papas se encerraron entre las sólidas y
antiquísimas murallas de la Ciudad del Vaticano, denominadas <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_leonina">leoninas</a>, construidas
en una época en que era prudente hacerlo, cuando Roma, sin murallas, había
sido devastada: unas murallas, las vaticanas, custodiadas, como todos los muros
que son a la vez fronteras, por tropas, aunque en este caso se trate de <i>guardias</i>
suizos.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVvA2FRqRLUX-awQuXC8QXJuZs5IkSSDi62Sr4LLPiyQYZHuLunHMcd1J46MzR34mo4fWE4USXclrG4LTkCpHfYpeUZPoc4pNMpVW7nTUcuIS8EN_OmIakM7kurNrJU3TWH6PHW-ZCFHrm/s895/MURALLAS+vaticanas+ok.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="572" data-original-width="895" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVvA2FRqRLUX-awQuXC8QXJuZs5IkSSDi62Sr4LLPiyQYZHuLunHMcd1J46MzR34mo4fWE4USXclrG4LTkCpHfYpeUZPoc4pNMpVW7nTUcuIS8EN_OmIakM7kurNrJU3TWH6PHW-ZCFHrm/s320/MURALLAS+vaticanas+ok.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i><span style="font-family: times;">Aspecto actual de las murallas leoninas, que encierran <br />el Estado de la Ciudad del Vaticano.</span></i><br /><span style="font-size: xx-small;">(Fuente: PDFslide)</span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Cabe
suponer, pues, que incluso quienes se aferran a la consigna </span><i>no border</i><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">, cuando regresan
a sus casas después de las batallas internacionalistas y mundialistas, cierran
la puerta con llave y se recluyen entre sus propios muros domésticos,
estableciendo así una frontera infranqueable entre “el dentro” y “el fuera”. Por
mucho que las mejores conciencias proclamen la amistad entre los pueblos, y por
mucho que se proponga el acercamiento entre las personas de buena voluntad,
siempre prevalece y se manifiesta el impulso de separarse: los muros
levantados por cualquier ideología, política, religiosa o de otra índole, ponen
de manifiesto las contradicciones.</span></div></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Pero conviene saber distinguir. <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gis_Debray">Régis Debray</a> argumenta que los muros no son las fronteras, o ya no lo son, o lo son solamente a veces, y no todos lo son, ni siempre. Por regla general, los muros se levantan durante largos períodos de la historia, o bien con prisas, en una sola noche, para separar claramente a unos de otros.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Muchos <i>muros</i> son bastiones fortificados; y si eran bastiones incluso en el espacio ucrónico de <i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner">Blade Runner</a></i>, imaginemos lo que significan en nuestro mundo terrenal. Los muros se erigen contra los <i>hostis</i> mencionados por Cicerón, y manifiestan sin ambages un <i>non prevalebunt</i> claro y hostil como el de los cristianos romanos contra las fuerzas infernales. Las fronteras, en cambio, son “un asunto intelectual y moral”, según Debray, a menudo un signo que no es visible (en las nieves de los Alpes, por ejemplo), tampoco olfativo como el de los animales, que marcan su territorio para separarlo del de los demás derramando líquidos corporales.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ8gREkQgVlxGoN9bHrI_H8_gWPawo-1uhQWls-a_SBomrWE4k_3_UlrL5h2xiBlHHt9PnrQ_8cuDg63KTJ6p26ZQuLgNDic2bI9b4dZUoJZPycO4vFPn6OmKZPDSR4CwIu9dQmkcLk7eq/s996/FRONTERAS+Gibraltar+%2528EFE%2529+ok.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="688" data-original-width="996" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ8gREkQgVlxGoN9bHrI_H8_gWPawo-1uhQWls-a_SBomrWE4k_3_UlrL5h2xiBlHHt9PnrQ_8cuDg63KTJ6p26ZQuLgNDic2bI9b4dZUoJZPycO4vFPn6OmKZPDSR4CwIu9dQmkcLk7eq/s320/FRONTERAS+Gibraltar+%2528EFE%2529+ok.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: times;"><i>El paso fronterizo entre España y Gibraltar.</i><br /><span style="font-size: xx-small;">(Fuente: EFE)</span></span></td></tr></tbody></table><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">Las fronteras son signos de demarcación en un área geográfica concreta. Allí donde es posible, en una carretera o en un puerto de montaña, la frontera, ese <i>muro ideal</i>, se abre o se cierra. Las fronteras tienen la entrada y la salida por la misma puerta, presentan una doble funcionalidad, como el rostro bifronte de Jano, y no deniegan el paso a todos, como los muros: dicen <i>estos sí y estos no</i>. El muro impide el paso y la frontera lo regula. Es un filtro: el reino de los pasaportes, de los visados, de los salvoconductos sellados, donde la estatalidad se impone al pueblo-nación. Como dice Debray, era deber de los reyes, de donde procede el concepto de <i>regere fines</i>, mantener las fronteras.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Últimamente,
los medios de comunicación refieren construcciones de muros en muchos lugares
del mundo, y la historia nos informa de que las fronteras se han multiplicado
en los últimos cincuenta años: desde 1991 se han trazado al menos 27.000
kilómetros de nuevas fronteras, dice Debray, especialmente en Europa y Eurasia.
Y nuevas fronteras, unas veces con muros, otras no, surgen por doquier. El geopolitólogo
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Michel_Foucher">Michel Foucher</a> ha
calculado que entre 2009 y 2010 se produjeron veintiséis casos de conflictos
transfronterizos graves.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Las
fronteras, además de delimitar estados o naciones, encierran identidades. Ya <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/David_Hume">Hume</a>, en su ensayo sobre el
intelecto humano, en vez de identidad <b>–</b>que supone una rígida <i>lógica</i>
aristotélica (A=A)<b>–</b>, adoptaba el término psicológico <i>sameness</i> (que podríamos
traducir como “simismidad”, es decir, reflejo identitario). Aunque algunos antropólogos
tiendan a negar, incluso ontológicamente, cualquier identidad; y aunque gentes bienintencionadas,
celebridades y el cantante utopista <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/John_Lennon">John Lennon</a> cantaran <i>Imagine
there’s no countries</i>, los pueblos se obstinan en vivir por su cuenta, y reclaman
más fronteras.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;">Es lo que
se viene observando en la historia reciente, y lo que se supone que continuará
sucediendo en el futuro. Cuando se disolvió el Imperio soviético, los eslovacos no
quisieron convivir con los checos, ni los croatas con los serbios, ni los
ucranianos con los rusos; y hoy, el pueblo kurdo se resiste a abolir las
fronteras que lo mantiene repartido entre tres países… <o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCC-fdqROMOfL0vshyl-nQ0AU2Fi_IOHtkf9CzWpiO_uB_3kqVUkPUoPsOCR_xg_0uUowHQGaO50NCyrsUuBan23sopyo3wewWbEek07wQPz5m7jjUkXH4R1IsDVfPG_xH4iD665n3svA2/s773/FRONTERAS+eslovaquia+ok.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="463" data-original-width="773" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCC-fdqROMOfL0vshyl-nQ0AU2Fi_IOHtkf9CzWpiO_uB_3kqVUkPUoPsOCR_xg_0uUowHQGaO50NCyrsUuBan23sopyo3wewWbEek07wQPz5m7jjUkXH4R1IsDVfPG_xH4iD665n3svA2/s320/FRONTERAS+eslovaquia+ok.jpg" width="320" /></a></div><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">En
contrapartida, hay una idea internacional expresada por importantes minorías
intelectuales que no solo da por descontada o inevitable la sociedad
multicultural, multiconfesional y multiétnica: la preconiza, la difunde, la
invoca, trata de imponerla. ¿En qué modelo histórico que funcione y resulte
satisfactorio se inspiran esos optimistas “sin fronteras”? ¿Tal vez en el
irlandés, cuando durante cuatro siglos los irlandeses han peleado a sangre y
fuego con los ingleses? ¿O en el de la extinta Yugoslavia, que tuvo y acabó
rechazando violentamente su sociedad multicultural, multiconfesional y
multiétnica? Cuando esa sociedad fue concebida por poetas y pensadores
idealistas y paneslavistas entusiastas de la idea de reunir a todos los eslavos
del sur dentro de la misma y única frontera, acabó haciéndose realidad, primero
por la monarquía y luego por la fuerza bruta del socialismo “casi real” de Tito,
al cabo de unas décadas, a costa de mucha sangre inocente derramada, se decidió
que aquel hermoso proyecto no tenía sentido y no podía seguir funcionando. Y
así fue como los pueblos de la antigua Yugoslavia establecieron fronteras entre
ellos, casi siempre frágiles y a menudo sometidas al control de fuerzas
militares de las Naciones Unidas. </span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3-Ox1zGW88A521_RydtVnSzcqxrcGPZFDQ91g9Sul0J_IJWKDgoE2PHBGNzy_exT8PYltS8Ghtho9n5Mms72TLr0G1jUJ7Xmmyta0vbPEESiGLc9gsnjK-PryyZtfFmZKupArxcXx_v9E/s306/FRONTERAS+ONU+%2528Revista+Ej%25C3%25A9rcito%2529+ok.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="165" data-original-width="306" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3-Ox1zGW88A521_RydtVnSzcqxrcGPZFDQ91g9Sul0J_IJWKDgoE2PHBGNzy_exT8PYltS8Ghtho9n5Mms72TLr0G1jUJ7Xmmyta0vbPEESiGLc9gsnjK-PryyZtfFmZKupArxcXx_v9E/s0/FRONTERAS+ONU+%2528Revista+Ej%25C3%25A9rcito%2529+ok.jpg" width="306" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Soldados de las Naciones Unidas en Bosnia.</i><br /><span style="font-size: xx-small;">(Fuente: Revista <i>Ejército</i>)</span></td></tr></tbody></table><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br />Para redactar este texto me he basado fundamentalmente en dos ensayos: “Pensare la frontiera”, que forma parte del libro </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif;">Il pensiero meridiano</i><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">, de </span><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Cassano_(sociologo)" style="font-family: "Times New Roman", serif;">Franco Cassano</a><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">, y </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif;">Éloge des frontières</i><span style="font-family: "Times New Roman", serif;">, de Régis Debray. <span style="font-size: x-small;">[4]</span></span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: center;"> </span><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<p class="MsoNormal"><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman",serif;"><span style="font-size: x-small;">ﷺ
ﷺ ﷺ</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p></o:p></span></p></div><p></p><p class="MsoNormal"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><span style="font-size: x-small;">[1]
Claudio Magris: <i>El infinito viajar</i>. Traducción de Pilar García Colmenarejo.
Editorial Anagrama, Barcelona, 2008.</span></span></div><div style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">[2] Jacques Ancel: <i>Géographie des frontières</i>. Éditions Gallimard, París, 1938.</span></div><div style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">[3] Jorge Volpi: “Las trompetas de Jericó”, en <i>El País</i>, Madrid, 14 de noviembre
de 2005, p. 16.</span></div><div style="font-family: "Times New Roman", serif; text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;">[4] Franco Cassano: <i>Il pensiero meridiano</i>. Laterza, Bari, 2003; pp. 53-66. /
Régis Debray: <i>Éloge des frontières</i>. Folio, Éditions Gallimard, París (eBook), 2013.</span></div>
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><br /></span></div>
<!--[endif]--><span style="font-family: "Times New Roman", serif;"><o:p></o:p></span><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><b><i>Este
texto, traducido del italiano y parcialmente resumido por Albert Lázaro-Tinaut,
fue publicado en </i>L’Intellettuale Dissidente<i>, Roma, el 28 de abril de 2021.
TRANSEÚNTE EN POS DEL NORTE agradece al autor su amable autorización para
reproducirlo.</i></b></span></p><p></p>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-86089807012076407552020-11-20T17:18:00.001+01:002020-11-20T17:19:55.461+01:00El activismo negro en España<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDoXVJ4Qw8aCxzsL5x5TaecA8QNhSigtq26AKvkdQt74qQq0PDXCQt7_JgqxhT33Z63s8VEpu5BeSwpp_mIHAda0ixq-AdL2WwPrAllh21ooDJTMFP0LciG-Oz2lnORxZGXxHe5Vu7WEeS/s479/Libro+Afro+%2528Daniel+Esteban+Aguilera%2529+ok.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="363" data-original-width="479" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDoXVJ4Qw8aCxzsL5x5TaecA8QNhSigtq26AKvkdQt74qQq0PDXCQt7_JgqxhT33Z63s8VEpu5BeSwpp_mIHAda0ixq-AdL2WwPrAllh21ooDJTMFP0LciG-Oz2lnORxZGXxHe5Vu7WEeS/s320/Libro+Afro+%2528Daniel+Esteban+Aguilera%2529+ok.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-family: Georgia, serif; line-height: 107%;"><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: xx-small;">Foto © Daniel Esteban
Aguilera.</span></i></div><div style="text-align: center;"><i><span style="font-size: xx-small;"><br /></span></i></div></span><p class="MsoNormal"><i><span style="font-family: "Georgia",serif;">Por <b>Quinny
Martínez Hernández</b><o:p></o:p></span></i></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Jeffrey
Abé Pans es un hombre negro, de 32 años, activista panafricanista<span style="font-size: x-small;">*</span> e
integrador social, que creció en el seno de una familia monoparental, comandada
por su madre. Una mujer blanca sin ningún tipo de privilegios, incansable
luchadora con cuatro hijos, de los cuales Jeffrey es el menor y único varón.
Sus hermanas mayores se encargaban de cuidarle; reconoce que, habiendo crecido
entre mujeres, aprendió a valorar mucho sus luchas, el amor que de ellas sigue
recibiendo marca su carácter feminista, defensor de las justas causas a favor
de la igualdad que se les niega.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><div style="text-align: justify;">En 2018 se embarcó en la aventura de escribir un libro para hablar acerca de lo
que como hombres y mujeres negros concierne. Habló entonces con su mentora,
referente y amiga Remei Sipi, que también es una de las primeras mujeres negras
abiertamente activista en España y dueña de la editorial Mey, que le dio su
apoyo incondicional. Con Remei tiene una relación hace más de diez años,
gracias a esa búsqueda de sus orígenes que lo llevaron a encontrarse en el
reflejo de otros que, antes que él, levantaban sus voces. Sintiéndose como
hombre negro en la capacidad de cortar de alguna manera con la brecha
intergeneracional que separa a los jóvenes de los pioneros del activismo negro
en España, y para que la unidad sea la protagonista de los cambios que se están
generando.</div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><div style="text-align: justify;">Y así nació <i>Cuando somos el enemigo. Activismo negro en España</i><span style="font-size: x-small;">**</span>. Se
puso en contacto con quienes participan en el libro, quedándose corto, puesto
que hay gente a la que le gustaría haber incluido, en una propuesta que pasó de
ser un libro escrito solo por él, a ser un testimonio vívido entre hermanos;
atravesando esos inicios austeros, hasta un hoy más visible por las múltiples
posibilidades que da la inmediatez de las redes sociales. <i>“La gente
debe entender que las causas de los negros no empiezan con Barack Obama, o con
el infortunado suceso de George Floyd; esta lucha viene desde el origen de
nuestros tiempos. Nuestras reivindicaciones son legítimas, organizaciones
internacionales hacen también ese llamado. Naciones Unidas ha implementado el
Decenio Internacional de los Afrodescendientes, que invita a los gobiernos a
solucionar el racismo estructural que sufrimos, siendo estos organismos
conscientes de que hay una realidad que se edulcora y no se asume como es
debido”</i>, puntualiza.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><i><span style="line-height: 107%;">“Lo cierto es que los colectivos
y organizaciones que, desde hace años, promovemos el empoderamiento de la
población africana y afrodescendiente en España, siempre debatimos sobre qué
factores y estrategias son más favorables para mejorar la situación de nuestra
comunidad”,</span></i><span style="line-height: 107%;"> escribe en el libro,
que recoge experiencias y alegatos de profesionales como Antumi Toasijé,
experto panafricanista, recientemente nombrado por la ministra de Igualdad de
España, Irene Montero, como nuevo presidente del Consejo para la Eliminación de
la Discriminación Racial o Étnica, organismo creado en 2007.</span></div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhccM_q6SrapQZHyfWcvYPK5hikPx39rLFMR_1_HGWI4WhJzdfwvUcYJhU6GI1XT4pdNreGawBFZRxupYwBsfxC9PC6u2-Uc-moNCoO3YwGWaH1DwNuB68ThTSh30dK_8btDBrI5qf9_EtU/s674/Jeffrey+Ab%25C3%25A9+Pans+foto+okok.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="674" data-original-width="543" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhccM_q6SrapQZHyfWcvYPK5hikPx39rLFMR_1_HGWI4WhJzdfwvUcYJhU6GI1XT4pdNreGawBFZRxupYwBsfxC9PC6u2-Uc-moNCoO3YwGWaH1DwNuB68ThTSh30dK_8btDBrI5qf9_EtU/w161-h200/Jeffrey+Ab%25C3%25A9+Pans+foto+okok.jpg" width="161" /></a><span style="font-family: Georgia, serif; text-align: justify;"><i><span style="font-size: x-small;">Jeffrey Abé Pans.</span></i></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: Georgia, serif; text-align: justify;"><i><span style="font-size: x-small;"><br /></span></i></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Georgia, serif;">En el relato recogido en la página 75 del libro Toasijé dice:</span><i style="font-family: Georgia, serif;"> “Mientras
que la negritud se centra en la valorización de la persona negra como
productora de cultura, el panafricanismo se centra en la conquista del poder
político para las africanas y los africanos. El panafricanismo llama a
todos los afrodescendientes a unirse en torno a una lucha más compacta</i><span style="font-family: Georgia, serif;">.
Ciertamente y como dice el mismo Abé Pans,</span><i style="font-family: Georgia, serif;"> “cabe resaltar que, durante las
últimas décadas, el activismo negro en España ha sufrido una gran
transformación como consecuencia de los cambios demográficos acaecidos en la
sociedad española. La inmigración negroafricana ha aumentado considerablemente,
se ha diversificado y cada colectivo ha incorporado a la lucha comunitaria
elementos propios de sus reivindicaciones sociales”</i><span style="font-family: Georgia, serif;">.</span></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt;"></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Georgia, serif;">Este
joven activista es un autodidacta cuyos inicios fueron motivados por la
necesidad de comprender su mundo. Todo empezó a partir de los 16 años, cuando
al leer un libro que le regaló una de sus hermanas, en el que relataba la vida
y obra de Malcom X, descubrió que había una sucesión de hechos que necesitaba
comprender; así fue cómo indagando, leyendo y asistiendo a distintos eventos,
se dio a conocer por ser el espectador más joven. Hoy día las personas a las
que escuchaba entonces son sus mayores referentes y varias de ellas lo
acompañan en el libro.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><div style="text-align: justify;">Jeffrey resalta la importancia de los negros colombianos como pilar fundamental
de los movimientos en América, habla de manera distendida de la figura de
Benkos Biohó, de la herencia viva que representa el pueblo de San Basilio de
Palenque, y de Francia Márquez, a quien admira y tuvo la oportunidad de
entregarle su libro; convencido de que, si Francia llega a la presidencia de
Colombia, dará un vuelco a un país que sufre lo embates del racismo de manera
indiscriminada desde todos los frentes.</div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div>
<span style="font-family: Georgia, serif;"><div style="text-align: justify;">Jeffrey está convencido del valor de su trabajo; ha ampliado su mirada a partir
de las experiencias de todos esos referentes que él se ha esforzado en conocer,
para poder nutrir su andadura en favor del panafricanismo, haciendo de enlace
entre los negros de aquí y de allá; en términos asociativos, de militancia
antirracista y panafricanista, resalta esas referencias que son hitos para la
lucha: <i>“</i>Cuando somos el enemigo<i> habla sobre todo eso, y yo sé
que no es un libro escrito desde la intelectualidad. Yo soy un joven con una
formación profesional básica, no he ido a una gran universidad, pero me he
atrevido porque hay que actuar en favor de lo que nos compete, que son los
derechos que nos han sido negados. Es un libro que está al alcance de quien
quiera leer, fácil de entender y con historias de vida y obra”.</i></div></span><div style="text-align: justify;"><br /></div><span style="font-family: Georgia, serif;"><div style="text-align: justify;">Abé Pans ha tocado muchas puertas para dar a conocer el libro, ha ido
personalmente a todas las bibliotecas y librerías en su ciudad, Barcelona, para
que se replique el mensaje; en unos espacios ha sido recibido y en otros
espacios, no, como todo en la vida. Consciente de que no hay páginas en blanco
suficientes para escribir y describir todo el sufrimiento del pueblo negro en
el mundo, sigue haciendo su parte, presentando su libro en diversos escenarios,
divulgando un trabajo hecho por muchos, que ha cruzado las fronteras,
replicando la doctrina del panafricanismo respetando las diferencias.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">El prólogo de <i>Cuando
somos el enemigo</i> ha sido escrito por la politóloga y activista
afrocolombiana Irina Ila; cito textualmente: <i>“Tanto nuestras
resistencias activas como pasivas pasan por el mismo proceso; son vaciadas de
su contenido permanentemente para ser apropiadas, mientras nuestra historia es
invisibilizada”</i>.</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; text-align: left;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; text-align: left;"><br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: x-small;"><span style="text-align: left;">* El panafricanismo es un movimiento político
que propugna la cooperación y la unidad de todos los países africanos, en
especial como defensa contra posibles injerencias de terceros países. <br /><br /></span>** Jeffrey
Abé Pans: <i>Cuando somos el enemigo. Activismo negro en España. </i>Editorial Mey, Barcelona, 2019.</span></div></span><span style="color: black; font-family: "Georgia",serif; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /><o:p></o:p></span><p></p><b><span style="font-size: x-small;">Este artículo fue publicado originalmente en la revista digital colombiana <i>Vive Afro</i> el 15 de octubre de 2020.<br /><br /></span></b>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-50896826206061156172020-03-14T02:39:00.000+01:002020-03-14T02:39:48.633+01:00BAJO OTROS CIELOS<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFtnM8kkTAkH1iifGgR6ct-EFHiOulMAzqOM5H8-sEwp0Y8WInh1oy8IdujK5qXmXJNPPRjbZqNO14YPopL74yyIHCBYxTx7G1DY5aLFnJmNYRel4JZK_pxxZg0wzI-9Kg9AGc1E37fNPw/s1600/DSC00903+ok.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1056" data-original-width="1600" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFtnM8kkTAkH1iifGgR6ct-EFHiOulMAzqOM5H8-sEwp0Y8WInh1oy8IdujK5qXmXJNPPRjbZqNO14YPopL74yyIHCBYxTx7G1DY5aLFnJmNYRel4JZK_pxxZg0wzI-9Kg9AGc1E37fNPw/s400/DSC00903+ok.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Reproducimos un comentario y una entrevista sobre el proyecto
poético-geográfico <i><a href="https://bajootroscielos.blogspot.com/">Bajo
otros cielos</a></i>, publicados en el periódico latinoamericano de cultura <i>Por
naturaleza propia</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Hace pocos meses asomó a la red una nueva página titulada
“Bajo Otros Cielos”, presentada como “un recorrido poético por la geografía”:
hasta día de hoy ha publicado más de 300 poemas originales en lengua española y
traducidos. Los poemas van ilustrados con una fotografía o una reproducción de
arte elegida con buen criterio.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Es genial descubrir en esta página traducciones de literaturas
poco conocidas: India, China, Armenia, Islandia, Chipre, Macedonia, Albania, las
Repúblicas Bálticas, incluso los países de Escandinavia, por ejemplo, riqueza
que los buenos lectores de poesía deben apreciar.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Esta iniciativa solamente merece elogios. Ojalá los
responsables de esa hermosa página tengan energías para mantenerse y que “Bajo Otros Cielos” consiga la difusión que merece.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Se accede a la página por el link</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://bajootroscielos.blogspot.com/"><span style="font-family: "Georgia",serif;">https://bajootroscielos.blogspot.com/</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">.</span><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Julio P. Orgaz<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<h3>
<b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">Entrevista a Albert Lázaro-Tinaut, uno de los promotores
de la idea</span></b></h3>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;">Por Julio P. Orgaz</span></i></b><b><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><o:p></o:p></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P.</span></i></b><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> Hablan ustedes de “proyecto”, palabra
que en estos días define muchas iniciativas culturales. ¿Cómo surgió ese
diseño?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R.</span></b><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"> El origen de la idea es lejano en el tiempo, fue una
propuesta de la amiga chilena Carmen, exiliada en Venezuela desde 1974 (no
quiere revelar sus apellidos por razones que respeto). Carmen, debido a su
situación, bastante precaria, no ha podido realizar su sueño juvenil de viajar,
recorrer mundo, y como persona apasionada por la poesía (la escribe y la firma
con un seudónimo) pensó que se podía “viajar a través de los versos” y las
imágenes inspiradas en ellos. Me envió un esquema de lo que proponía y me pidió
que la ayudara a emprender el proyecto. Por circunstancias diversas, no pude
hacerlo en su momento, y han pasado varios años desde entonces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. ¿Partían ustedes de una selección de poemas o tuvieron
que empezar de cero?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Con la concepción de la idea Carmen había seleccionado material poético sin
un criterio definido más que el de la localización geográfica. Partimos, en
parte, de aquella selección, pero antes de hacer público el proyecto la
revisamos a fondo y nos pusimos a buscar otros poemas. Por mi parte, desempolvé
muchos libros, algunos olvidados, de mi biblioteca personal, y ella hizo otras
sugerencias. Tardamos más de tres meses en reunir lo necesario para lanzar el
blog con garantías y lo abrimos en noviembre de 2019 con un bagaje que nos
parecía suficiente, aunque con el propósito de persistir activamente en la
búsqueda de nuevos poemas. Al principio fue fácil, pero cuando
empezaron a agotarse nuestros recursos personales tuvimos que buscar otros y
navegar intensamente por internet. Contamos, además, con la generosa colaboración
de personas amigas que nos proporcionaron poemas y, sobre todo, contactos. Todavía lo hacen. Mientras tanto se unieron al proyecto otros dos redactores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. Predomina la poesía española y latinoamericana…<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Es lógico que hayamos recurrido a lo más próximo, por la facilidad que
ello supone. Sin embargo, yo mismo, como traductor de poesía, quise introducir
a poetas en otras lenguas y, en la medida de lo posible, de autores
pertenecientes a culturas poco difundidas entre nosotros. En ese intento
también conté con la colaboración de algunas amistades pero, sobre todo, empecé
a recorrer bibliotecas públicas a la “caza” de nuevos ejemplares… Esa tarea ha
dado muy buenos frutos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. He visto que usted mismo es autor de varias versiones.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. No tantas. Mi aspiración era traducir a más poetas, pero la realidad se
impuso: en poco tiempo el proyecto adquirió unas dimensiones que no
imaginábamos, lo cual originó una carga de trabajo considerable: transcribir
poemas, atender a una correspondencia cada vez más intensa, a medida que <i>Bajo
otros cielos</i> se iba dando a conocer, sobre todo en algunos países
americanos. He de decir que la respuesta ha sido entusiasta, a veces demasiado,
y eso asusta un poco, especialmente cuando de lo que se trata es de disfrutar y
no de estresarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. La ilustración de los poemas me parece uno de los
activos destacables del proyecto: ¿cómo consiguen las imágenes, siempre
imágenes muy adecuadas para los poemas?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Debo reconocer que es la tarea más laboriosa, pues los poemas vienen
dados y, salvo alguna excepción, los recibimos sin ilustración o con
fotografías de escasa calidad. De la búsqueda y selección de imágenes me ocupo
personalmente, porque es algo que me apasiona; de hecho, me habitué a ello profesionalmente,
cuando trabajaba como editor. Internet es una fuente casi inagotable de
imágenes, pero tiene el inconveniente de que muchas no son de libre disposición. Reproducimos las disponibles, y siempre que la
conocemos citamos la fuente. Que nuestro proyecto no tenga ánimo de lucro
facilita mucho las cosas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. ¿Cuál es el ritmo de publicación de los poemas?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Al principio cometimos la locura de nutrir el proyecto con muchos
poemas, hubo días en que publicamos seis o siete. Quizá fuera necesario para
darle cuerpo. Luego fuimos reduciendo las dosis diarias a tres o cuatro, y
actualmente solemos publicar dos poemas cada día, algunos días incluso tres. De
momento pensamos mantener ese ritmo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. ¿Se puede contabilizar el número de lecturas de cada
poema?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Hasta cierto punto. Quedan registradas las visitas a los poemas que “se
abren”, es decir, a aquellos a los que los lectores acceden expresamente desde
el índice o desde un enlace directo, pero no a los que encuentran al entrar en
la página. Hemos comprobado la importancia de la difusión de los poemas por sus
autores, pedimos que los divulguen a través de las redes sociales y de sus
blogs, y quienes lo hacen reciben más visitas que los otros. Son muchos los
autores y colaboradores fieles que se comprometen con el proyecto y lo
difunden.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. ¿Y el número total de visitas?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Eso sí, y su procedencia. Durante las primeras semanas nos desalentaba
un poco la escasez de visitas, pero era lógico que fueran pocas teniendo en
cuenta que el proyecto apenas se había difundido. Poco a poco fueron en
aumento, y ahora mismo se sitúan entre las 100 y las 300 diarias, que no está
mal tratándose de algo tan escasamente reconocido como la poesía… Las visitas
proceden mayoritariamente de España y de varios países latinoamericanos, pero
también las hay, y no pocas, de los Estados Unidos y Canadá, de países
europeos y, esporádicamente, de otros continentes. En este sentido podemos
sentirnos satisfechos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. ¿Qué repercusiones públicas ha tenido el proyecto?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. La verdad es que pocas, más allá de las que ha habido en blogs y a
través de las redes sociales, particularmente de Facebook, donde algunas
personas han comentado nuestra tarea. Esta es la primera reseña importante que
tenemos, y agradecemos que hayáis valorado tan positivamente el proyecto. Sin
embargo, el boca a oído ha funcionado bastante bien, no solo por lo que se ha
transmitido, como he dicho, en blogs y redes sociales, sino también por la
voluntad de muchas y muchos poetas de dar a conocer nuestra labor a amigos y
conocidos. Incluso personas que no escriben poesía han actuado como generosas
portavoces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. Son cuatro redactores: ¿opinan los cuatro sobre los
poemas antes de publicarlos?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Sí, siempre. Es un compromiso que adquirimos desde el primer día. Cuando
llega o se propone un poema nuevo, lo recibo yo (en cierto modo he asumido la
tarea de “jefe de redacción”) y lo reenvío inmediatamente a los otros tres redactores. Solemos ponernos de acuerdo, pero a veces hay discrepancias y se
produce un pequeño debate (siempre a través de internet, pues nos separa a
todos la distancia). Desde que hemos decidido ser más exigentes en la
selección, lo cual no significa que publiquemos solo excelentes poemas, hemos
de debatir menos. En caso de discrepancias severas, de las que se han producido
poquísimas, pedimos opinión a otras personas que se han ofrecido generosamente
a colaborar. En todo caso, la relación entre los miembros de la redacción (dos
mujeres y dos hombres) es fluida y muy cordial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. Me comentó que intentan equilibrar el número de
autores masculinos y femeninos.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Fue uno de los “propósitos fundacionales”, pero ese
equilibrio entre poetas hombres y mujeres poetas está resultando difícil: la
naturaleza del proyecto, que exige la localización geográfica de los poemas,
hace que encontremos más poetas hombres que mujeres, quizá porque ellas tienden
al intimismo. Por otra parte, hay muchos y muchas poetas que jamás han
localizado geográficamente un poema, lo hemos comprobado al revisar su poesía
completa, por ejemplo. Es una dificultad añadida, pero ya éramos conscientes de
ello, y nos sorprende incluso haber conseguido tantas composiciones
“localizadas”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. ¿Qué dificultades suelen encontrar?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Todo proyecto tropieza con algunas dificultades, es inevitable. Las más
frecuentes tienen que ver con la comprensión de las características del
nuestro: solemos establecer un límite de versos, alrededor de treinta, y a veces
recibimos auténticos poemas río; también nos llegan poemas con localizaciones
genéricas, que no se ajustan a los criterios: el bosque, el mar, las montañas…
Repetimos hasta la saciedad que las localizaciones han de poder encontrarse en
un mapa, pero observamos cómo bastante gente no se toma la molestia de leer
detenidamente las instrucciones (que son breves y claras), y suelen ser quienes
más protestan cuando se les rechaza un poema. Es una realidad algo decepcionante y
una pérdida de tiempo, ya que, por principio, se responde a todas las
propuestas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. He observado que algunos autores se repiten.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Sí, aunque sin abusar de ello permitimos que se puedan
publicar, con un cierto lapso temporal, poemas de un mismo o una misma poeta.
También se repiten localizaciones, por supuesto, incluso nos parece positivo
ofrecer visiones y percepciones distintas de una misma ciudad o un mismo lugar.
Lógicamente, hay localizaciones</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">favoritas: París, Nueva York, Lisboa, Roma, Venecia, Madrid, Buenos Aires…
También evitamos repetir lugares en poco espacio de tiempo, procuramos
alternar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">P. Gracias por haber respondido con tanta claridad a las
preguntas.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "Georgia",serif; mso-ansi-language: ES;">R. Gracias a vosotros por haber tenido la voluntad y la amabilidad de dar a
conocer nuestro proyecto a un ámbito mayor de poetas y lectores.<o:p></o:p></span></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-15962661836090104842019-03-04T23:26:00.003+01:002019-03-05T01:59:10.234+01:00Charles Darwin en Patagonia y la Tierra del Fuego<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbNGFEkTn3O5RZnY2KRM0LpelUgmAZi15uH-6vl7k3YrvFOJtok59hsqc5f-WzDoJs0XdTXuRGPwCYpO-avmsdKFbaHTKLBBE7G3lGVOoLm8OI-sftYbv0yIFdEy1KoLLb5rmkBcwbE46V/s1600/DARWIN.+El+Beagle+en+Tierra+del+Fuego.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="790" data-original-width="1200" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbNGFEkTn3O5RZnY2KRM0LpelUgmAZi15uH-6vl7k3YrvFOJtok59hsqc5f-WzDoJs0XdTXuRGPwCYpO-avmsdKFbaHTKLBBE7G3lGVOoLm8OI-sftYbv0yIFdEy1KoLLb5rmkBcwbE46V/s400/DARWIN.+El+Beagle+en+Tierra+del+Fuego.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-style: italic;">El </span><span style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">Beagle</span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-style: italic;"> fondeado en la Tierra del Fuego. Pintura de Conrad Martens, </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>paisajista británico que formó parte de la tripulación del barco.</i></span><br />
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-small;">(Down House, Kent /Bridgeman Art Library)</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> </span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">En su libro <i>The Land And People Of Argentina</i>, publicado a principios de la década de 1960 por la centenaria editorial J. B. Lippincott, de Filadelfia, en su colección “Portraits of the Nations Series”, la viajera y escritora de obras de divulgación e infantiles Elva Jean Hall (que firmaba como Elvajean Hall) ofrece, a partir de la experiencia de “una excursión al país de los gauchos”, un panorama de la historia, las costumbres, las leyendas y algunos entresijos de la República Argentina desde una perspectiva personal (no siempre atinada) y de la época. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">De la autora, muy probablemente británica, este transeúnte no ha encontrado datos biográficos, excepto una nota necrológica donde se informa que falleció el 18 de febrero de 2010 y sus restos fueron incinerados en el crematorio del cementerio de Astwood, en Worcester (Inglaterra).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">El interés del fragmento reproducido a continuación radica en el relato del recorrido de Charles Darwin por Patagonia y la Tierra del Fuego durante su periplo alrededor del mundo, entre los años 1831 y 1836.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Albert Lázaro-Tinaut</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQVVGw2BGQ2_KWOSxvJ7Hr5q7ZDrPeHbsCdLN5Pi_75SqILvREXOUzMAmBA6KTt8b4zUZw4vTbWsdPPyUlnB97IkfzE3xn4VI8VbtImOj4CGYCM8FrGqklaavQj0G-7EhfaAdLhQV3Xo5U/s1600/DARWIN%252C+Canal+de+Beagle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQVVGw2BGQ2_KWOSxvJ7Hr5q7ZDrPeHbsCdLN5Pi_75SqILvREXOUzMAmBA6KTt8b4zUZw4vTbWsdPPyUlnB97IkfzE3xn4VI8VbtImOj4CGYCM8FrGqklaavQj0G-7EhfaAdLhQV3Xo5U/s320/DARWIN%252C+Canal+de+Beagle.jpg" width="320" /></a><br /><span style="font-family: times, "times new roman", serif;"><i>El Canal de Beagle, en la Tierra del Fuego.</i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-small;">(Mapio.net)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b style="text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Patagonia y la Tierra del Fuego en la primera mitad del siglo XIX</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Después de que los primeros exploradores llegaran a Patagonia y la Tierra del Fuego, aquellas tierras quedaron olvidadas. No parecían un lugar hospitalario y los españoles no fundaron allí ninguna población. Antes del siglo XIX solamente existía un pequeño asentamiento en <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carmen_de_Patagones">Carmen de Patagones</a>, un centro salino. La sal se enviaba en barco a Buenos Aires, ya que no era posible el transporte terrestre. El resto de Patagonia estaba prácticamente despoblado, solamente lo habitaban las tribus <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tehuelches">tehuelche</a></span> y <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Puelches">puelche</a></span>, que vivían de la caza del avestruz y de los guanacos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2to4D1WV-SBA5olqdgSkvsNmuMP04JmER8tDLgUBw6wMnSUj_ZRhjWstFeNF6u97o8045KzYcRaTH9HxO-m6M8crdHz_yn2HfYvNg-GIwCGFm-4Ko-dZvg0VxF3eJs6sB3KWv9P_8bCss/s1600/DARWIN+retrato.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="360" data-original-width="283" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2to4D1WV-SBA5olqdgSkvsNmuMP04JmER8tDLgUBw6wMnSUj_ZRhjWstFeNF6u97o8045KzYcRaTH9HxO-m6M8crdHz_yn2HfYvNg-GIwCGFm-4Ko-dZvg0VxF3eJs6sB3KWv9P_8bCss/s200/DARWIN+retrato.jpg" width="156" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="text-align: left;"><i>Charles Darwin retratado por George Richmond </i></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-style: italic; text-align: left;">a su regreso del viaje en el </span><span style="text-align: left;">Beagle</span><span style="font-style: italic; text-align: left;">.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Patagonia despertó la atención mundial después de que <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin">Charles Darwin</a></span> hiciera su famoso viaje científico alrededor del mundo en el <i>Beagle</i>. Descubrió unas fallas en el terreno, denominadas escarpas, que penetraban hacia el interior; cada escarpa se nivelaba después formando una capa más alta de tierra estéril. Puesto que no había asentamientos en la costa, los hombres del <i>Beagle</i> tuvieron que utilizar el barco como base de operaciones. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Luego el <i>Beagle</i> puso lentamente rumbo sur hasta alcanzar la Tierra del Fuego. Había sido denominada así porque los primeros exploradores advirtieron una serie de fuegos a lo largo de la costa. Por la noche, el resplandor de aquellos fuegos iluminaba la tierra y daba la impresión de que allí había millones de luciérnagas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Los reportajes científicos de Darwin, pues, despertaron el interés por la Tierra del Fuego y la Patagonia, donde poco después fueron establecidos algunos asentamientos, primero por el gobierno chileno y luego por misioneros: entre estos, los más famosos fueron los de las familias Lawrence y Bridges, que fundaron una colonia en el canal que luego se llamó de Beagle. A los misioneros siguieron comerciantes, buscadores de oro, cazadores de focas, rancheros dedicados a la cría de ovejas y, cómo no, delincuentes. La región se convirtió en territorio salvaje, como ocurrió en el <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Yuk%C3%B3n">Yukón</a></span> y Alaska en la época de la <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fiebre_del_oro">fiebre del oro</a></span>.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4p8dDwXwHm1AiURg-voNR97F9S4iSSW94PcRLtG3TPnkgEi0yOoP-zJyPshtm0z4-KfovBR1hY7YSKZd1DRQO1uIQomf3z6rHv7JWXyfPTkhHfJ-1d8IdEDefuAxQvEtVGzA9wK0DwX0I/s1600/DARWIN+colonizadores+galeses+patagonia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="442" data-original-width="953" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4p8dDwXwHm1AiURg-voNR97F9S4iSSW94PcRLtG3TPnkgEi0yOoP-zJyPshtm0z4-KfovBR1hY7YSKZd1DRQO1uIQomf3z6rHv7JWXyfPTkhHfJ-1d8IdEDefuAxQvEtVGzA9wK0DwX0I/s400/DARWIN+colonizadores+galeses+patagonia.jpg" width="400" /></a></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i style="font-family: times, "times new roman", serif; text-align: left;">Colonos galeses recién llegados a Patagonia, en 1865.</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">A Darwin le fascinaron los indígenas que vio a lo largo del canal. Había dos grupos, los <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Yaganes">yaganes</a></span> y los <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Selknam">onas</a></span>: los primeros pasaban gran parte de su vida en el agua, a bordo de canoas, y se observó que sus piernas eran muy delgadas; los onas, por el contrario, eran nómadas, generalmente bien musculados, y vestían pieles de guanaco curtidas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Eran las tribus más primitivas que había visto hasta entonces Darwin en el actual territorio argentino. Escribió que los yaganes vestían con trozos de piel de nutria y corrían casi desnudos sobre el hielo, incluso una mujer que llevaba a un recién nacido, decía, lo transportaba medio desnudo en pleno invierno, con mucho frío y humedad. Por la noche se agrupaban en tierra firme, con apenas abrigos que los protegieran, pero la peor afirmación de Darwin es que “eran caníbales”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3ComFlqKRWyq-rMnDbmCBllSMvUnzvink7m94WyqdGB_7QekULg-MhHsOAp0zQ8l3yySOPbwf7_J02Bjnh8aYN5Xlzjp0Jt6rFHT2xRDkbXYZRnlvNdnMYZ98fV5YwQp86C_OOKfebRwj/s1600/DARWIN+Yaganes+1883.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="684" data-original-width="960" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3ComFlqKRWyq-rMnDbmCBllSMvUnzvink7m94WyqdGB_7QekULg-MhHsOAp0zQ8l3yySOPbwf7_J02Bjnh8aYN5Xlzjp0Jt6rFHT2xRDkbXYZRnlvNdnMYZ98fV5YwQp86C_OOKfebRwj/s320/DARWIN+Yaganes+1883.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: left;"><i>Indígenas yaganes en una imagen de 1883.</i></span><br />
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-small; text-align: left;">(Archivo General de la Nación Argentina)</span></div>
<span lang="ES-TRAD"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Se puso en duda que aquellos indígenas fueran realmente caníbales, pues ninguno de los primeros exploradores lo mencionó. De hecho, no existe ninguna prueba de que Darwin los viera comiéndose a mujeres viejas de la tribu, como dijo. Es evidente que Darwin estaba en un error, pero sus relatos se divulgaron rápidamente y en todo el mundo se creyó que los indígenas tierrinos eran antropófagos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg73jsSET4IoV_WmYraffrrEtmsTglafOWJtrnRfFlzbLmAyiTvB3aKolXXm-wUUObXHZRf2Gr2amMNUxSD7SjZ_yJC6Oy-T4WDIRleHlkP0F14GCD1LnExcezZ4C7qJbnLrcXxZK8lKa9C/s1600/DARWIN+manuscrito+diccionario.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="945" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg73jsSET4IoV_WmYraffrrEtmsTglafOWJtrnRfFlzbLmAyiTvB3aKolXXm-wUUObXHZRf2Gr2amMNUxSD7SjZ_yJC6Oy-T4WDIRleHlkP0F14GCD1LnExcezZ4C7qJbnLrcXxZK8lKa9C/s200/DARWIN+manuscrito+diccionario.jpg" width="118" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: left;"><i>Facsímil de una página del diccionario </i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: left;"><i>yagana-inglés de Thomas Bridges.</i></span><br />
<span style="font-family: times, "times new roman", serif; font-size: x-small; text-align: left;">(British Museum)</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El misionero anglicano inglés <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Thomas_Bridges">Thomas Bridges</a>, que aprendió su lengua y compiló un diccionario yagana-inglés, contradijo el testimonio de Darwin: aseguró que los indígenas no solo no eran caníbales, sino que ni siquiera comían el pescado y la carne crudos, como hacían otras tribus. Dice ese misionero que en períodos de hambre extrema los había visto “comerse el cuero de sus sandalias y sus correas”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Sin embargo, lo que ciertamente no es un rumor ni una leyenda es la curiosa historia de <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jemmy_Button">Jemmy Button</a></span>. Empezó cuando el capitán del <i>Beagle</i>, Fitzroy, capturó en una expedición científica a cuatro indígenas de la Tierra del Fuego y los llevó consigo a Inglaterra, donde pagó su manutención y durante cuatro años les dio estudios. Aprendieron a hablar inglés, se les instruyó en la religión y se adiestraron en oficios útiles, como la carpintería, la </span><span style="font-family: georgia, serif;">costura y la</span><span style="font-family: georgia, serif;"> agricultura. Se les puso nombres sonoros, que perduraron, por los que los conocemos actualmente.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;">El mayor del grupo era un hombre plenamente desarrollado, al que llamaron Boat Memory. Se le tenía por el más inteligente de los cuatro, pero desgraciadamente murió de pústulas, enfermedad que le sobrevino al poco tiempo de llegar a Inglaterra. El que le seguía en edad era un hombre de unos veinte años, achaparrado y de mal talante, al que los marineros bautizaron como York Minster. Los otros dos eran todavía unos chiquillos. Uno, lleno de encanto y con personalidad, de risa franca y apariencia feliz, tendría unos catorce años. Fue siempre el favorito de todos. Se le dio el nombre de Jemmy Button porque, al parecer, su familia había accedido a que se lo llevaran a cambio de un botón. Jemmy se convirtió en un dandy, a pesar de que cuando lo capturaron apenas había llevado ropas. Demostró un gran interés por los trajes elegantes y cuidó con esmero su guardarropa. Era de estatura muy baja, pero siempre estaba ante el espejo admirándose de lo que veía. Darwin dijo que era particularmente cuidadoso con los guantes y los zapatos, que cepillaba en cuanto veía en ellos una mota de polvo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkGbmcSiNxpQnOaf4nFI5aR0oPHehJBmyoe5UzY5KEzrw0TFmYsVH4XhIQR60hTP1RlRnJGZ0fG68xkgJZg_fbPHK_mpN1phy8cZxxfV-52wzFpIdORmckgHs3tAIxY8fc15wVa2YL1ROH/s1600/DARWIN+Jemmy+Button+etc..jpg" imageanchor="1" style="font-family: "Times New Roman"; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="262" data-original-width="446" height="187" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkGbmcSiNxpQnOaf4nFI5aR0oPHehJBmyoe5UzY5KEzrw0TFmYsVH4XhIQR60hTP1RlRnJGZ0fG68xkgJZg_fbPHK_mpN1phy8cZxxfV-52wzFpIdORmckgHs3tAIxY8fc15wVa2YL1ROH/s320/DARWIN+Jemmy+Button+etc..jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><span style="text-align: left;">Jemmy Button, Fuegia Basket y York Minster según un </span>grabado<span style="text-align: left;"> del </span>libro</i><span style="text-align: left;"><i> </i></span><span style="text-align: left;">A Narrative of the Voyage of H.M.S Beagle</span><span style="text-align: left;">, <i>del capitán Robert Fitzroy.</i></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El cuarto miembro del grupo era una muchachita que debía de tener unos ocho años. Los marineros la llamaron Fuegia Basket y desarrolló pronto unas elegantes maneras. York Minster le pidió que se casara con él, y prometió que lo haría cuando regresaran a la Tierra del Fuego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Darwin llegó a conocer muy bien a los tres indígenas sobrevivientes, ya que habían sido pasajeros de <i>Beagle</i>. Después de haber sido instruidos en Inglaterra, el capitán Fitzroy los devolvió a su tierra natal cargados de regalos, con la esperanza de que ayudaran a su pueblo a convertirse en “gentes civilizadas”; confiaba también en que echarían una mano a los misioneros. El rey de Inglaterra había concedido a Fuegia Basket el dinero necesario para que se comprara un ajuar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXQzIffn6SK8lKUGfRKtBDo_fs6AlUcIve5LGkNTLkgi6a-8N69mjSIrdIn2QCdaZGTpkNZZN5kENNEvzYFsW6eyc9kxEEaqAPREf8-cxSwISJBss00We0-IRWrEp9r0X28oJO-PRPfxdD/s1600/DARWIN+Fitzroy.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="396" data-original-width="303" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXQzIffn6SK8lKUGfRKtBDo_fs6AlUcIve5LGkNTLkgi6a-8N69mjSIrdIn2QCdaZGTpkNZZN5kENNEvzYFsW6eyc9kxEEaqAPREf8-cxSwISJBss00We0-IRWrEp9r0X28oJO-PRPfxdD/s200/DARWIN+Fitzroy.jpg" width="152" /></a></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>El capitán Robert Fitzroy en una fotografía <br />de mediados del siglo XIX.</i><br /><span style="font-size: x-small;">(National Portrait Gallery, Londres)</span></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El regreso al hogar, sin embargo, no resultó feliz: a los tres, sus antiguos amigos les robaron todo lo que habían llevado: </span><span style="font-family: georgia, serif;">herramientas, telas, alimentos, </span><span style="font-family: georgia, serif;">semillas e incluso libros, y nadie parecía contento de volverlos a ver. El capitán Fitzroy, ante una situación tan seria, no se atrevió a dejar con ellos a un misionero inglés que los acompañó. Darwin creía que Jeremy Button también hubiera preferido volver a Inglaterra si se lo hubiesen propuesto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Poco después de un año, el <i>Beagle</i> volvió a fondear en el mismo lugar, y sus tripulantes tuvieron ocasión de ver nuevamente a Jemmy, que se sentía muy desgraciado desde que lo habían devuelto a su tierra después de haberse ataviado con telas inglesas, zapatos y sus adorados guantes. Al cabo de quince meses era “un salvaje delgado y huraño, con el pelo largo y desordenado, y como único vestido llevaba un pedazo de tela que le colgaba de la cintura”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Darwin opinaba que los “indios” de la Tierra del Fuego tenían la resistencia necesaria para sobrevivir, pero estaba equivocado. Al cabo de cien años habían desaparecido casi todos, y hoy es difícil encontrar a un yagán de sangre pura. Los colonizadores europeos llegaron muy lentamente a la Patagonia y la Tierra del Fuego, ya que las condiciones climáticas los desanimaban. En 1850 solo había tres comunidades de europeos de cierta importancia: Carmen de Patagones, Colonia Sarmiento y Punta Arenas, que hoy forma parte de Chile.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha8tEnZf048sqOZuQ1_w6M66r2HsC_ByKVwYO6BPodn9XLbRGF21SispBdS1m6OY_EXhNzcISm6hKGPUhuudI3LAepEPjb3D_P-N_3jE9nuRIaClOV_IMcNPAXcQ5fTCo8EpB1SndhnH9e/s1600/DARWIN+ind%25C3%25ADgenas+onas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="390" data-original-width="600" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha8tEnZf048sqOZuQ1_w6M66r2HsC_ByKVwYO6BPodn9XLbRGF21SispBdS1m6OY_EXhNzcISm6hKGPUhuudI3LAepEPjb3D_P-N_3jE9nuRIaClOV_IMcNPAXcQ5fTCo8EpB1SndhnH9e/s320/DARWIN+ind%25C3%25ADgenas+onas.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Indígenas onas en una fotografía de la segunda mitad del siglo XIX.</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="color: #4c1130;">* * *</span></span></div>
<br />
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Este texto es un fragmento, ligeramente abreviado y adaptado, de la versión castellana del citado libro de Elvajean Hall, a cargo de Ricardo Clará, publicado por Ediciones Sayma de Barcelona en septiembre de 1962.</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-61442866165771884942018-10-14T00:53:00.000+02:002018-10-14T01:08:50.930+02:00Nils Lätt, un anarcosindicalista sueco en la guerra civil española<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFncLFRO9I5XN9e_Fl10iOdfzhq-sGRFXsQYxD_nz4TGyoJ8JvXlT4oKQ1ETyY5WBosd7-kwCYwZ2kk2NJNu29Xjx1N6MXfSLYmq4gFTWqEIZKknKW4LOs3WSVGUmiW_P0mWXQVSk_tYsE/s1600/L%25C3%2584TT+en+el+frente+de+Arag%25C3%25B3n+%2528inicial%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="364" data-original-width="470" height="308" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFncLFRO9I5XN9e_Fl10iOdfzhq-sGRFXsQYxD_nz4TGyoJ8JvXlT4oKQ1ETyY5WBosd7-kwCYwZ2kk2NJNu29Xjx1N6MXfSLYmq4gFTWqEIZKknKW4LOs3WSVGUmiW_P0mWXQVSk_tYsE/s400/L%25C3%2584TT+en+el+frente+de+Arag%25C3%25B3n+%2528inicial%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Nils Lätt (agachado, a la izquierda) en el
frente de Aragón en 1937. <br /><span style="font-size: xx-small;">(Fuente: Ateneu Llibertari Estel Negre)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Por <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Renato Simoni</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El 30
de diciembre de 1907 nació en localidad de Kjulaås (condado de Södermanland, Suecia)
el futuro militante, agitador y periodista anarquista Nils Lätt, también
llamado Nisse Lätt, conocido en España como Nils el rubio o “el rojo”. A los quince
años se enroló en la marina mercante, se afilió a la organización
anarcosindicalista </span><span style="font-family: "georgia" , serif;">SAC</span><span style="font-family: "georgia" , serif;"> (sigla de la </span><span class="MsoHyperlink" style="font-family: "georgia" , serif;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Central_de_Trabajadores_de_Suecia">Sveriges
Arbetares Centralorganisation</a></span><span style="font-family: "georgia" , serif;">) y comenzó a aprender el
esperanto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">En
1936 salió de su país y obtuvo en París un salvoconducto del Comité
Anarcho-syndicaliste pour la Défense et la Libération du Prolétariat Espagnol;
a comienzos de 1937 cruzó los Pirineos con algunos compañeros y el 5 de enero
se puso al servicio del movimiento libertario catalán en Barcelona. En primer
lugar, por poco tiempo, combatió en la formación guiada por <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ortiz_Ram%C3%ADrez">Antonio Ortiz</a></span>,
sucesivamente en el Grupo internacional de la <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Columna_Durruti">columna Durruti</a></span>,
que llegó a Pina de Ebro (Zaragoza), en el frente de guerra. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ9LlUU2fu6JaZHtHFdyXWPbWuc6eZjnd6KTcpQlUtNXFhEIuhO6vEcTdb24_9uNSdGJwskqlwW6-FntMh_A0qpTDHIHPonRcLHh2mMqU9WUbLlQTNqlRqG86ltt0kD4O39R0zpTh2v1EM/s1600/L%25C3%2584TT+inicial.+Foto+salvoconducto+ok.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="539" data-original-width="387" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZ9LlUU2fu6JaZHtHFdyXWPbWuc6eZjnd6KTcpQlUtNXFhEIuhO6vEcTdb24_9uNSdGJwskqlwW6-FntMh_A0qpTDHIHPonRcLHh2mMqU9WUbLlQTNqlRqG86ltt0kD4O39R0zpTh2v1EM/s200/L%25C3%2584TT+inicial.+Foto+salvoconducto+ok.jpg" width="143" /></a><span lang="ES-TRAD"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Fotografía de Lätt en el salvoconducto <br />francés con el que entró en España.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="font-family: "georgia" , serif;">El suizo Edi Gmür, compañero de lucha, trazó un rápido pero eficaz perfil suyo, en 1937, en aquel pueblo aragonés: “Nils el rojo es sueco. No existe índole mejor que la suya. Debe su sobrenombre a su barba rojiza [...]. Lee mucho. Además, es marinero y anarquista al ciento por ciento. Habla un poco de alemán, de inglés y de español, y perfectamente el esperanto. Su modo de discutir convincente y amigable, su comportamiento lleno de consideración y de modestia, han hecho de él uno de mis mejores compañeros” </span><span style="font-size: x-small;">[1]</span><span style="font-family: "georgia" , serif;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , serif;">A mediados
de abril de 1937 Lätt fue herido de gravedad por la explosión de una granada en
Santa Quiteria (Huesca), perdiendo el ojo izquierdo. Tras las curas en el
hospital de Tarragona, y al no poder volver a combatir, se integró en la
colectividad agrícola de Fabara (Zaragoza).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">De
regreso a Suecia, en 1938, recogió inmediatamente sus recuerdos en un opúsculo:
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Som milisman och kollectivbonde i Spanien</i>
(‘Miliciano y obrero agrícola en una colectividad en España’) <span style="font-size: x-small;">[2]</span> relato
precedido de la siguiente advertencia al lector: “Este opúsculo no pretende ser
de ningún modo una descripción exhaustiva de los acontecimientos en España. Es únicamente la narración de un internacional que fue miliciano en la columna
Durruti y obrero agrícola en una colectividad aragonesa”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Nils
Lätt continuó militando en la SAC de Gotemburgo, distinguiéndose por su
compromiso en la difusión del pensamiento libertario: publicó el libro <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Havets arbetare</i> (‘Obrero del mar’, 1945)
sobre su experiencia en la marina mercante y colaboró en <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Syndikalismen</i> (órgano de la SAC), oponiéndose a la línea reformista
del sindicato. Más tarde, en la década de 1970, se ocupó de la revista
anarquista <span class="MsoHyperlink"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Brand_(magazine)">Brand</a></i></span> y su
casa se convirtió en un punto de referencia para los militantes libertarios.
Tradujo al sueco la importante obra de <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Peirats">José Peirats</a></span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La CNT en la Revolución española</i> y en
julio de 1977 participó en las Jornades Llibertàries Internacionals de
Barcelona.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiULtx08iTI-eO-X1wPltNvINlQ8MV-oKJKqOgkC2YVb2N1eK6ZTPloDWBN3Z6LBZ25U61rfvsR5SolRmP0lM6py7f2LfnsefuagBi2o-50esCR0-XIVqRws9IdSVVOTfAEnVzEcqDfg78T/s1600/L%25C3%2584TT+1+mayo+1982.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="354" data-original-width="533" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiULtx08iTI-eO-X1wPltNvINlQ8MV-oKJKqOgkC2YVb2N1eK6ZTPloDWBN3Z6LBZ25U61rfvsR5SolRmP0lM6py7f2LfnsefuagBi2o-50esCR0-XIVqRws9IdSVVOTfAEnVzEcqDfg78T/s320/L%25C3%2584TT+1+mayo+1982.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Lätt durante una manifestación de la SAC
el 1º de mayo de 1982. <br /><span style="font-size: xx-small;">(© Archivo SAC)</span><span style="font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Nils
murió en Gotemburgo el 14 de enero de 1988. En 1993 se publicó póstumamente <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En svenks anarkist berättar. Minnesbilder ur
Nisse Lätt liv agitador och kämpe för de frihetliga idéerna</i> (‘Un anarquista
sueco habla. Recuerdos de la vida de Nisse Lätt, agitador y luchador por las
ideas libertarias’), una obra autobiográfica y a la vez un testamento político,
redactada en 1982.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiikww_3ZRiWw892r4LJHw3VpEiPKZCF46QBzR6565j6z3UtprpweDxH_1HY3DlOOgwmIQkexmEwb1q3emn361NZo9V2hnRh-qK5lPa9-0V1BDB7lWXmpLQadyqwKFD0SCJYbsK61O6pBMM/s1600/L%25C3%2584TT+cubierta+liobro+p%25C3%25B3stumo+%25281993%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="656" data-original-width="458" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiikww_3ZRiWw892r4LJHw3VpEiPKZCF46QBzR6565j6z3UtprpweDxH_1HY3DlOOgwmIQkexmEwb1q3emn361NZo9V2hnRh-qK5lPa9-0V1BDB7lWXmpLQadyqwKFD0SCJYbsK61O6pBMM/s200/L%25C3%2584TT+cubierta+liobro+p%25C3%25B3stumo+%25281993%2529.jpg" width="139" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Cubierta del libro autobiográfico de Lätt,
<br />publicado póstumamente en 1993.<span style="font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;">La
experiencia de nuestro miliciano en la España de 1937 se articuló en tres
momentos, igualmente significativos: la participación en la más conocida
formación libertaria del frente de Aragón, la hospitalización en Tarragona, que
le permitió vivir de cerca los trágicos <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jornadas_de_Mayo_de_1937">sucesos de mayo de 193</a>7 en Cataluña, y s</span><span style="font-family: "georgia" , serif;">u prolongada permanencia en una colectividad rural libertaria, lo</span><span style="font-family: "georgia" , serif;"> que resulta bastante excepcional entre los combatientes. Con su minucioso testimonio
escrito muy poco después de los hechos vividos, el marinero anarquista Lätt nos
ofrece una lectura apasionada y apasionante de los acontecimientos, con una
extraordinaria lucidez y una riqueza de datos que encuentran amplia
confirmación en la historiografía más actualizada. Las claras descripciones de
los episodios que vivió en España se alternan con consideraciones históricas y filosóficas
más amplias que nos hacen revivir la tragedia de la guerra, pero también las
esperanzas que había suscitado la revolución.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">La
traducción al francés de Anita Ljungqvist <span style="font-size: x-small;">[3]</span> nos ha permitido acceder al
texto, y nos ha estimulado a elaborar, primero, una versión para el público
italiano <span style="font-size: x-small;">[4]</span> y luego esta para el lector español (en traducción de Encarnita
Simoni). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd3ny6ik-fty0Ly29duqSuLULqCB17RC_IuGXq_KlX_rMRWLppJbfw_FNLcsW30JvrULDGf51UaufPpMcrR3z9snsRsLfvjrfpjHvxgGkatkJVhZWHLq-X2IeUvC-DyDYDd-9-sD4UUt2v/s1600/L%25C3%2584TT%252C+cubierta+ed.+original+fasc%25C3%25ADculo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="766" data-original-width="570" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd3ny6ik-fty0Ly29duqSuLULqCB17RC_IuGXq_KlX_rMRWLppJbfw_FNLcsW30JvrULDGf51UaufPpMcrR3z9snsRsLfvjrfpjHvxgGkatkJVhZWHLq-X2IeUvC-DyDYDd-9-sD4UUt2v/s320/L%25C3%2584TT%252C+cubierta+ed.+original+fasc%25C3%25ADculo.jpg" width="236" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Portada de la edición original sueca del
opúsculo (1938).<span style="font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<h4 style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;">Algunos
fragmentos del opúsculo de Nils Lätt: <br />en el frente de Aragón<o:p></o:p></span></b></div>
</h4>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>El
hecho de que los obreros de Barcelona, de Valencia y de otros lugares hayan
sabido derrotar la sublevación fascista del 19 de julio de 1936 no es casual;
es la consecuencia lógica de sus convicciones políticas y económicas. Se sabía
que una liquidación del sistema capitalista no podía tener lugar sin un choque
colosal y se habían preparado a fondo. Antes de la revolución, las condiciones
de vida en España eran espantosas: las masas vivían en la más absoluta pobreza.
La mayor parte de la tierra pertenecía a un grupo bastante exiguo de
propietarios para los cuales los trabajadores solamente eran bestias de tiro. La
industria estaba principalmente en manos de sociedades extranjeras que, en
España, intentaban aplicar los mismos métodos utilizados en las colonias con
los indígenas. Ese bloque detentaba el poder y tenía en sus manos al país. La
persistencia de esa situación aseguraba la supervivencia de los gobiernos y la
más mínima rebelión de los trabajadores se reprimía con ferocidad. Pobreza y
ausencia de derechos tenían la consecuencia de agravar progresivamente las
relaciones entre explotadores y trabajadores: éstos veían en la revolución la
solución para obtener mejores condiciones de vida. […]</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP7mtQpDNkK2mOxjSstSbsQY_xD2zwiHxpabwVsgigSiaJXhH2EQotHW9PlsynxBRzhLErWsyOIsxKXDNiWOkop2Yue30eUVGqRb_eFiGcTzH8d6LIoZtvXzCPLDGd39CG6WRsd6xDHsTQ/s1600/L%25C3%2584TS+Sello+de+la+FAI%252C+Barcelona+1937.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="205" data-original-width="179" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgP7mtQpDNkK2mOxjSstSbsQY_xD2zwiHxpabwVsgigSiaJXhH2EQotHW9PlsynxBRzhLErWsyOIsxKXDNiWOkop2Yue30eUVGqRb_eFiGcTzH8d6LIoZtvXzCPLDGd39CG6WRsd6xDHsTQ/s200/L%25C3%2584TS+Sello+de+la+FAI%252C+Barcelona+1937.jpg" width="174" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">En
1934, poco después de la <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Revoluci%C3%B3n_de_Asturias_de_1934">revolución
de Asturias</a></span>, visité algunas ciudades del golfo de Vizcaya. En Bilbao
conocía a bastantes miembros de las <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Federaci%C3%B3n_Ib%C3%A9rica_de_Juventudes_Libertarias">Juventudes
Libertarias</a></span>, un movimiento juvenil anarcosindicalista. […] Sus
centros habían sido clausurados y se preguntaban cómo, en aquellas condiciones,
podían continuar con la propaganda. […] Tras el cierre de sus locales, esos
jóvenes se habían dividido en pequeños grupos, y cada uno de ellos enviaba
un representante a las reuniones; las más importantes tenían que realizarse en
lugares escondidos en las montañas. Durante una velada hablamos de los
acontecimientos asturianos. En 1934 había habido huelgas en numerosos lugares a
causa de la orientación cada vez más reaccionaria del gobierno. En Asturias la
huelga se transformó en insurrección y los trabajadores de la <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Confederaci%C3%B3n_Nacional_del_Trabajo">CNT</a></span>
y de la <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Uni%C3%B3n_General_de_Trabajadores">UGT</a> </span>se unieron y ocuparon ciudades y pueblos. El
movimiento fue reprimido por el ejército con sistemas increíblemente crueles.
Se dio la orden, entre otras cosas, de no hacer prisioneros y en Asturias se
utilizaron por primera vez Moros contra los trabajadores españoles. […]</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>No me
sorprendió, pues, que el 19 de julio de 1936 los trabajadores españoles
lograsen frustrar los planes de los instigadores de las revueltas fascistas. En
aquel momento me hallaba en el mar y fue con gran emoción que escuchamos las
pocas informaciones que nos llegaban por la radio. En los puertos leíamos
diarios en idiomas extranjeros que antes ninguno de nosotros se habría atrevido
a descifrar, pero lográbamos entender por lo menos una parte y cuando
los trabajadores triunfaban nuestra alegría no tenía límites. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>De
regreso a mi país, dejé la marina [y me planteé] dirigirme hacia España o
intentar realizar algo en Suecia. Había comprendido que en España hacían falta sobre
todo armas y técnicos militares. Los voluntarios no faltaban. Por la prensa me
enteré de que los trabajadores, paralelamente a la guerra, habían logrado poner
en marcha una <span class="MsoHyperlink"><a href="http://www.enciclopedia-aragonesa.com/voz.asp?voz_id=3911">colectivización</a></span>
de las tierras, de la industria y de otros sectores. El deseo de combatir a su
lado y de participar en el esfuerzo de reconstrucción se volvió demasiado
fuerte. Me enteré de que uno de mis compañeros se había alistado en una columna
anarquista y pensé que alguien hallaría un fusil también para mí. Conseguidos
los billetes y los papeles necesarios, salí de Suecia en diciembre de 1936.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEAeAOJ-cqMM6EGXeMVIG0XidW74f7ck2XSdNM8bWWG5Chnk-QWvtoDQ5FKNStTQ52r4orbKEd62lgg9OintmqldoV1bjoR4wq1xsFpm0K1-D_jKd9MRhSk2V3gnjN9r7uTK5DgsOcbGA2/s1600/L%25C3%2584TS+tranv%25C3%25ADa+colectivizado+BCN.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="289" data-original-width="448" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEAeAOJ-cqMM6EGXeMVIG0XidW74f7ck2XSdNM8bWWG5Chnk-QWvtoDQ5FKNStTQ52r4orbKEd62lgg9OintmqldoV1bjoR4wq1xsFpm0K1-D_jKd9MRhSk2V3gnjN9r7uTK5DgsOcbGA2/s320/L%25C3%2584TS+tranv%25C3%25ADa+colectivizado+BCN.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Fotografía coloreada de un tranvía
colectivizado <br />en Barcelona (diciembre de 1936).<span style="font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Un
hermoso día de enero, con un resplandeciente sol sobre el azul Mediterráneo,
llegué a Barcelona con algunos compañeros que encontré en París. Para un
socialista era una llegada maravillosa. Toda la ciudad estaba decorada de
banderas negras y rojas. Sobre autobuses, vehículos, tranvías y otros medios de
transporte, se podían ver brillar las iniciales de la organización que lo había
colectivizado todo. Las insignias de la CNT mostraban que sus trabajadores
estaban orgullosos de su organización; las letras <span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Asociaci%C3%B3n_Internacional_de_los_Trabajadores">AIT</a></span>
eran el testimonio de que los trabajadores no habían olvidado el
internacionalismo ni el sindicalismo internacional. Estas últimas iniciales
recordaban a los trabajadores que la sección española luchaba por una causa
común. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>La
central de la CNT-<span class="MsoHyperlink"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Federaci%C3%B3n_Anarquista_Ib%C3%A9rica">FAI</a></span>
era un monumental edificio expropiado que había pertenecido a la organización
patronal. Allí se habían instalado los Comités regionales de la CNT y de la
FAI.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Alrededor de la Federación
anarquista ibérica aleteaba un aura de misterio a causa de su fantástica lucha
contra la sumisión y la explotación. Gobierno y policía habían combatido
desesperadamente para aniquilarla, pero nunca habían logrado atrapar a los
“responsables”. Un breve llamamiento de la FAI era suficiente para informar y
movilizar a las masas, mientras que en el exterior muchos dudaban de su real
existencia, ya que nunca nadie había logrado entrar en contacto con uno
cualquiera de sus líderes. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>No
había llegado a España como turista sino para combatir contra el fascismo, por
lo cual tenía que dejar a otros el deber de apreciar mejor la labor de las
organizaciones catalanas y de los colectivos industriales. Con otros
internacionales, me alisté en una formación anarquista de la columna Durruti y
me dirigí hacía el frente. Tras un agradable viaje a través de Cataluña, bella
y bien cultivada, llegamos a Aragón, más árido y montañoso. Luego, poco a poco,
al pueblo de Pina de Ebro, donde se encontraba en aquella época el cuartel
general de la columna Durruti. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Participé
en el Grupo internacional de la columna Durruti. La mayor parte de los miembros
eran compañeros llegados de Alemania y Francia, pero gran parte de los demás
países europeos estaban también representados. A causa del idioma, estábamos
divididos en dos grupos principales: francés y alemán. Entré en este último
grupo, donde me resultaba más fácil comprender y hacerme entender y donde había
ya un compañero sueco de las juventudes sindicales. Se hallaban también allí
compañeros revolucionarios que, antes y después de la toma de poder de Hitler
en Alemania, habían luchado por el socialismo. Algunos habían pasado ya
bastantes años en un campo de concentración; otros, como animales perseguidos,
huían de un país “democrático” a otro no pudiendo abandonar la lucha por la
causa. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9mUUACC1ymkjO24y33DxrC1I3E4SmCcuSHmeZ7FKigcWD0ubqCosGlUtfXLc2ZfN7i4i5snxRKtTOwxlxUr_fssTi5d-zf74CG9jpItc5KOe7q_3GQ4HV1fJsE0pnwHnEixELmgDRnGRQ/s1600/L%25C3%2584TT+Frente+Arag%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="386" data-original-width="713" height="173" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9mUUACC1ymkjO24y33DxrC1I3E4SmCcuSHmeZ7FKigcWD0ubqCosGlUtfXLc2ZfN7i4i5snxRKtTOwxlxUr_fssTi5d-zf74CG9jpItc5KOe7q_3GQ4HV1fJsE0pnwHnEixELmgDRnGRQ/s320/L%25C3%2584TT+Frente+Arag%25C3%25B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Efectivos de la columna Durruti en el
frente de Aragón.</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;"> <br /><span style="font-size: xx-small;">(Fuente: <i>Durruti, Sangre Anarkista</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>El
grupo internacional recibió la orden de reemplazar a los soldados españoles que
habían sufrido bajas y nos preparamos para un eventual contraataque de los
fascistas. Llegamos hacia mediodía, y los compañeros nos encomendaron vivamente
que mantuviéramos la posición que ya había costado mucha sangre. […] La
trinchera subía en zigzag por la cresta de la colina, delante de una
construcción de piedra, una antigua ermita. Los fascistas mantuvieron la
posición todo el día con fuego de artillería y, mientras estábamos al abrigo
tras la colina, entre quince y veinte compañeros avanzaron para consolidar las
trincheras. De vez en cuando la artillería fascista lograba asestar un batacazo
a la ermita que hacía volar grava y piedras, pero tras la desaparición del
polvo y el humo veíamos a nuestros compañeros que continuaban su trabajo sin tregua.
Hacia el final de la jornada, recibimos la orden de avanzar. Bajo un nutrido
fuego de artillería era muy difícil; cada grupo tenía que elegir su propio
camino y el mejor modo para subir. […] Nada más llegar a una senda encajonada,
explotaron una serie de granadas entre nosotros y la ermita. En la cavidad del
sendero nos hallábamos más o menos protegidos, pero después de un minuto,
durante un alto el fuego, intentamos alcanzar la trinchera corriendo. No nos
quedaban más que unos cincuenta metros para estar a salvo.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Fue
entonces cuando oímos gritar “¡Avión! ¡Avión!”. […] Cinco grandes bombarderos
de tres motores y una nube de cazas, y ya las primeras bombas silbaban sobre
nuestras cabezas. Estaba con dos muchachos de Estocolmo, […] e inmediatamente
después de los gritos de alarma tomamos posición. […] Intentar narrar lo que
siguió va casi más allá de mis capacidades. Cada avión descargaba un racimo de
bombas; y como había tres aviones en primera línea y otros dos detrás para
llenar el espacio libre, las explosiones iban llegando una tras otra. La mayor
parte de los proyectiles caía entre nosotros y la trinchera, pero oíamos
también explosiones a nuestras espaldas. Incluso los aviones más pequeños
lanzaban bombas. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH29NpTHShnkfMDFOy0mcxcYzXkiQpzmfRiVFfbhQIaoGq000pkq_ZzSTmrPzyEPO2j8an7PtK3zJDfejhDQq4nO8-M6_JD2TkJmNylzYr-gpf4YJoenjRjIofdllodiZd40URjkAtcxpt/s1600/L%25C3%2584TS%252C+Bombardeo+Arag%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="186" data-original-width="274" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH29NpTHShnkfMDFOy0mcxcYzXkiQpzmfRiVFfbhQIaoGq000pkq_ZzSTmrPzyEPO2j8an7PtK3zJDfejhDQq4nO8-M6_JD2TkJmNylzYr-gpf4YJoenjRjIofdllodiZd40URjkAtcxpt/s1600/L%25C3%2584TS%252C+Bombardeo+Arag%25C3%25B3n.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Bombardeo aéreo en el frente de Aragón. <br /><span style="font-size: xx-small;">(© Arxiu
Nacional de Catalunya)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Ese
no fue el único episodio: así iban las cosas en casi todo Aragón. No era
posible avanzar, pues lo que lográbamos conquistar con nuestras incursiones
nocturnas gracias a la sorpresa quedaba destruido el día siguiente por la
aviación fascista, con enormes pérdidas humanas. Cuando podíamos verdaderamente
agarrarnos al terreno nadie volvía a tomar nuestras líneas, ni Moros, ni
Arianos. Por otro lado, sabíamos que no estábamos completamente privados de
aviación, puesto que habíamos sido testigos de las incursiones nocturnas contra
las posiciones militares alrededor de Zaragoza. […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Un
día nos ordenaron que nos preparáramos para una marcha. En la carretera, fuera
del pueblo, había autobuses; y emprendimos el viaje sin que nadie conociese el
destino. […] En los pueblos que atravesábamos los habitantes que trabajaban en
los campos nos hacían el saludo antifascista. En las callejuelas de las aldeas
se oía: “¡Salud Compañeros! ¡Viva la FAI! ¡Muerte a los fascistas!”; y nosotros
respondíamos, como podíamos: “¡Viva la Confederación! ¡Viva la revolución
social!”. Al crepúsculo nos paramos en un pueblo, que intuimos no estaba lejos
de Huesca. […] La batalla afectaba a la carretera entre Zaragoza y Huesca, y se
esperaba un ataque. […] El día siguiente teníamos que relevar a una compañía
situada sobre una de las cumbres de la montaña. Tras una subida fatigosa,
finalmente llegamos allí y pudimos descansar un poco esperando que los
compañeros que debíamos sustituir se prepararan para marcharse. El descanso no
duró. Aparecieron un par de aviones de reconocimiento, seguidos poco después de
algunos cazas que dispararon aquí y allá sobre nuestras líneas. La compañía que
debíamos sustituir ya no podía dejar la posición y decidió quedarse hasta la
noche. Había por eso mucha gente en las trincheras.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_1mYflGrEw_krCLcgfbgRwJTZA2bjsc2YmoyUi3pY-q8yRU4y7uzEZJCHjXh8YruYOnk9l762tTz-roWyvv8l7ObqDTGKpivVkfechRjylC8wJbttq6_dy1PgnjipDA3jgn9b0wNLin2-/s1600/L%25C3%2584TS+Milicianas+Col.+Durruti.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="554" data-original-width="466" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_1mYflGrEw_krCLcgfbgRwJTZA2bjsc2YmoyUi3pY-q8yRU4y7uzEZJCHjXh8YruYOnk9l762tTz-roWyvv8l7ObqDTGKpivVkfechRjylC8wJbttq6_dy1PgnjipDA3jgn9b0wNLin2-/s200/L%25C3%2584TS+Milicianas+Col.+Durruti.jpg" width="168" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif; line-height: 107%;">Milicianas de la columna Durruti.<span style="font-size: 9.5pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Luego
llegaron otros aviones, la artillería se dejó oír y diversos golpes de mortero
silbaban sobre nuestras cabezas. Recias ráfagas llegaban además de las
trincheras fascistas. Antes que esperar un ataque, era preferible lanzar nosotros
mismos una ofensiva, y de golpe se oyó: “¡Arriba! ¡Arriba!”; y nos precipitamos
fuera de la trinchera. […] En nuestro grupo había una española que fue la que
salió primero. Llevaba pantalones y chaqueta de cuero, pero había perdido el
gorro y su espesa cabellera morena ondeaba al viento. Con los ojos de fuego,
brincó de la trinchera gritando: “¡Compañeros, arriba, al ataque!”. Para ella,
como para muchos otros compañeros, fue el último. <span style="font-size: x-small;">[5]</span> […]<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>Continuamos
hacia nuestras trincheras hasta que las explosiones nos lo impidieron.
Acostado, contaba las detonaciones que se acercaban progresivamente, previendo
que el próximo disparo caería a mi lado; de improviso recibí un golpe en la
cabeza. Creía haber llegado al otro mundo, pero después de un cierto tiempo
recuperé el conocimiento. Aunque aturdido, logré alcanzar nuestras trincheras
donde recibí los primeros auxilios. Había perdido un ojo y recibido un golpe en
la frente. Con los otros heridos recibí los cuidados necesarios en el hospital
del pueblo cercano y luego fuimos retirados, por etapas, de la proximidad del
frente. […] Tras varios desplazamientos de un hospital a otro, episodios de los
que no tengo más que recuerdos confusos de manos caritativas y de grandes salas
llenas de camas, llegué a la pequeña ciudad mediterránea de Tarragona. Era un
hospital de guerra instalado en un viejo seminario católico. Un edificio grande
y magnífico ocupado desde la revolución. </i></span><span style="font-family: "georgia" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8SXsH6zXU9nmNGLS-VU4tnnKRPJ9ixDSLaxDvVcShTBrE9jAOLzNIDDV-L7sr4FLk21oca1zDHZP_jpUTbtRPXEChP7PAEbIkhgAc35ZFE7EU-j43G-txrSQr0uI5q0SRmpj01KdW4hmv/s1600/L%25C3%2584TS+bandera+republicana.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="375" data-original-width="500" height="150" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8SXsH6zXU9nmNGLS-VU4tnnKRPJ9ixDSLaxDvVcShTBrE9jAOLzNIDDV-L7sr4FLk21oca1zDHZP_jpUTbtRPXEChP7PAEbIkhgAc35ZFE7EU-j43G-txrSQr0uI5q0SRmpj01KdW4hmv/s200/L%25C3%2584TS+bandera+republicana.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;">[1] Edi
Gmür: “Journal d’Espagne”, en Albert Minnig y Edi Gmür (Ed.): <i>Pour le
bien de la révolution</i>. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;">Lausana, CIRA, 2006.</span></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"><span style="font-size: 7.5pt;">[2] Publicado en traducción al castellano (realizada por Encarnita Simoni) en
la obra colectiva </span><i style="font-size: 7.5pt;">Los años de los que no te hablé, II</i><span style="font-size: 7.5pt;">. Caspe,
Ed. Los Libros del Agitador, 2013, pp. 129-192.</span></span></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"><span style="font-size: 7.5pt;">[3] </span><a href="http://www.gimenologues.org/spip.php?article480" style="font-size: 7.5pt;">“Nisse Lätt,
anarchiste suédois”</a><span style="font-size: 7.5pt;">, en gimenologues.org. </span></span></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;">
</span><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 7.5pt;">[4] Nils Lätt. </span><i><span lang="IT" style="font-size: 7.5pt;">Miliziano e operaio agricolo in una collettività in Spagna</span></i><span lang="IT" style="font-size: 7.5pt;">. </span><span lang="ES" style="font-size: 7.5pt;">Lugano, La
Baronata, 2012. </span></span></div>
<span lang="ES" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;">
</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;"><span style="font-size: 7.5pt;">[5] Se trataba de Rosario-Pepita Inglés, que se integró el 24 de
julio en la columna Durruti con otras milicianas. Sobre las milicianas y las
mujeres republicanas durante la guerra véase </span><i style="font-size: 7.5pt;">Rojas. Las mujeres
republicanas en la guerra civil</i><span style="font-size: 7.5pt;">, de Mary Nash (Madrid, Taurus, 1999)</span><i style="font-size: 7.5pt;"> [Nota
de la traductora].</i></span></div>
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif; font-size: 7.5pt;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><i><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">[Estos textos están
tomados de la traducción castellana del opúsculo de Nils Lätt publicada por Los
Libros del Agitador (véase la nota 2). Los fragmentos escogidos pertenecen a la
primera parte de la obra de Lätt, desde su llegada a Barcelona hasta que
resultó herido en el frente de Aragón. La introducción, redactada por el historiador suizo Renato
Simoni, ha sido reducida y adaptada con la autorización de éste por Albert
Lázaro-Tinaut, quien agradece a Encarnita y Renato Simoni su amable
colaboración.]<o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-69160180226039930972018-02-12T01:02:00.000+01:002018-02-12T01:07:24.046+01:00Los balcones de Siracusa<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOl400VqQwb1sY0v_ANArHUEpwxT4SY8CyOn7z7gAb6kltNNrc0wory1cv-yOlbOqT3CEbNF35IKc17QhUwCVPycizxxRp0oC4532Efk62UNDuPgN_Zp-7LuPor1XgF55PhD6J1hLpytFx/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+1.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1253" data-original-width="1600" height="312" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOl400VqQwb1sY0v_ANArHUEpwxT4SY8CyOn7z7gAb6kltNNrc0wory1cv-yOlbOqT3CEbNF35IKc17QhUwCVPycizxxRp0oC4532Efk62UNDuPgN_Zp-7LuPor1XgF55PhD6J1hLpytFx/s400/BALCONI+SIRACUSANI+1.JPG" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Siracusa
(Sarausa en siciliano), una de las ciudades más meridionales de la isla de
Sicilia y de Italia, es también el resultado de la sucesión de culturas que dejaron
allí su huella. Fundada el año 734 antes de nuestra era por los griegos corintios, ya había estado habitada en el Neolítico. Se convirtió en
una de las <i>polis</i> más importantes del
mundo helénico: en ella nacieron, entre otros, el gran físico y matemático </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arqu%C3%ADmedes"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Arquímedes</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"> y </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Te%C3%B3crito"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Teócrito</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">, uno de los poetas más notables de la antigua Grecia. Y por
allí anduvieron Píndaro, Eurípides, Platón, Jenofonte y el polígamo Pirro, rey
de Epiro (quien añadió a sus esposas a la siracusana Lanassa, hija del tirano </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Agatocles"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Agatocles</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLa1B9AJUI3cOIg9VyMrKdH4beIYNCoBhiDQSRI9WfI3fH5BACIAtU1Eliy-aq6p6hjUsyKICKGajnTbG9pbZEgq0IVk_KEc0YrCMbBjX-7aCBLuVGgqasROOiF2xsZ6DGPnn7Xe60QVyI/s1600/M%253Bonumento+Arqu%25C3%25ADmedes.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1085" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLa1B9AJUI3cOIg9VyMrKdH4beIYNCoBhiDQSRI9WfI3fH5BACIAtU1Eliy-aq6p6hjUsyKICKGajnTbG9pbZEgq0IVk_KEc0YrCMbBjX-7aCBLuVGgqasROOiF2xsZ6DGPnn7Xe60QVyI/s320/M%253Bonumento+Arqu%25C3%25ADmedes.JPG" width="216" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Monumento a Arquímedes, <br />obra del escultor </span></span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Pietro Marchese.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El año 212 antes de la era cristiana, Συρακο</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , serif;">ῦ</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">σαι (Syrakousai) fue sitiada por las
legiones romanas del cónsul <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Marco_Claudio_Marcelo_(c%C3%B3nsul_222_a._C.)">Marco
Claudio Marcelo</a>, que la conquistaron y la pusieron bajo el dominio de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_romana">República romana</a>
con el nombre de Siracusae, y se convirtió en capital de la provincia de
Sicilia. <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cicer%C3%B3n">Cicerón</a>
escribió que la ciudad griega de Siracusa era la mayor y la más hermosa de las
que había oído hablar. <o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El
año 535 Siracusa, que antes había estado bajo el dominio de vándalos y ostrogodos,
formaba parte del Imperio bizantino y la lengua griega resonaba de nuevo en sus
calles, hasta que entre los años 878 y 965 Sicilia fue conquistada por los
árabes y convertida en un emirato islámico que ejerció el dominio sobre la isla
hasta 1072, cuando fue recuperada por Bizancio. A partir de entonces Siracusa
entró en un largo período de decadencia bajo el dominio del conde normando </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Roger_I_de_Sicilia"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Roger II de Hauteville</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">, quien en 1130 fundó el Reino
de Sicilia, del que se proclamó soberano. El año 1282, tras la revolución conocida
como </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADsperas_sicilianas"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Vísperas Sicilianas</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">, la isla, igual que el
Reino de Nápoles, quedó en manos de la Corona de Aragón y se mantuvo sujeta a ésta
hasta 1302, año en que pasó a denominarse Reino de Trinacria y estuvo gobernada
alternativamente por monarcas aragoneses, castellanos y del Sacro Imperio
Germánico. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">En
1816 Sicilia fue unida a Nápoles y, con el apoyo de Francia y los Estados
Pontificios, se fundó el </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_las_Dos_Sicilias"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Reino de las Dos Sicilias</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"> (Regnu dî Dui Sicili, en
siciliano), sometido a la rama de los Borbones españoles que luego tomaría el
nombre de Borbón Dos Sicilias. Monarcas despóticos, dejaron un mal recuerdo en
los territorios que gobernaron. Y finalmente en 1860, tras el éxito de la
Expedición de los Mil liderada por </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Garibaldi"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Giuseppe Garibaldi</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"> y la derrota de las tropas borbónicas en
la batalla de Calatafimi, el doble reino dejó de existir: aquel sería el primer paso hacia
la unidad de Italia, que se materializaría en 1861.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWNKC_wKpJ3wQtEQ8bUwn0Vx5v-IpLfMKzNWaL3PzAvEuqqfjCNvSE3Pk05p12NRHgTo3cNHExUj51GyMoi7SpB4LoN6SrPilKe3lx0CClJXDbTjcYjQdVyrn2DbuqNGvIANJ08rbpH9bn/s1600/Ponte+S.+Lucia.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="943" data-original-width="1600" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWNKC_wKpJ3wQtEQ8bUwn0Vx5v-IpLfMKzNWaL3PzAvEuqqfjCNvSE3Pk05p12NRHgTo3cNHExUj51GyMoi7SpB4LoN6SrPilKe3lx0CClJXDbTjcYjQdVyrn2DbuqNGvIANJ08rbpH9bn/s400/Ponte+S.+Lucia.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>El puente de Santa Lucia, uno de los dos que comunican </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><i>la isla de Ortigia con el resto de la ciudad de Siracusa.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">El
núcleo histórico de Siracusa se encuentra en la isla de Ortigia (que era el
sobrenombre de la diosa </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Artemisa"><span style="font-family: "georgia" , serif;">Artemisa</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">, a la que estaba consagrada
la ciudad), separada del resto de la <i>polis</i> por un estrecho brazo de mar que salvan dos puentes. Ortigia es un dédalo de callejuelas, plazas y plazoletas por el que este
transeúnte paseó durante cuatro días a finales de enero de 2018. Allí se
hallan restos de la antigua <i>polis</i>,
como las ruinas del templo de Apolo (sobre el que se construyó una iglesia bizantina, convertida luego en mezquita), los cimientos del de Artemisa y de otros
edificios de la época helénica, así como la Catedral, el Ayuntamiento, varios palacios
y numerosas iglesias, barrocas en su mayor parte, pues fueron construidas
después del tremendo terremoto que asoló la Sicilia oriental en enero de 1693.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Durante sus paseos le llamó la atención la variedad de balcones colgados de
las fachadas de los edificios, y fotografió un buen número de ellos, de los que
muestra abajo una selección. La mirada del viajero no debe ser
sólo horizontal: levantar la cabeza permite descubrir otros aspectos
interesantes de los lugares que visita (y en muchos lugares, como en Siracusa,
también ha de estar atenta al suelo que se pisa, formado a menudo por losas de
piedra volcánica procedente del no muy lejano volcán Etna, no siempre bien
alineadas, o por los maltrechos pavimentos de las aceras… cuando las hay).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;">Albert
Lázaro-Tinaut<o:p></o:p></span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "georgia" , serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLve6twuUYMFHRC9SDf16kFduZmgXUhrja8KcUgmqX8_JztRflT5HX-ojTMbaGFaPRsIpXkFcFhVK0pUzKlN49Qgh9IMiEw9salB6k-RemCbxKxJvq7xPBeb7apTwnYq7m1cTKlZbzOYCY/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+37.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1230" data-original-width="1600" height="307" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLve6twuUYMFHRC9SDf16kFduZmgXUhrja8KcUgmqX8_JztRflT5HX-ojTMbaGFaPRsIpXkFcFhVK0pUzKlN49Qgh9IMiEw9salB6k-RemCbxKxJvq7xPBeb7apTwnYq7m1cTKlZbzOYCY/s400/BALCONI+SIRACUSANI+37.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh51kU2rwgHgqjY-9c5YWkmTiRQgCJyK5FdfE2utdDhZA2faIpeivQFc0MxOlvBzlyH-o_CLtp8L29oVSneC7Wi_TusnSKlYpEhzoGKdXVCL3buByfibdP21oBwGndc4P8moN3mydD0QlE/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+5.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1552" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjh51kU2rwgHgqjY-9c5YWkmTiRQgCJyK5FdfE2utdDhZA2faIpeivQFc0MxOlvBzlyH-o_CLtp8L29oVSneC7Wi_TusnSKlYpEhzoGKdXVCL3buByfibdP21oBwGndc4P8moN3mydD0QlE/s320/BALCONI+SIRACUSANI+5.JPG" width="310" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVkPKGf12usRONyemiP_lYmHkyUKm2DXrLqjZYFQGRdFbmL_pGPuGBfU5S2gs8RuIiEQtBLN94uGQ54sYevXfz03TmwrSLARGwIeyyi8qGrmTT76rSFndsvm4LF-MfrowWrDiOfdOdp-yx/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+22.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1418" data-original-width="1600" height="353" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVkPKGf12usRONyemiP_lYmHkyUKm2DXrLqjZYFQGRdFbmL_pGPuGBfU5S2gs8RuIiEQtBLN94uGQ54sYevXfz03TmwrSLARGwIeyyi8qGrmTT76rSFndsvm4LF-MfrowWrDiOfdOdp-yx/s400/BALCONI+SIRACUSANI+22.JPG" width="400" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheoEe9bnKBj5yOLAVOFeuG_B-Fl9GVNr_ubKOhG5ZXnoxEobgGAJ5L1ttFGEMOuRHPzKEcvwWPGciVeGQ7PbIYFVYhQGWpdqwLP_eMWvJ3S5uLbT0r1-RffdjnI4VqYObk_vqysDOaQ4Az/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+10.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1108" data-original-width="1600" height="276" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheoEe9bnKBj5yOLAVOFeuG_B-Fl9GVNr_ubKOhG5ZXnoxEobgGAJ5L1ttFGEMOuRHPzKEcvwWPGciVeGQ7PbIYFVYhQGWpdqwLP_eMWvJ3S5uLbT0r1-RffdjnI4VqYObk_vqysDOaQ4Az/s400/BALCONI+SIRACUSANI+10.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6l6nQqHdPrgqrrxs-83NQt0TOLBk5pNxlbfV3zOxisPT7SGABQ2AeYoFuJTyMRABmDco9sTzYXyu38mXpaOcqYpatIVUrbYoqKTGy92vwtVoCXCK-3pw2wm96BwBqvvupp81U_rYfkysL/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+33.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1493" data-original-width="1600" height="372" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6l6nQqHdPrgqrrxs-83NQt0TOLBk5pNxlbfV3zOxisPT7SGABQ2AeYoFuJTyMRABmDco9sTzYXyu38mXpaOcqYpatIVUrbYoqKTGy92vwtVoCXCK-3pw2wm96BwBqvvupp81U_rYfkysL/s400/BALCONI+SIRACUSANI+33.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJOvykruRtt1remnzn8-L9m5Qznlbx4Bt-G-iaftYogGQNctdnBuzxetZd_XS3NMRE42LSblGxzkhJ01WTfP1KsFjGfXFeNRy90p3GWjWuY9AGv_8Rm3oWhRyrRd-v70uGuFEtsx0R9aSb/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+27.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1090" data-original-width="1600" height="272" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJOvykruRtt1remnzn8-L9m5Qznlbx4Bt-G-iaftYogGQNctdnBuzxetZd_XS3NMRE42LSblGxzkhJ01WTfP1KsFjGfXFeNRy90p3GWjWuY9AGv_8Rm3oWhRyrRd-v70uGuFEtsx0R9aSb/s400/BALCONI+SIRACUSANI+27.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhifhzsZxYq-5Vg_F6qyWIyhYfiQ7iE6RXEushrmBpquHIEnPHuCXLAO-7_CvMaI1R6oVRc0jkYErFto6BJTEkQwIstMaS7DXuRU9W_EneydBmsVzVbL4m1iMfAkg2ls8QNIN0skindca0M/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+14.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1250" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhifhzsZxYq-5Vg_F6qyWIyhYfiQ7iE6RXEushrmBpquHIEnPHuCXLAO-7_CvMaI1R6oVRc0jkYErFto6BJTEkQwIstMaS7DXuRU9W_EneydBmsVzVbL4m1iMfAkg2ls8QNIN0skindca0M/s320/BALCONI+SIRACUSANI+14.JPG" width="250" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMDXUpmifh6CeBHRnh4S73elfBnVB7M2R3AtEn_qIXuC3vcVC8-v5DyLvzwfPjEYUJG9xTkM86deUUMOT2DMrRKOhYmWQYpqpZZ8cg9QMiKHGZrGzheFt5pHSLCX4s9wUk1jejstO4wh5T/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+39.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1600" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMDXUpmifh6CeBHRnh4S73elfBnVB7M2R3AtEn_qIXuC3vcVC8-v5DyLvzwfPjEYUJG9xTkM86deUUMOT2DMrRKOhYmWQYpqpZZ8cg9QMiKHGZrGzheFt5pHSLCX4s9wUk1jejstO4wh5T/s400/BALCONI+SIRACUSANI+39.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR5jxIbUhPjdgpfSkeps8jGVQv0JJRucA6si3ySJLIO6VXp7-HGKInDn_e1UWwmrV_rIShEjRTVCuYj8lWeov5vTwa0tl8F5JkFNva38JvYLKUuyYlX3oDME9c_mpRMDs8qJOtsj62LHeX/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+8.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1529" data-original-width="1600" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR5jxIbUhPjdgpfSkeps8jGVQv0JJRucA6si3ySJLIO6VXp7-HGKInDn_e1UWwmrV_rIShEjRTVCuYj8lWeov5vTwa0tl8F5JkFNva38JvYLKUuyYlX3oDME9c_mpRMDs8qJOtsj62LHeX/s400/BALCONI+SIRACUSANI+8.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9dl1eoeh4xAfpugJd1GZ01t5fS_6SHDEVoqK8QksTKGXTSlRICSceG3i7CRXubduncyRflX7EdJ1kInLt_1qaBHjFpPYTpLKHJUI6jyKCdDAq75Cu1kqmDc1o3N37ehuy8CUREV7SAQK/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+40.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1083" data-original-width="1600" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH9dl1eoeh4xAfpugJd1GZ01t5fS_6SHDEVoqK8QksTKGXTSlRICSceG3i7CRXubduncyRflX7EdJ1kInLt_1qaBHjFpPYTpLKHJUI6jyKCdDAq75Cu1kqmDc1o3N37ehuy8CUREV7SAQK/s400/BALCONI+SIRACUSANI+40.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH8I5qvnk9ef-Bb_yI4G_zbXWlw8s66idEulRBHsBacJlKE5GrzYOrY562ZjFvrOT_xsAXn_pvjD7ehJHl0f31KtjFVGSOC8FoXgWckSeXGcEXB_GraWtuReIY5gAA9zqtGRq8OoJc11d9/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+30.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1521" data-original-width="1600" height="380" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH8I5qvnk9ef-Bb_yI4G_zbXWlw8s66idEulRBHsBacJlKE5GrzYOrY562ZjFvrOT_xsAXn_pvjD7ehJHl0f31KtjFVGSOC8FoXgWckSeXGcEXB_GraWtuReIY5gAA9zqtGRq8OoJc11d9/s400/BALCONI+SIRACUSANI+30.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvE7WFdHzqB5gVYlgOzVDakv35lsJ0-X4oEXm1cCbh2HJVWwxd203DtOvMKX5dzechJUfFqOaBVZz69dIVMvpohljCnfdvxdtENhRQgZFLWOipRsJgt89FOEI3-HWnh0eBYV3ETC69-TPG/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+32.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1103" data-original-width="1600" height="275" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvE7WFdHzqB5gVYlgOzVDakv35lsJ0-X4oEXm1cCbh2HJVWwxd203DtOvMKX5dzechJUfFqOaBVZz69dIVMvpohljCnfdvxdtENhRQgZFLWOipRsJgt89FOEI3-HWnh0eBYV3ETC69-TPG/s400/BALCONI+SIRACUSANI+32.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoYIcAvkue1-tJIPj9WmftfuFFMttof74Z8gzXvKqcUh-NP9Oszm91moWsxBfJYfvjILETZpn4G3AbtXRCXnNg2LtCI8PhLMK2_8PuEFJL5cKprw9wJvjXoOVZIBbA_YR4b8KTMP-lIqQJ/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+9.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1578" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoYIcAvkue1-tJIPj9WmftfuFFMttof74Z8gzXvKqcUh-NP9Oszm91moWsxBfJYfvjILETZpn4G3AbtXRCXnNg2LtCI8PhLMK2_8PuEFJL5cKprw9wJvjXoOVZIBbA_YR4b8KTMP-lIqQJ/s400/BALCONI+SIRACUSANI+9.JPG" width="393" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTNsieo_5AVnbTBHorv2ciK0fD6SQPnjModRWDomY_QgDrNoBisMHJ8Pg2-1yrpZmvVtQmTW11Ki8oBLBRIMBI1gBNgNaC2Wun-8JSvKs67UznwmSnw2LOVnufy37-lUdfexnftmQ0tT7S/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+46.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1341" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTNsieo_5AVnbTBHorv2ciK0fD6SQPnjModRWDomY_QgDrNoBisMHJ8Pg2-1yrpZmvVtQmTW11Ki8oBLBRIMBI1gBNgNaC2Wun-8JSvKs67UznwmSnw2LOVnufy37-lUdfexnftmQ0tT7S/s400/BALCONI+SIRACUSANI+46.JPG" width="335" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLO27Q19j5aOIM8WBWtJglYw907rKf0CZQg8FYh9DXfZlAC4q-STPWiMqCMjviKPjXOGSRTwCRq17zM0hhNfzOC4gchwQIYLEXA7h63wGOaT337XKCkm_FMG5923hlBV_s2G1bzXJBuf2V/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+41.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1527" data-original-width="1600" height="381" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLO27Q19j5aOIM8WBWtJglYw907rKf0CZQg8FYh9DXfZlAC4q-STPWiMqCMjviKPjXOGSRTwCRq17zM0hhNfzOC4gchwQIYLEXA7h63wGOaT337XKCkm_FMG5923hlBV_s2G1bzXJBuf2V/s400/BALCONI+SIRACUSANI+41.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHoLppeblHSgkd3Sz6HV5lCubRbH2PP18PaIJr0heirzSLgjZSmYFUfouVzyJPJq0zO0rlUk0uDJYV6TZZzOPvipGNFuYuQlvFA9bnbUuo18gTTmfJaqZvXbvXlu381RCi9OEqbhLfN6CH/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+45.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1206" data-original-width="1600" height="301" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHoLppeblHSgkd3Sz6HV5lCubRbH2PP18PaIJr0heirzSLgjZSmYFUfouVzyJPJq0zO0rlUk0uDJYV6TZZzOPvipGNFuYuQlvFA9bnbUuo18gTTmfJaqZvXbvXlu381RCi9OEqbhLfN6CH/s400/BALCONI+SIRACUSANI+45.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQNojO0ziuFXcU0zOrONtnPeYDhpiShZMPwljFfzd5K-OareiqB8rKJEZpMHqUc7lFuCViG1MGdBOfFiHg-KixiwavQonnAhyt7zWgSMlD01fYBDji-1U3x2zShkI20WSWa68nNDTPLj6/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+38.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1349" data-original-width="1600" height="336" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKQNojO0ziuFXcU0zOrONtnPeYDhpiShZMPwljFfzd5K-OareiqB8rKJEZpMHqUc7lFuCViG1MGdBOfFiHg-KixiwavQonnAhyt7zWgSMlD01fYBDji-1U3x2zShkI20WSWa68nNDTPLj6/s400/BALCONI+SIRACUSANI+38.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWFgT7ioasPainFo42ZejeM5xETMOfJcWj8eUf0o2tgYmXyPcl88TL311phL4ENywpbgrAYQOC63q18nmCuKljyLLYGNy9l0Ji3omnYVBvJdQIADf5tBFT1xJoG-2TXqLOdKs3Km97h8pB/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+28.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1050" data-original-width="1600" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhWFgT7ioasPainFo42ZejeM5xETMOfJcWj8eUf0o2tgYmXyPcl88TL311phL4ENywpbgrAYQOC63q18nmCuKljyLLYGNy9l0Ji3omnYVBvJdQIADf5tBFT1xJoG-2TXqLOdKs3Km97h8pB/s400/BALCONI+SIRACUSANI+28.JPG" width="400" /></a><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnv9KnGFTdfGRbS6qO1WCbPKFCgBQ2XqG6xagSfnGVO-kOwGAhSxVjGdqo_eeLSZ8tosEtubGIUrxeqcZtYiQ-T-6TMqU5HP49Q23CV41GBI7kt9LK67tDioINq5tKhNYzQDRNlBVdvmIN/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+25.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1203" data-original-width="1600" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnv9KnGFTdfGRbS6qO1WCbPKFCgBQ2XqG6xagSfnGVO-kOwGAhSxVjGdqo_eeLSZ8tosEtubGIUrxeqcZtYiQ-T-6TMqU5HP49Q23CV41GBI7kt9LK67tDioINq5tKhNYzQDRNlBVdvmIN/s400/BALCONI+SIRACUSANI+25.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7xja79sKNZvZgtaQSjavInxhobpiFJGEg2RdpIGLCQfzVQp46m-Lk6zImoDmyiq2DrVwMYK0Gx-cLd5nJyDEM7UvW0omEKHPFHxcN2ZEkVYWoMI7maH3V7dRyjEqhER7ZUZASPQbvK52D/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+31.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="988" data-original-width="1600" height="246" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7xja79sKNZvZgtaQSjavInxhobpiFJGEg2RdpIGLCQfzVQp46m-Lk6zImoDmyiq2DrVwMYK0Gx-cLd5nJyDEM7UvW0omEKHPFHxcN2ZEkVYWoMI7maH3V7dRyjEqhER7ZUZASPQbvK52D/s400/BALCONI+SIRACUSANI+31.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKLiQJJvboqV4OV-Ovx_2YWVLHKL9LB9s0JH1hvrnrDC6CR5deqYTIqBwSLlQBdarpLRR3CuBEgMngDgzGGCoML2o-lNjjL7m7JxjZnbQFnxPBpZU56wfGaxXNM2fPWYfHgMIACcL5FHvO/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+19.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1049" data-original-width="1600" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKLiQJJvboqV4OV-Ovx_2YWVLHKL9LB9s0JH1hvrnrDC6CR5deqYTIqBwSLlQBdarpLRR3CuBEgMngDgzGGCoML2o-lNjjL7m7JxjZnbQFnxPBpZU56wfGaxXNM2fPWYfHgMIACcL5FHvO/s400/BALCONI+SIRACUSANI+19.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaGlfe0nKd9t-cW2kEdnMqc-qKcZq0RigXu2piP6AN1_zsjVlHGsjiNnu7F7J0KczhHz61HMLAyLSvfWoFiyUdyr9hmiJ8SumBD2IcP8kgbMN1X1z7IYve3bBQpUyGdr9Czs4_JNjHv5GC/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+11.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1034" data-original-width="1600" height="257" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaGlfe0nKd9t-cW2kEdnMqc-qKcZq0RigXu2piP6AN1_zsjVlHGsjiNnu7F7J0KczhHz61HMLAyLSvfWoFiyUdyr9hmiJ8SumBD2IcP8kgbMN1X1z7IYve3bBQpUyGdr9Czs4_JNjHv5GC/s400/BALCONI+SIRACUSANI+11.JPG" width="400" /></a><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVqX4tvSl7un-WaSxBK4mVypaTMmHRWha_cMcUNOAeED8UXOPDTxanfmm1Jlxv_z99kd6181zJeRT7i6hgHsDWZ5hzQPAFDlkJNj2FE_lomosbhf13ji8c7TNI8zRqwYjIj8dw41UQPBCJ/s1600/BALCONI+SIRACUSANI+6.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1317" data-original-width="1600" height="328" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVqX4tvSl7un-WaSxBK4mVypaTMmHRWha_cMcUNOAeED8UXOPDTxanfmm1Jlxv_z99kd6181zJeRT7i6hgHsDWZ5hzQPAFDlkJNj2FE_lomosbhf13ji8c7TNI8zRqwYjIj8dw41UQPBCJ/s400/BALCONI+SIRACUSANI+6.JPG" width="400" /></a></div>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span>
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Fotografías
© Albert Lázaro-Tinaut, 2018 (clic sobre ellas para ampliarlas).</span><span style="font-family: "georgia" , serif;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-71539217936695158792017-09-10T23:26:00.000+02:002017-09-10T23:26:55.753+02:00Piranesi y la Roma del siglo XVIII<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8oZ3L3R1Ha3h1E6cBq8PHGJ6JNRW1mJaIhZtm5cldyTBHUhIVVI0bldx4KKo9I2mri15GN6blA4iaoImRTMitAPjiPGrgznQeYrfPNIe_7_4y6lRZh_I7LrtjnOZeSrtPG0jpwfy6BgwQ/s1600/PIRANESI%252C+Il+Campidoglio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="341" data-original-width="483" height="281" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8oZ3L3R1Ha3h1E6cBq8PHGJ6JNRW1mJaIhZtm5cldyTBHUhIVVI0bldx4KKo9I2mri15GN6blA4iaoImRTMitAPjiPGrgznQeYrfPNIe_7_4y6lRZh_I7LrtjnOZeSrtPG0jpwfy6BgwQ/s400/PIRANESI%252C+Il+Campidoglio.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, "Times New Roman", serif;">"Il Campidoglio", por Giovanni Battista Piranesi.</i></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">Por <b>Antonio Mazza</b>*<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">La Roma
de mediados del siglo XVIII era una ciudad de alrededor de 150.000 habitantes, colmada
de iglesias, palacios nobiliarios, monumentos de todo tipo y, sobre todo, de
ruinas del pasado que afloraban por doquier, especialmente en la zona de Campo
Vaccino, donde se iniciarían las excavaciones durante la ocupación francesa
(1798-1799) y bajo el pontificado de Pío VII (1800-1823): los fragmentos de la
Urbe de los Césares estaban presentes en todo el tejido urbano. Eran la
cara oculta, a menudo en las profundidades, de un mundo remoto que suscitaba
una creciente pasión por las antigüedades gracias, en gran parte, a personajes
como </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Johann_Joachim_Winckelmann"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Johann Joachim Winckelmann</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"> y Giovanni Battista Piranesi,
que convirtió aquellos restos en el núcleo central de su arte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5_zoP9K_EUdzVK7Mh3MhJAcgScGBynv6I0xBdyBNO-xf3uze8JtvIanSfGS_DTTNtohOl_-vEdLdQE1CeF80iLqyTos9HefRAKfQJPlvQaze8-E47WQGa8Q3lAbmO17ocW8FAtvtVqXXd/s1600/PIRANESI+autorretrato+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="499" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5_zoP9K_EUdzVK7Mh3MhJAcgScGBynv6I0xBdyBNO-xf3uze8JtvIanSfGS_DTTNtohOl_-vEdLdQE1CeF80iLqyTos9HefRAKfQJPlvQaze8-E47WQGa8Q3lAbmO17ocW8FAtvtVqXXd/s200/PIRANESI+autorretrato+2.jpg" width="166" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Autorretrato de Piranesi (detalle).</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">Piranesi
(Mogliano, República de Venecia, 4 de octubre de 1720 - Roma, 9 de
noviembre de 1778) se estableció en Roma a los veinte años, aprendió la técnica del aguafuerte con </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Vasi"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Giuseppe Vasi</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"> y quedó fascinado por las “ruinas
parlantes” de la ciudad. Nacería así en él la idea de conjugar
pasado y presente para conseguir una imagen armónica, que iría plasmando durante años como grabador, escultor y arquitecto en su largo y
complejo recorrido artístico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">Desde
el principio, su lenguaje y su estilo dejaron presagiar un temperamento
visionario (lo vemos en la serie de sus “Grotteschi” y, sobre todo, en las
famosas “Carceri”). Primero, como buen véneto, se inspiró en los “Capricci” de los
maestros Tiepolo y Canaletto, lo cual es evidente en su visión idealizada de
antigüedades romanas como “Via Appia immaginaria”, donde la memoria del pasado
adquiere tanta densidad que se convierte en una especie de hipérbole narrativa.
Es el componente visionario, que encuentra su culminación en las “Carceri”, en aquel aparente caos </span><span style="font-family: Georgia, serif;">y aquella superposición de geometrías y
volúmenes, donde escaleras, superficies, arcos, instrumentos de tortura y figuras
humanas forman una amalgama, en una representación entre onírica y alucinada.
“Una de las obras más secretas que ha dejado en herencia un hombre del siglo
XVIII”, escribió Marguerite Yourcenar en su ensayo </span><i style="font-family: Georgia, serif;">Sous bénéfice d'inventaire</i><span style="font-family: Georgia, serif;">. Algo que fascina e inquieta, cuya
huella es evidente en no pocos artistas posteriores (</span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/M._C._Escher" style="font-family: Georgia, serif;">Escher</a><span style="font-family: Georgia, serif;">, por ejemplo; pero
también los surrealistas deben mucho a Piranesi).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1vBQIV16ebtgUIj3t1J0EPmxkBZvbn82H_mpssaHidXjVF3CL3VheP5q-FpjsmLZ-xuZU-b9XoLOqV-TMhydOx22R4VbEpYv8mhGRIEm3HsBJhWiQV1Pq-WTWA5_zON-eYdHpq2tnAAQl/s1600/PIRANESI+Carceri+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1211" data-original-width="1600" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1vBQIV16ebtgUIj3t1J0EPmxkBZvbn82H_mpssaHidXjVF3CL3VheP5q-FpjsmLZ-xuZU-b9XoLOqV-TMhydOx22R4VbEpYv8mhGRIEm3HsBJhWiQV1Pq-WTWA5_zON-eYdHpq2tnAAQl/s400/PIRANESI+Carceri+2.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Uno de los grabados al aguafuerte de las "Carceri".</span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZk9Oph0yrk7_95cMt8C110xw9LdGTaiG5PHA_b8DqShCgHS0-SAKusYr1Hmk5H5RGDdF3PPXA_2-bJopd4NH93-Vr1hdz-Avc_iQb8y72iox28RVnUTu9YjAGmcEBzAiU7WGBf5xLE1Qn/s1600/PIRANESI%252C+Via+Appia+immaginaria.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="461" data-original-width="820" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZk9Oph0yrk7_95cMt8C110xw9LdGTaiG5PHA_b8DqShCgHS0-SAKusYr1Hmk5H5RGDdF3PPXA_2-bJopd4NH93-Vr1hdz-Avc_iQb8y72iox28RVnUTu9YjAGmcEBzAiU7WGBf5xLE1Qn/s400/PIRANESI%252C+Via+Appia+immaginaria.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>La "Via Appia immaginaria".</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">Los
aguafuertes de Piranesi que representan diversas vistas de Roma, sus arcos
triunfales, el Colosseo, los Foros, el Pantheon, las basílicas, el Campidoglio,
el Porto di Ripa Grande (uno de los más notables), trazan un perfil de la
ciudad del pasado y la del presente tratando de ofrecer una mediación, para que
no se pierda la memoria de lo que fue, pero dándole una continuidad ideal. En
la Roma de los papas eso era posible: él excava en las profundidades y colabora
con </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Nolli"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Giambattista Nolli</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"> en la “Nuova Pianta di Roma”, que en
realidad no le satisface (prefiere el plano de </span><span lang="ES-TRAD"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Leonardo_Bufalini"><span style="font-family: "Georgia",serif;">Leonardo Buffalini</span></a></span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">, dos siglos anterior).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtsJaZ5Jsv5Wd3c8jhaIGcdixdInFUBmvH3Jb45OjlCc3_a538XoSF_fXAW1VpgKu9_PpFTpjxCCarLgzdpLPS6g-LchW0GVUAPkQGi1IcH9NsjKHQ7CBRDGOHj1VLOHjliqlvbh5MNE57/s1600/PIRANESI+Porto+Ripa+Grande.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1001" data-original-width="1600" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtsJaZ5Jsv5Wd3c8jhaIGcdixdInFUBmvH3Jb45OjlCc3_a538XoSF_fXAW1VpgKu9_PpFTpjxCCarLgzdpLPS6g-LchW0GVUAPkQGi1IcH9NsjKHQ7CBRDGOHj1VLOHjliqlvbh5MNE57/s400/PIRANESI+Porto+Ripa+Grande.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>"Porto di Ripa Grande".</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGrN16Wlbks40oa3yAJ2VKmOn2A6qyBBbdl97vy99QOxs16n0JPR1OCHN7XEsAtxuJFdZGK-SGyISOwkN5maDbUL8GCSstYCsqfYtdd3-O_fgNmGTlmtM2VoFAKEy54OEUp7Aj02ANg2ml/s1600/PIRANESI%252C+Mausoleo+di+Cecilia+Metella.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="551" data-original-width="881" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGrN16Wlbks40oa3yAJ2VKmOn2A6qyBBbdl97vy99QOxs16n0JPR1OCHN7XEsAtxuJFdZGK-SGyISOwkN5maDbUL8GCSstYCsqfYtdd3-O_fgNmGTlmtM2VoFAKEy54OEUp7Aj02ANg2ml/s400/PIRANESI%252C+Mausoleo+di+Cecilia+Metella.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>"Mausoleo di Cecilia Metella".</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5jkIvrd6qSjV0hgzOr-niUPIovg8wYp52y6y1ykvSMCJgSmy1_oi8NSzG0xherR-IomSOsvXqms_tm94G-e2SkALfawkgwwkcfxy3GwNhCsE3xiCJPng3zW_8Suspq0nbWQloI4iq93ky/s1600/PIRANESI%252C+Acquedotti+Neroniani.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="687" data-original-width="1009" height="271" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5jkIvrd6qSjV0hgzOr-niUPIovg8wYp52y6y1ykvSMCJgSmy1_oi8NSzG0xherR-IomSOsvXqms_tm94G-e2SkALfawkgwwkcfxy3GwNhCsE3xiCJPng3zW_8Suspq0nbWQloI4iq93ky/s400/PIRANESI%252C+Acquedotti+Neroniani.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>"Aquedotti Neroniani".</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">Como
arquitecto, Piranesi mira hacia atrás en el tiempo, considera que el arte
romano deriva del egipcio con la mediación de los etruscos, y plasma esta
imagen de síntesis en el Aventino, en la iglesia de Santa Maria del Priorato y
en el Caffè degli Inglesi (que más tarde sería derribado) en la Piazza di
Spagna. Luego tenemos los objetos que hoy definirían el diseño: candelabros,
jarrones, trípodes, candiles y una conspicua producción de neorromanidad que
goza de la admiración de los viajeros y está en el origen de aquel gusto
neoclásico que tendrá su auge a finales del siglo. Roma es el centro fulgurante,
como realidad visible a la luz del sol y como realidad oculta, preservada en
las entrañas de la tierra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;">Traducción del
italiano: Albert Lázaro-Tinaut<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJJXj9Qu8TkwCTlD2szfjiWZ1ENDtnSA8Jf7cSJ969y4qYmqODLV0hCXjDq33x9glmZKAzy0wPArccEBjF9WzFyOYf5VhzlQLEPXv9_EsjtugkpWvz4WB4rLuoh7azQPFDGnzDLVRShyphenhyphenLN/s1600/Inscripci%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="347" data-original-width="465" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJJXj9Qu8TkwCTlD2szfjiWZ1ENDtnSA8Jf7cSJ969y4qYmqODLV0hCXjDq33x9glmZKAzy0wPArccEBjF9WzFyOYf5VhzlQLEPXv9_EsjtugkpWvz4WB4rLuoh7azQPFDGnzDLVRShyphenhyphenLN/s320/Inscripci%25C3%25B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;">* Este artículo, ligeramente adaptado en la
traducción, fue escrito con motivo de la exposición “Piranesi, la fabbrica
dell’utopia”, organizada por la Associazione Culturale MetaMorfosi y Zètema
Progetto Cultura, y comisionada por Luigi Ficacci y Simonetta Tozzi, con unas
doscientas obras procedentes de la Fondazione Giorgio Cini de Venecia, presentada
en el Palazzo Braschi de Roma entre el 16 de junio y el 15 de octubre de 2017.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><span lang="ES-TRAD">La versión original de este texto apareció
con fecha 25 de junio de 2017, y con el título “La Roma di Piranesi”, en la web
italiana </span></b><span lang="ES-TRAD"><a href="http://www.newsartecultura.it/"><b><i>News Arte e Cultura</i></b></a></span></span><b><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">.</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-65850487539855594712016-12-31T21:05:00.000+01:002016-12-31T21:05:36.478+01:00> 2017<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPrQOOnb2Y_b1WnwpVmmyggMomumdT5Pn2-mwO9esnQJ8jadCk1Dq0Qb4NzetVTZmIKjtpQb0VXSD2e45aj2s3jdKRzJ2kT_RK7XTg1wmfe8xEJiFUdnBklI_l2PbPuIRzNm40dzwONpt6/s1600/2017.2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPrQOOnb2Y_b1WnwpVmmyggMomumdT5Pn2-mwO9esnQJ8jadCk1Dq0Qb4NzetVTZmIKjtpQb0VXSD2e45aj2s3jdKRzJ2kT_RK7XTg1wmfe8xEJiFUdnBklI_l2PbPuIRzNm40dzwONpt6/s400/2017.2.JPG" width="400" /></a></div>
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-12308569944701682612016-06-06T15:00:00.000+02:002016-06-06T15:05:35.927+02:00Clara Castán Ibarz: crónica epistolar del fracaso de un desamor <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGN1gtr4PRStQK9Z_EHLhsl2tpfU6_12aoGuXZKlmDTh6Q9i5WejW5ObLaHlbbNvEgtHflhaHCSJ1R2ogR3rfqR8ZQF0y42DPe-jyht4Po3e3fHRGHc2HTDziCUmFZdTfpHkSXk43SapG7/s1600/Clara+Cast%25C3%25A1n+1+b.n.+%2528buena%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGN1gtr4PRStQK9Z_EHLhsl2tpfU6_12aoGuXZKlmDTh6Q9i5WejW5ObLaHlbbNvEgtHflhaHCSJ1R2ogR3rfqR8ZQF0y42DPe-jyht4Po3e3fHRGHc2HTDziCUmFZdTfpHkSXk43SapG7/s400/Clara+Cast%25C3%25A1n+1+b.n.+%2528buena%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Clara Castán Ibarz <br /><span style="font-size: x-small;">(Foto </span></span><span style="font-size: x-small;">© José Miguel Calvo)</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span>
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">El transeúnte advierte que esto no es una
reseña, o al menos una reseña al uso, sino una apreciación personal y subjetiva,
apoyada en algunas muletas, de <i>Verde mar
del norte</i> [1], opera prima de Clara Castán Ibarz (Huesca, 1991), quien ha admitido que cada lector hará su interpretación de la obra, caracterizada
por una escritura fragmentaria y lapidaria en la que la autora se ha vaciado
por dentro, como señaló </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%93scar_Sip%C3%A1n"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Óscar Sipán</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> al
presentar el libro. Este transeúnte se atreve incluso a afirmar que cada
capítulo se puede leer independientemente de los demás, como si de un relato
breve se tratara, al modo –salvando distancias, por muchas razones, y sobre
todo la intención– de <i>Rayuela</i>, la
famosa “contranovela” de Cortázar (¿por qué será que se le ocurre, de repente,
cierta relación entre esta y aquella obra?).</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Hace más de medio año que al transeúnte le obsesiona
este libro, desde que lo leyó por primera vez, a trompicones, durante un viaje.
Y lo ha vuelto a leer dos más, y mantiene sus dudas al querer clasificarlo cabalmente
entre los géneros de la prosa literaria. Porque <i>Verde mar del norte</i> ¿se puede considerar realmente una novela? Y si
lo es, ¿entraría en el género de la novela epistolar? Sí y no, como explicará. </span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG32RCBnpQj9CxTQIzyMOMa66EvjFffvOn3HXoc3Hj8OoKO2SEwpgK4uM0jsIUNioOWChQKvp0oZrbcltk9busjw49hSoPXsUzWIXhgCfHk87V2h30ZBdtFUpWZ2852Ko9O8_BesgGwhqJ/s1600/Clara+Cast%25C3%25A1n+3+%2528libro%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgG32RCBnpQj9CxTQIzyMOMa66EvjFffvOn3HXoc3Hj8OoKO2SEwpgK4uM0jsIUNioOWChQKvp0oZrbcltk9busjw49hSoPXsUzWIXhgCfHk87V2h30ZBdtFUpWZ2852Ko9O8_BesgGwhqJ/s320/Clara+Cast%25C3%25A1n+3+%2528libro%2529.jpg" width="212" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;">Antes de entrar en el contenido del libro,
permitidle a este transeúnte que refiera un par de ideas que le acudieron a la
mente desde que conoció el título, cuando lo anunció la prometedora
editorial zaragozana Pregunta, detrás de la cual hallamos la contundente
respuesta de una intrépida y entusiasta pareja que, ante (y pese a) las
dificultades del momento, se lanzó hace unos cuatro años a una arriesgada aventura que ha prosperado y se ha enriquecido (literariamente, claro)
gracias a su envidiable tenacidad.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Lo primero que le pasó por la cabeza al transeúnte fue
una relación de parentesco entre ese título y el de uno de los libros que mejor
recuerdo le han dejado: <i>Verde acqua</i>,
de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Marisa_Madieri"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Marisa Madieri</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> [2], la
escritora italiana nacida y criada en Fiume, aquella ciudad adriática que había
pertenecido al Imperio austrohúngaro donde se hablaba italiano, croata,
húngaro, alemán y el dialecto istriano, que después de la segunda guerra
mundial quedó integrada en Yugoslavia con el nombre de Rijeka y ahora es el
puerto más activo de Croacia. Relación instintiva que se disolvió como un
azucarillo en cuanto se zambulló en la lectura del libro de Clara Castán,
porque aunque algo tengan en común (recuerdos cromáticos de infancia: para
Madieri “verde agua” era el color de un vestido; para Clara, “verde mar del
norte” el de un coche familiar), el contenido y el estilo de las obras distan
años luz.</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Lo segundo es que, después de leer los primeros
capítulos, en el recuerdo del transeúnte apareció una sombra que le hizo
retroceder a su ya bastante lejana infancia en la Barcelona gris y humillada de
los primeros años cincuenta. No se han borrado de su memoria visual unas
plaquitas fijadas a la madera del interior de los tranvías: en unas decía
“Prohibido escupir” y en otras, “Prohibida la blasfemia y la palabra soez”.
Supo pronto lo que era la blasfemia por lo que un cura de enhiesta enjutez
explicaba en las clases de religión, pero tardó años en comprender qué
significa <i>soez</i>.</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Verde mar del
norte</span></i><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">, en aquel contexto, hubiera sido considerado un libro soez y, en cierto
modo, blasfemo en términos morales, absolutamente repudiable e impublicable.
Clara Castán no se reprime en ningún momento y utiliza libre y espontáneamente
un lenguaje “vulgar” –por volver de alguna manera, terminológicamente, al contexto,
incluso de hace muy pocas décadas– en una serie de cartas, no queda claro a
primera vista si reales o ficticias, que escribe y recibe la protagonista. El
uso del mismo registro lingüístico en unas y otras lleva a deducir pronto que
todas son fruto de la misma mano, es decir, que la protagonista escribe a dos
supuestos examantes suyos y luego se pone en el lugar de cada uno de ellos para
responderse a sí misma (de ahí el dilema del transeúnte sobre lo que debe
entenderse por literatura epistolar). Así pues, las voces del imaginario
triángulo amoroso acaban siendo, por una parte, un delirante soliloquio, y por
otra, como se va descubriendo a medida que se avanza en la lectura, la
evidencia de un doble desamor fracasado en el que incluso se producen (supuestos
o deseados) encuentros físicos entre los personajes.</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAbN8Ka_c8gd6w88GkghxeV2Y6plTC4_SoJuFAj4UtkvsTjYcSTn3D_ajM2OEp8ChTMLM8BAnPm6OSLglmVj3ZcHO5SvQsLdYxHq6T-TodGJEQNGV052heQTKzZKbsWfPgvN1RIgx_11Bu/s1600/Clara+Cast%25C3%25A1n+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAbN8Ka_c8gd6w88GkghxeV2Y6plTC4_SoJuFAj4UtkvsTjYcSTn3D_ajM2OEp8ChTMLM8BAnPm6OSLglmVj3ZcHO5SvQsLdYxHq6T-TodGJEQNGV052heQTKzZKbsWfPgvN1RIgx_11Bu/s200/Clara+Cast%25C3%25A1n+2.jpg" width="127" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;">En ningún momento la autora revela datos de esos
personajes: ni edad, ni procedencia geográfica o social, ni historia civil… Son seres anónimos cuyas vivencias, en el libro, se centran principalmente en
lo mejor y lo peor de las relaciones amorosas, en la “suciedad” de las
pasiones, en su ternura a veces y, a menudo, en su
agresividad y sus resentimientos y, sobre todo, </span><span style="font-family: "georgia" , serif;">en sus fracasos personales</span><span style="font-family: "georgia" , serif;">. Sin olvidar, por supuesto, el indudable trasfondo de
nostalgia de la protagonista.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%B3n_Castro"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Antón
Castro</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> definió en poquísimas palabras este libro, en las páginas del <i>Heraldo de Aragón</i>, como “una novela
experimental y poética, turbulenta, a veces con ecos de Duras y otras de
Bukowski, en torno a los amores intensos, desgarradores y peligrosos, con
cierta crudeza sexual, y vivida a tres bandas”. En cuanto a las influencias
literarias, la autora parece dudar con respecto a la Marguerite Duras y ha citado, en cambio, <i>La insoportable levedad del ser</i>, de
Milan Kundera.</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Por su parte, en el mismo diario zaragozano </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81ngel_Petisme"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Ángel Petisme</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> escribió
una excelente reseña crítica titulada “Mundo líquido y desamor”, en la que
empieza hablando de su primera reacción al comenzar la lectura: la de que se
“estaba metiendo en un gran Maelstrom emocional, el remolino succionador de la
corriente de marea más fuerte del mundo en Noruega”. Es difícil describir con
más contundencia y efectividad esa sensación. Añade que “Clara Castán en su
ópera prima apuesta valiente y honestamente por sí misma, por su adicción a la
escritura sin concesiones ni imposturas”. Y opina que <i>Verde mar del norte</i> “es una ‘nouvelle’, una novela corta excelente,
llena de fuerza, cruda, carnal, con muchos registros. Poética y sucia a la vez,
violenta y tierna”. Acto seguido apunta a lo que el transeúnte ha dicho más
arriba: “Me acordé de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Natalia_Ginzburg"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Natalia Ginzburg</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">
–curioso, otra escritora italiana– y su novela epistolar <i>Caro Michele</i>, donde todos escriben pero es claro un cierto nivel de
monologuismo donde nadie parece comunicarse verdaderamente con nadie”.</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Petisme va más allá y llega a una conclusión
sociológica: “Eso me lleva al presente, tecnológicamente analfabeto, a la
decadencia más absoluta de la palabra y por tanto al empobrecimiento del modo
de pensar, en que estamos habituados a la comunicación instantánea”. Quizá la
inmersión en ese “mundo líquido” que tan sabiamente nos ha revelado </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Zygmunt_Bauman"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Zygmunt Bauman</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> tenga que ver con el hecho de que Clara Castán estudie Filosofía Pura…</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Tanto Antón Castro como Ángel Petisme aluden a los
aspectos poéticos de esta obra que, sinceramente, este transeúnte no supo
apreciar hasta su tercera lectura, absorbido como estaba por la atención que
requiere no perderse en la abstracción y el ritmo del pensamiento de la
protagonista, y no despistarse a la hora de saber quién es el personaje al que
escribe o del que (supuestamente) recibe cada carta. <o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4RpLHdn2mhZFc_kJNsQFp8_w175pS8WVoPQNjEhFKjDuXSfv9QtIVq-qf3jif0qEXNWQXGQIzMfsoH3-dtjqrcjMR0dviRDyrzqLfn7dZi7NShHsN3tXYIfA8NKLTBn5E0_1-6000kgLP/s1600/Clara+Cast%25C3%25A1n+1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4RpLHdn2mhZFc_kJNsQFp8_w175pS8WVoPQNjEhFKjDuXSfv9QtIVq-qf3jif0qEXNWQXGQIzMfsoH3-dtjqrcjMR0dviRDyrzqLfn7dZi7NShHsN3tXYIfA8NKLTBn5E0_1-6000kgLP/s320/Clara+Cast%25C3%25A1n+1.jpg" width="205" /></a></div>
<div style="text-align: left;">
<span lang="es" style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; mso-ansi-language: #000A;">Clara Castán firmando en la Feria del Libro </span><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de Zaragoza (junio de 2016).</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-size: x-small;">(Foto </span></span><span style="font-size: x-small;">© David Francisco)</span></span></div>
<div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;">Algo tendrá el agua cuando la bendicen, según el dicho
popular; algo tendrá esta obra cuando invita a leerla hasta tres veces, lo cual
no significa que este transeúnte haya acabado de captar su intención última, si la hay, más allá de una legítima y valiente provocación literaria. Ángel
Petisme, sin embargo, da una clave que el lector no debe perder de
vista: “</span><i style="font-family: georgia, serif;">Verde mar del norte</i><span style="font-family: "georgia" , serif;"> es el
lugar donde escapar, el paraíso, el lugar donde estábamos bien y sin preocupaciones
ni miedos. Y esa pérdida, el paso de la infancia y la adolescencia a la edad
adulta, se traduce en diferentes cromatismos. Hay veces que no existe el ‘verde
mar del norte’, simplemente el mundo es gris”.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">[1] Clara Castán Ibarz: </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Verde mar del norte</i><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">. Pregunta Ediciones, Zaragoza, 2015.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">[2] Se encuentra en
traducción castellana de Valeria Bergalli (<i>Verde
agua</i>) y catalana, a cargo de Marta Hernández (<i>Verd aigua</i>), publicadas ambas versiones por Editorial Minúscula de
Barcelona el año 2010.</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
</span><o:p></o:p></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-82778080605291253962016-03-22T03:00:00.001+01:002016-03-22T03:00:07.385+01:00[Marginalia] Los nostálgicos del “Trabant”<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1QrsS-_X-_my2nVSczHk92pc9vDy5eV18yD0PLqenNxGmzjJ7UIdoya0rce7SsUoUQQF_qHTz_LYnCXAep5ZAGoEfuFtL-nlTSgEUZj4UJHm7vzJx2S3JgtnrPCdUDF8YxQJ-VbATeNwA/s1600/trabant.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="263" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1QrsS-_X-_my2nVSczHk92pc9vDy5eV18yD0PLqenNxGmzjJ7UIdoya0rce7SsUoUQQF_qHTz_LYnCXAep5ZAGoEfuFtL-nlTSgEUZj4UJHm7vzJx2S3JgtnrPCdUDF8YxQJ-VbATeNwA/s400/trabant.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El <i>Trabant</i>
(que significa ‘satélite’ en alemán) fue el automóvil utilitario más popular en
la República Democrática Alemana, donde se empezó a fabricar a finales de 1957,
y luego en los países de la órbita soviética, aquellos situados al este del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cortina_de_Hierro">Telón de Acero</a>. El
nombre quiso ser un homenaje al <i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sputnik_1">Sputnik 1</a></i>, el primer
satélite artificial de la historia, lanzado al espacio aquel mismo año en la
Unión Soviética.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Se trataba de coches asequibles para las economías de
muchos ciudadanos de aquellos países, y se da incluso un paralelismo con lo que
ocurrió en España con el <i>Seat 600</i>
(réplica del <i>Fiat 600</i> italiano), el
primer coche popular de la posguerra civil española, que –curiosa coincidencia–
se empezó a fabricar en la factoría Seat de la Zona Franca de Barcelona el mismo
año que el primer <i>Trabant</i> alemán: en
ambos casos, quienes ambicionaban adquirirlo tenían que registrarse en una
larga lista de espera y aguardar varios meses, a veces más de un año, hasta
conseguirlo (¡hasta diez años en el caso del <i>Trabant</i>!). Ello dio lugar a un fructífero mercado negro, ya que muchos compradores, al serles entregado, lo revendían </span><span style="font-family: Georgia, serif;">a los impacientes que se lo podían permitir </span><span style="font-family: Georgia, serif;">muy por encima del
precio oficial .</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTJzIdx3r1EYB8C5jcCBLSS1V0l3HR3k09lpWq1jRiRQGVqAUFlgYkqxLjtNmpZQI2D0dHw3q2Zgp7Hs-hF7yKvm5GHmdKdcX1pgpvpc0Jz-IoEZr-5cjF_N0bmAXn_APml0G2_q9q8QmS/s1600/Seat+600+E.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="208" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTJzIdx3r1EYB8C5jcCBLSS1V0l3HR3k09lpWq1jRiRQGVqAUFlgYkqxLjtNmpZQI2D0dHw3q2Zgp7Hs-hF7yKvm5GHmdKdcX1pgpvpc0Jz-IoEZr-5cjF_N0bmAXn_APml0G2_q9q8QmS/s320/Seat+600+E.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="ES-TRAD"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un <i>Seat 600</i> modelo E (fabricado entre 1969 y 1973).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">El primer modelo de <i>Trabant</i>, el P50, estaba dotado de un <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Motor_de_dos_tiempos">motor de dos tiempos</a>
de 500 cm<sup>3</sup>, su longitud era de 3,36 metros, su anchura de 1,46
metros y su peso, de unos 700 kilos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Los poseedores de un <i>Trabant</i>, como los de un <i>seiscientos</i>
español, lo cuidaban con esmero: era un coche muy resistente, que raramente se
averiaba, y su vida útil podía superar los treinta años. Hoy estos coches,
remodelados en parte o bien conservados, aún pueden verse circulando por las
calles y carreteras de varios de aquellos países (de ello puede dar fe este
transeúnte, que incluso montó en alguno haciendo autostop por Hungría y
Bulgaria), pero al mismo tiempo son objetos preciados de coleccionismo que se
exhiben en ocasiones especiales.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Es el caso de una festiva reunión de
automóviles <i>Trabant</i> que se celebra todos los años, al
principio de la primavera, en la ciudad búlgara de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Veliko_Tarnovo">Veliko Tárnovo</a>, por
cuyas calles se exhiben decenas de estos vehículos: el vídeo corresponde a la
edición del año 2015. Y es que el <i>Trabant</i>
(que dejó de fabricarse tras la reunificación de Alemania, en 1991), como el <i>seiscientos</i>, ya empiezan a ser “coches
de época”, presentes incluso en varios museos del automóvil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/w3B5GNDjebY/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/w3B5GNDjebY?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-61132510623976655452016-03-09T01:15:00.000+01:002016-03-09T01:15:29.068+01:00Sobre la poesía de Giuseppe Ungaretti<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEije98bJcP7ktNG-NOZNHM-GVM60UerrldFZZnrD0Ax33Nh5ldjwF0-SfwpM6HU0gviN6tLl2gWqXVSTO8tNEWqdXEcbxyF-RJmwtm036nWeKEqdgs5i3Yi2-tSNoozVzZ3jKRkZsO_Z06y/s1600/UNGARETTI+%2528inicial%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEije98bJcP7ktNG-NOZNHM-GVM60UerrldFZZnrD0Ax33Nh5ldjwF0-SfwpM6HU0gviN6tLl2gWqXVSTO8tNEWqdXEcbxyF-RJmwtm036nWeKEqdgs5i3Yi2-tSNoozVzZ3jKRkZsO_Z06y/s400/UNGARETTI+%2528inicial%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Nacido en el barrio periférico de Moharrem Bey de Alejandría (Egipto) el 8
de febrero de 1888 –aunque él siempre celebró su cumpleaños el día 10 del mismo
mes, que es el que figura en el registro civil–, Giuseppe Ungaretti era hijo de
un obrero italiano empleado en los trabajos de construcción del canal de Suez,
que murió en un accidente laboral cuando el futuro poeta tenía apenas dos
años. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Fue pues su madre, Maria Lunardini, cuya familia gozaba de una buena
posición económica, quien se ocupó su educación y lo inscribió en l</span><span style="font-family: georgia, serif;">a École Suisse Jacot,</span><span style="font-family: georgia, serif;"> uno de los
centros docentes más prestigiosos de Alejandría: allí aprendió
la que sería su segunda lengua, el francés.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw4WdzR9ZvaYuOrg4AHI3Xji-Dv_zTwKLtGitmVjPVWNABaKYNSY9N-_xkLGAD7H1t64bPwxl6uyBo4EXLT0h5gT4PdWgmE-AKwhbWQlNschcHU83LR9FHhtBV_aNRS439jvQYiovBCln4/s1600/UNGARETTI%252C+Alejandria+1900.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="206" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw4WdzR9ZvaYuOrg4AHI3Xji-Dv_zTwKLtGitmVjPVWNABaKYNSY9N-_xkLGAD7H1t64bPwxl6uyBo4EXLT0h5gT4PdWgmE-AKwhbWQlNschcHU83LR9FHhtBV_aNRS439jvQYiovBCln4/s320/UNGARETTI%252C+Alejandria+1900.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">El centro de Alejandría a principios del siglo XX.</span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">La multiculturalidad de aquella ciudad influyó sin duda en la
personalidad y el carácter del joven Ungaretti: tuvo una niñera sudanesa y una
cuidadora argentina, y en su casa había una sirvienta croata. Su interés por la
literatura fue temprano, y era todavía un adolescente cuando escribió sus
primeros poemas. En la escuela tuvo acceso a lo mejor de la literatura
francesa, y su madre lo aproximó a la literatura italiana. Al final de sus
estudios secundarios pudo viajar a París e inscribirse en la Sorbona y luego en
el Collège de France y tuvo, entre otros profesores ilustres, a </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Henri_Bergson"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Henri Bergson</span></a></span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"> y </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Joseph_B%C3%A9dier"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Joseph Bédier</span></a></span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Por otra parte estuvo en contacto con los ambientes literarios y artísticos
parisinos de la época: entabló amistad con personajes relevantes como Apollinaire,
Palazzeschi, Papini, Picasso, De Chirico, Modigliani y Braque, que influyeron
en su formación estética e intelectual, y con algunos de ellos colaboró en
varias revistas artísticas y literarias, como </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lacerba"><i><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Lacerba</span></i></a></span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"> y </span><span lang="es"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/La_Voce_(periodico)"><i><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">La Voce</span></i></a></span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">, dirigidas por su amigo </span><span lang="es"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Prezzolini"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Giuseppe Prezzolini</span></a></span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Giuseppe Ungaretti murió en Milán el 1 de junio de 1970.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Al transeúnte le ha interesado lo que dice Manuel Mantero en un viejo
artículo publicado en la revista <i>Ínsula</i>,
y ha decidido ofrecerlo a los lectores de su bitácora.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUNvA2i1Dit2M2FB0PnBOpl4cz6C_ZjcpJt8dOzQPGlPmsKSkVfX1Vh1W1msjVb2Xp1FiB9OubREDxi-JWuEjzlYKclTU2UggaDxkoeUIbhRQE4_1i6vuTrvNGqbFeVj14y9VYET3fh9Ue/s1600/Ungaretti+Balestieri.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="293" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUNvA2i1Dit2M2FB0PnBOpl4cz6C_ZjcpJt8dOzQPGlPmsKSkVfX1Vh1W1msjVb2Xp1FiB9OubREDxi-JWuEjzlYKclTU2UggaDxkoeUIbhRQE4_1i6vuTrvNGqbFeVj14y9VYET3fh9Ue/s320/Ungaretti+Balestieri.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: left;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Retrato de Ungaretti, por Mario Balestreri.</span></span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h3>
<b><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";">A propósito de un homenaje a Ungaretti</span></b></h3>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";">Por <b>Manuel Mantero</b></span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";">La
revista <i>Books Abroad</i>, de la
Universidad de Oklahoma, ha dedicado el número correspondiente al otoño de 1970
(vol. 44, núm. 4) a Giuseppe Ungaretti. El día 14 de marzo del mismo año el poeta
italiano había recibido en Norman, sede de la Universidad, el primer Premio
Internacional de Literatura de la citada revista: diez mil dólares y la
consolidación en un premio apenas nacido, a causa de los nombres que se
barajaron como candidatos: Jorge Guillén, Graham Greene, Eugenio Montale (que
declinó de antemano el honor del galardón), John Berryman, Pablo Neruda –que
quedó finalista–, Edward Braithwaite, Jean-Pierre Jouve, etcétera.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt9xQNagr5I9fwNn3n_J49CrcUP0cDx_u_HwfNGbiUzA0MkWGA4MV_7fj0MRfjiaTWPNIhhdxNcyVADgzr3HzsGnw6htIwq19s6uw-LDnHo_Ts4nAYH29sb3gFV4lYwbqA5PZcVl1NY7Qt/s1600/Ivar+Ivask.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgt9xQNagr5I9fwNn3n_J49CrcUP0cDx_u_HwfNGbiUzA0MkWGA4MV_7fj0MRfjiaTWPNIhhdxNcyVADgzr3HzsGnw6htIwq19s6uw-LDnHo_Ts4nAYH29sb3gFV4lYwbqA5PZcVl1NY7Qt/s200/Ivar+Ivask.jpg" width="155" /></a></div>
<span lang="es" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="text-align: left;">El poeta estonio Ivar Ivask (1927-1992), </span></span><br />
<span lang="es" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="text-align: left;">profesor de la Universidad de Oklahoma </span></span><br />
<span lang="es" style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="text-align: left;">y director de la revista </span><i style="text-align: left;">Books Abroad</i><span style="text-align: left;">.</span></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";">El poeta
y profesor Ivar Ivask, director de <i>Books
Abroad</i>, cuenta en la Introducción del número los problemas de las
votaciones tanto como los del viaje de Ungaretti a Norman y su regreso a Italia
para morir, no mucho después, el 1 de junio, en Milán. Ivar Ivask, que fue a
Roma a entrevistarse con el poeta, se encontró con la sorpresa de su muerte,
silenciada en principio por los periódicos, y estuvo presente en el entierro en
el romano cementerio de Verano, el 4 de junio, al que no asistió ningún
calificado representante del Gobierno italiano. Los poetas siguen siendo tropa
aparte y exótica…</span><span lang="es"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";">Ungaretti
fue premiado por <i>Vita d’un uomo</i>, su
obra completa (la última edición había aparecido en 1969), y atendiendo, según
palabras que justificaron el galardón, a la expansión de su esfuerzo creador
durante más de medio siglo.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQl5DUOvLkkhkeBAXYSUYh_zYMBzuyRuJ8fyuV4oJdOghoo_yQy7XFQLRI6TzB6MdkPYddUPIVf5JlUd81SUdu8m0TZhTKC1uX5UkElheV7PSZiTiwKUXty1ewMCEBf4BSbFm74WXP98Vb/s1600/UNGARETTI+Vita+d%2527un+uomo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQl5DUOvLkkhkeBAXYSUYh_zYMBzuyRuJ8fyuV4oJdOghoo_yQy7XFQLRI6TzB6MdkPYddUPIVf5JlUd81SUdu8m0TZhTKC1uX5UkElheV7PSZiTiwKUXty1ewMCEBf4BSbFm74WXP98Vb/s200/UNGARETTI+Vita+d%2527un+uomo.jpg" width="124" /></a></div>
<span style="font-family: georgia, serif;">En qué
consistió ese “esfuerzo creador”, tal es el contenido de este número de </span><i style="font-family: georgia, serif;">Books Abroad</i><span style="font-family: georgia, serif;">, con artículos y ensayos de
Luciano Rebay, Thomas C. Bergin, Piero Bigongiari, Glauco Cambon, Joseph Cary,
Harold Enrico, Philippe Jaccottet, Ariodante Marianni, Arshi Pipa, Andrew
Wylie; contiene asimismo una </span><i style="font-family: georgia, serif;">interview</i><span style="font-family: georgia, serif;">
de Michael Ricciardelli con el poeta; una antología en inglés y un texto
inédito de Ungaretti sobre la lírica de Allen Ginsberg, al que había traducido
al italiano. Una serie de “tributos” cierran el homenaje de la revista: del
mismo Ginsburg, de Mario Luzi, Allen Tate y nuestro Jorge Guillén, traductor de
</span><i style="font-family: georgia, serif;">L’isola</i><span style="font-family: georgia, serif;">, y que desde Puerto Rico,
donde se hallaba hospitalizado, envió su adhesión para el acto del 14 de marzo,
afirmando </span><i style="font-family: georgia, serif;">la maravillosa perfección del
lenguaje del poeta</i><span style="font-family: georgia, serif;">, como </span><i style="font-family: georgia, serif;">modelo
incomparable de expresión rigurosa</i><span style="font-family: georgia, serif;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiC54jbYAU_ZvNz_sZDwu2Db9-RUgCNCBYLHbTJwpXXuGmYsQPbZ1DWjJ2OX6MKOjXCphJ73nJyR3lTn9qYWPcRjLxpKWK_T-8nwgo0a6y1owQezGpjeVnA21BUwI1gisk9KlZw-K1LlQt/s1600/UNGARETTI.+Spagnoletti+poesia+italiana+contemp..jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjiC54jbYAU_ZvNz_sZDwu2Db9-RUgCNCBYLHbTJwpXXuGmYsQPbZ1DWjJ2OX6MKOjXCphJ73nJyR3lTn9qYWPcRjLxpKWK_T-8nwgo0a6y1owQezGpjeVnA21BUwI1gisk9KlZw-K1LlQt/s200/UNGARETTI.+Spagnoletti+poesia+italiana+contemp..jpg" width="130" /></a></div>
<span style="font-family: georgia, serif;">Creo que
en esta precisión del lenguaje se encuentra explicada gran parte de la clave de
la poesía de Ungaretti. En un texto del año 1957 (aparecido al frente de la
selección que de sus poemas realizó Giacinto Spagnoletti en </span><i style="font-family: georgia, serif;">Poesia italiana contemporanea</i><span style="font-family: georgia, serif;">, en 1959),
Ungaretti narraba su camino dentro del poema como una terrible preocupación por
la palabra, por la unidad verbal. Su principal </span><i style="font-family: georgia, serif;">tormento</i><span style="font-family: georgia, serif;"> (decía) al escribir </span><i style="font-family: georgia, serif;">Allegria
di naufragi</i><span style="font-family: georgia, serif;"> (1919) fue buscar la perfecta coincidencia entre la tensión
rítmica del vocablo y su cualidad expresiva. Ese tormento no le abandonó nunca.
Se daba él cuenta de la existencia actual de una crisis del lenguaje, pero veía
en ella una posible liberación acechando la continua formación y acarreo del
material expresivo. Tal rigor tomado como libertad, tal disciplina en la
investigación de la propia personalidad, desembocaron en una formidable
capacidad sintética, que en verdad siempre poseyó, desde sus más antiguos
poemas.</span><br />
<span style="font-family: georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span lang="IT" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;">Su Parigi s’addensa</span></i></span> <i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span lang="IT" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;">/</span></i></i> <i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span lang="IT" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;">un oscuro colore / </span></i></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="IT">di pianto. // </span></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="IT" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;">In un canto / </span></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span lang="IT" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: IT;">di ponte / </span></i></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="IT">contemplo / </span></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="IT">l’illimitato silenzio / </span></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="IT">di una ragazza / </span></i><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span lang="IT">tenue.</span></i></blockquote>
</div>
<i><span lang="IT" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: IT;">
<o:p></o:p></span></i><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Versos de otros días, pero con la condición que afanosamente solicitó
siempre Ungaretti: que el poema, aunque reflejo de las cuestiones sociales o
las aventuras culturales de la época, se desnude tácitamente en los adentros
del corazón, y eso sí, con un esencial vocabulario y un individual ritmo,
adecuado a la contemporaneidad de la forma poética. </span><span lang="IT" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: IT;">Esa directa desnudez
del corazón se comprueba en todos sus libros: <i>Il Porto Sepolto</i> (1916), <i>La
guerra</i> (1919), <i>Allegria di naufragi</i>
(1919), <i>Sentimento del Tempo</i> (1933), <i>Il dolore</i> (1947), <i>Un grido e Paesaggi</i> (1952), <i>Il
Taccuino del Vecchio</i> (1960), <i>Morte
delle stagioni</i> (1967), <i>Dialogo</i>
(1968)... </span><span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">Poemas los últimos en los que tiembla la pura piel sucinta, como los <i>Proverbi</i>, escritos entre 1966 y 1969. El
que nació para el amor –viene a decir en uno de ellos– morirá de amor.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKOqpVNgxjL2bBcCAp_sxsRB_eKkXqa6par63v0CxWc2i7dAXx5wdvp4R3YI-J_ia-7nlUx00R5qPC5YIXW5RxENXqujwx8GBB0rCLiwNIT4HnomUh_zeyXbyhHO_4acURaTnOmwiiNvG0/s1600/Ungaretti+viejo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKOqpVNgxjL2bBcCAp_sxsRB_eKkXqa6par63v0CxWc2i7dAXx5wdvp4R3YI-J_ia-7nlUx00R5qPC5YIXW5RxENXqujwx8GBB0rCLiwNIT4HnomUh_zeyXbyhHO_4acURaTnOmwiiNvG0/s1600/Ungaretti+viejo.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; mso-ansi-language: ES;"><span style="text-align: left;">Ungaretti en los últimos años de su vida.</span></span></div>
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;">La poesía de Ungaretti aparece hoy como ejemplar por esa estricta emoción
apoyada en una lengua castigada hasta llegar a lo más neto; todo ello, símbolo
de una nueva poesía, de una nueva moral. “Moral” es palabra que Ungaretti
gustaba escribir, y él afirmó que los poetas tienen que hallar las fuentes de
la vida moral que las estructuras sociales tienden siempre a corromper o
mutilar. Una nueva moral, pues, como conducta de vida y de lenguaje, en íntegra
fusión. ¿No resulta Ungaretti un guía reencontrado, en el panorama de la poesía
actual? <o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; mso-ansi-language: ES;">(Este texto es un
amplio fragmento del artículo “A propósito de un homenaje </span></b><br />
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; mso-ansi-language: ES;">a Ungaretti”, de
Manuel Mantero, publicado en el número 291, del mes de febrero de 1971, de la revista <i>Ínsula</i> de Madrid.)</span></b><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-59562130947456599422016-02-08T02:40:00.000+01:002016-03-18T03:15:43.424+01:00Lo que queda de Haití (a los seis años del terremoto que devastó el país)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeIB9UM-4I9o0_NnhWQGpphzXF2xCbZnPLg5PEyXuvLjQipXeIYlXucJ4dZJ2KWsoeeOfL1PlYX9k_gz8D8TeZ3ige1R-15RUp7VC8yhWnj62fkC359Lhw9e87ieTvsjeZIsTlUxRsed7f/s1600/HAITI%252C+Barrio+de+P.P.+pintado+colores.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeIB9UM-4I9o0_NnhWQGpphzXF2xCbZnPLg5PEyXuvLjQipXeIYlXucJ4dZJ2KWsoeeOfL1PlYX9k_gz8D8TeZ3ige1R-15RUp7VC8yhWnj62fkC359Lhw9e87ieTvsjeZIsTlUxRsed7f/s400/HAITI%252C+Barrio+de+P.P.+pintado+colores.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">El “bidonville” popular de Jalousie, en Puerto Príncipe, fue pintado </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de vivos </span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">colores </span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">en 2013 (con un coste de 1,4 millones de dólares) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">para ocultar </span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">al “gueto </span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">blanco” </span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">de Pétionville una triste realidad: </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif;">la miseria de sus 45.000 habitantes.</span><br />
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(Fuente: </span><i style="color: #222222; font-family: times, 'times new roman', serif; font-size: small;">ABC News</i><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">)</span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">En julio de 2011, este
transeúnte publicó el post </span><span lang="es"><a href="http://transeuntenorte.blogspot.com.es/2011/07/haiti-en-su-agonico-estertor-perpetuo.html"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Haití en su agónico estertor perpetuo</span></a></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">, donde resumía la
historia de aquel país antillano y reproducía un breve pero significativo
artículo de Manuel Rivas.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZElYmOO9wboiKb9TCRCOEM6MEE-7cY8OQnzHWQOP4nPti35GlJjda9HGThO98_nXBzBjVrbunTDSBT4StcF7RSudc7OZ4Sg1u1x6GWL6_2EkIVKAy8s5WF-Ho__8XTmVqwBHHTSSyAOhN/s1600/HAITI%252C+Lyonel+Truillot.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZElYmOO9wboiKb9TCRCOEM6MEE-7cY8OQnzHWQOP4nPti35GlJjda9HGThO98_nXBzBjVrbunTDSBT4StcF7RSudc7OZ4Sg1u1x6GWL6_2EkIVKAy8s5WF-Ho__8XTmVqwBHHTSSyAOhN/s200/HAITI%252C+Lyonel+Truillot.jpg" width="150" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<div style="line-height: 13.2pt;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #222222; line-height: normal;">Lyonel Trouillot.<br /><span style="font-size: x-small;">(Fuente: <i>Libération</i>)</span></span></span></div>
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span><span style="font-family: "georgia" , serif;"><span style="letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">¿Qué ha cambiado en Haití
seis años después del tremendo sismo que devastó el sur del país y su
capital? Dejemos que nos lo explique el </span></span></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.8px; line-height: 17.6px;">novelista, poeta e intelectual haitiano</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;"> </span><span lang="es" style="line-height: 13.2pt;"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.6pt;"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lyonel_Trouillot">Lyonel Trouillot</a> </span></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">en una entrevista publicada en el diario francés <i>Libération</i> con motivo de la presentación
en París de su libro <i>Kannjawou</i> <span style="font-size: xx-small;">[1]</span>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;"><br /></span><b style="line-height: 13.2pt;"><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 14.0pt; letter-spacing: 0.6pt;">Los haitianos no tenemos ningún
control sobre nuestro país</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">En enero de 2010, un
terremoto causó la muerte de unas 300.000 personas en Haití. Seis años después,
mientras el Palacio Nacional permanece derrumbado sobre sí mismo como símbolo de
un país hundido, las elecciones presidenciales <span style="font-size: xx-small;">[2]</span> han tenido lugar en medio de
un clima político espantoso: después de haber quedado en segundo lugar en la
primera vuelta, </span><span lang="es"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jude_C%C3%A9lestin"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Jude Célestin</span></a></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;"> –que ya había sido
candidato en 2010– optó por retirarse ante “los fraudes y esta mascarada”,
según sus propias palabras. </span><span lang="es"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jovenel_Mo%C3%AFse"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Jovenel Moïse</span></a></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">, el hombre designado por
el presidente saliente, </span><span lang="es"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Martelly"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Michel Martelly</span></a></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">, inauguró entonces una
nueva forma de democracia en el Caribe: una segunda vuelta… con un solo
candidato.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7DM2Yb6rleDEsBAMY07lbCWk0G_V-Y7itCYq8meNP1gIwjC9Pum2y7ZmUVBSMOP9IpolL9PZl_7ybfnW43HHMY6AqU7_8ViUQhiXApBmnzRyAf9VUO-VvoFE5UClysqOB4pmlBckfaWHS/s1600/HAITI.+Jude_Cesletin.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7DM2Yb6rleDEsBAMY07lbCWk0G_V-Y7itCYq8meNP1gIwjC9Pum2y7ZmUVBSMOP9IpolL9PZl_7ybfnW43HHMY6AqU7_8ViUQhiXApBmnzRyAf9VUO-VvoFE5UClysqOB4pmlBckfaWHS/s200/HAITI.+Jude_Cesletin.JPG" width="147" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #222222; line-height: normal;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Jude Célestin.</span></span><br />
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(Fuente: </span><i style="color: #222222; font-family: times, 'times new roman', serif; font-size: small;">Le Nouvelliste</i><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">)</span></div>
<span style="color: #222222; line-height: normal;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Lyonel Trouillot, que es vicepresidente de la Asociación de Escritores del Caribe, acaba de publicar
una nueva obra, <i>Kannjawou. </i>En esta entrevista evoca la “denegación de soberanía” de Haití y su legitimación por parte de la comunidad
internacional.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: right;">
<i><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Jean-Louis Le Tousset</span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b style="line-height: 13.2pt;"><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Para usted estas elecciones han sido una farsa…</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– ¿Cómo puede vivir Haití
con una mentira montada con el consentimiento de la comunidad internacional? Un
candidato previamente elegido, escogido por el ejecutivo y las instancias
internacionales: ese es el cuadro que se nos presentó. Ello anticipa una
catástrofe institucional: un presidente que no será reconocido por el país pero
sí por quienes lo han prefabricado. Desde hace diez años nos movemos en el
mismo escenario. Michel Martelly, elegido por la comunidad internacional junto
con una minoría haitiana hace cinco años saca de su sombrero a un nuevo candidato
que cuenta con el beneplácito internacional. Es algo
vertiginoso. Un diplomático de quien callaré el nombre me ha dicho: “Lyonel,
vosotros que estáis acostumbrados a los dictadores, ¿por qué no soportáis a un
corrupto durante unos cuantos años más?”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijkXc95-lbkEgciApe7GZOI5_Sc8UxWtYG2OqplBCyfERVO8_QlUzU9Wx8x_whyphenhyphenrPa_382RfFF53JJB2vYa2c5rk_X7y9rrvlMqacuH_yqgjjBA2qHM-cLHSbqQxgmbnc8c4FcM9rlW7qu/s1600/HAITI%252C+martelly+elegido+2011.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijkXc95-lbkEgciApe7GZOI5_Sc8UxWtYG2OqplBCyfERVO8_QlUzU9Wx8x_whyphenhyphenrPa_382RfFF53JJB2vYa2c5rk_X7y9rrvlMqacuH_yqgjjBA2qHM-cLHSbqQxgmbnc8c4FcM9rlW7qu/s320/HAITI%252C+martelly+elegido+2011.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">Michel Martilly en febrero de 2011, durante la campaña para las elecciones </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">que le llevarían a la presidencia de Haití el 14 de mayo de aquel año.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">(Foto © Ramón Espinosa / AP)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b style="line-height: 13.2pt;"><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Cree usted, pues, que se trata con toda evidencia de la
dominación de las instancias internacionales mediante unas elecciones amañadas
de antemano.</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– Es la primera vez que
esto resulta tan evidente. Más allá del carácter corrupto del gobierno que
impone a su candidato, surge un conflicto entre la población haitiana y la
“internacional”: Unión Europea, Estados Unidos, ONGs, observadores
internacionales. Es la primera vez que los haitianos expresan un rechazo masivo
a ese <i>diktat</i> sobre la realidad haitiana.
Cuando hay diplomáticos que te dicen: “Bueno, habrá una segunda vuelta entre
tal y tal, no hay otra opción”, el país sólo puede constatar que ya no es un
país y que la denegación de su soberanía es un hecho. Incluso los partidos
políticos locales se muestran sorprendidos: “Pero, ¡es imposible elegir a
alguien nombrado de antemano!”, dicen. La rápida reacción de las fuerzas
extranjeras, predispuestas a continuar con esta parodia, es humillante y
detestable. Dejar que Haití tomara las riendas y se ocupara de sus asuntos
supondría reconocer el fracaso de sus ayudas, de esas muletas impuestas por la
comunidad internacional, la cual impulsó nuevas elecciones inmediatamente
después del terremoto mientras era evidente que para los haitianos había muchas
otras prioridades. Podría ser divertido que los ciudadanos europeos preguntaran
a sus propios gobernantes: ¿por qué se convocaron deprisa y corriendo nuevas
elecciones en un país donde acababan de morir trescientas mil personas?, ¿por qué
auspician ustedes unas elecciones sabiendo quién las ganará? Se trata pues, a
todas luces, de la imposición de una apariencia de democracia en Haití.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ7oOnr4ykX_x9KcFnJLHs0Verm5TuR7p0_ZVd7yX_4mzaFLtZdo18KdasK7c7EUOOn-qqOT81zIpgvrlJDke-lL93XADWdzz0LtY2xGC9ui-i32m93-jfzfqxolaT55m4sY6TrhDzZ_E2/s1600/HAITI%252C+Manifestaci%25C3%25B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="221" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZ7oOnr4ykX_x9KcFnJLHs0Verm5TuR7p0_ZVd7yX_4mzaFLtZdo18KdasK7c7EUOOn-qqOT81zIpgvrlJDke-lL93XADWdzz0LtY2xGC9ui-i32m93-jfzfqxolaT55m4sY6TrhDzZ_E2/s320/HAITI%252C+Manifestaci%25C3%25B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">Manifestación antigubernamental y contra la injerencia </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">internacional en la capital haitiana, Puerto Príncipe.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">(Fuente: </span><i style="color: #222222; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small; text-align: start;">Haïtí Liberté</i><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Por lo que dice, entiendo que Haití
continúa siendo “un chavalito” en manos de la comunidad internacional.<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– Exactamente, lo cual
significa que no somos dueños de nuestro país. Los diplomáticos son muy claros al
respecto. Es como si hoy la independencia de Haití fuera imposible.
Probablemente haya algo de eso, pero también de racismo velado: Haití no es más
que un pequeño rebaño de negros dispuestos a obedecer a la comunidad
internacional como a un buen pastor, porque ese rebaño no sabría de qué modo ni por
dónde avanzar. Ese no es el caso, evidentemente. Esta
situación de dependencia se reforzó en 1986, tras la caída del régimen de </span><span lang="es"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jean-Claude_Duvalier">Jean-Claude Duvalier</a></span></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;"> <span style="font-size: xx-small;">[3]</span>. La </span><span lang="es"><a href="http://elpais.com/diario/1994/09/16/internacional/779666423_850215.html"><span lang="ES" style="font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">intervención estadounidense de 1994</span></a></span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;"> marca, en mi opinión, el
inicio de esa dominación: las misiones extranjeras se ocultaron bajo otras
denominaciones e influyeron decisivamente en la realidad política. Luego
ocurrió la catástrofe del terremoto y el país se convirtió en una cobaya
perfecta para experimentar las políticas de las potencias occidentales.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIyAQXvePK7bxkimEhtenyjATsfVHR0hb-yDio_-moXvSgUGsp9DL5wXsB_aW71hSInIVYd_SS0TMSmhYbHATeKjCH8meKhQkt_-5hnGztONrvMa7Zv__6_2OBOcwSCVIeXMzZSG1u_CTN/s1600/HAITI%252C+Intervenci%25C3%25B3n+USA+2004%252C+blindados.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="253" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIyAQXvePK7bxkimEhtenyjATsfVHR0hb-yDio_-moXvSgUGsp9DL5wXsB_aW71hSInIVYd_SS0TMSmhYbHATeKjCH8meKhQkt_-5hnGztONrvMa7Zv__6_2OBOcwSCVIeXMzZSG1u_CTN/s400/HAITI%252C+Intervenci%25C3%25B3n+USA+2004%252C+blindados.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">Vehículos blindados estadounidenses ante el Palacio Presidencial </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">de Puerto Príncipe en septiembre de 1994.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">(Fuente: </span><i style="color: #222222; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small; text-align: start;">solutionshaiti.blogspot.com</i><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">¿Cómo y dónde se expresa el malestar de los
haitianos?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– ¡En todas partes! En
las emisoras de radio, en la calle, en la prensa, en las redes sociales y,
fuera del país, en las comunidades haitianas, especialmente las de los Estados
Unidos y Canadá. El mensaje que lanza la calle es este: “Hace diez años que
ustedes fracasan, y fracasan en nuestro nombre. Nos organizan elecciones de las
que ya conocen el ganador”. Otros ciudadanos dicen: “Esto no funcionará, ya que
la organización de las elecciones ha sido confiada a personas corruptas y el
candidato ha sido elegido por ustedes [la comunidad internacional]”. ¿Y qué les contestan?: “Bueno, no hilen tan fino, y además, ¿qué es
lo que quieren?, ¿quieren elecciones? Pues ya las tienen, ¿de qué se quejan?”.
Estas elecciones, en muchos aspectos, me recuerdan la voluntad de París de
organizar a cualquier precio un escrutinio en la República
Centroafricana. Cuando me encuentro con ciudadanos franceses, </span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.8px; line-height: 17.6px;">estadounidenses o canadienses y me</span><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;"> refiero a la situación impuesta por sus propios representantes, parecen
caer de las nubes y suelen exclamar: “¡Es increíble! Pero ¿cómo es posible?”.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGY-KDLqpLt3nBMuaTOL5gembJVQf9NGF3_b3MZcKWhptBZGqlORIBmfR2YE4HOBeZ_aPNJGMrUsLDHCXhQsqncbmj_us34ogj4d9pgjlEN7UF_Q1VB2_yNo1HNs1LuFLjyFMi2QYGGHzH/s1600/HAITI%252C+ONG-Propaganda+%2528grande%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="203" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGY-KDLqpLt3nBMuaTOL5gembJVQf9NGF3_b3MZcKWhptBZGqlORIBmfR2YE4HOBeZ_aPNJGMrUsLDHCXhQsqncbmj_us34ogj4d9pgjlEN7UF_Q1VB2_yNo1HNs1LuFLjyFMi2QYGGHzH/s320/HAITI%252C+ONG-Propaganda+%2528grande%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">A menudo, las organizaciones internacionales en Haití priorizan la propaganda.</span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">(Fuente: Asociación Audiovisual Educar desde la Infancia)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">¿Cómo vive usted esa presencia internacional?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– De hecho, vivimos
separados. En Haití, la mayoría de los extranjeros no viven realmente allí, no
mantienen contactos con el país. No tienen el humor del país. Ni siquiera
escuchan lo que dice la gente del país. Digamos que se trata de una dominación
afable. Ellos viven en los guetos blancos. Cuanto peor vayan las cosas en el
país, más necesaria será la ayuda de las ONGs. Esta dependencia de las
instituciones del Estado está reforzada por la poderosa presencia de las ONGs.
Es la “caricia” de la ocupación. “Somos amables –nos dicen–, os ayudamos, os
traemos libros: os gustan los libros, ¿verdad?” Haití se radicaliza con respecto a la
presencia extranjera. Haití es un paciente tratado con tranquilizantes desde
hace diez años.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_e1-XDlkH_Y5Mtvmp1MVa4Tf-UbJCwlhBqvY1-uB6lSoIQb6TdIwfZlae-8Vg9HqJi59AoL7trZhYbrWW06WS_sP6_c9kFE7T-JIKP7I9JtCPAZwxzIuGhNrCx6cUGjD06Z7IwBSOQVH_/s1600/HAITI%252C+Vi%25C3%25B1eta+ayuda+internacional.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_e1-XDlkH_Y5Mtvmp1MVa4Tf-UbJCwlhBqvY1-uB6lSoIQb6TdIwfZlae-8Vg9HqJi59AoL7trZhYbrWW06WS_sP6_c9kFE7T-JIKP7I9JtCPAZwxzIuGhNrCx6cUGjD06Z7IwBSOQVH_/s400/HAITI%252C+Vi%25C3%25B1eta+ayuda+internacional.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">Viñeta ilustrativa de la ayuda internacional divulgada por la Misión </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">de las Naciones Unidas para la Estabilización en Haití.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">(</span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; line-height: 13.2pt;">© Jerry Rosembert Moise / BIT)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; line-height: 13.2pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Y Francia, ¿qué dice?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– Francia no dice nada, y
transfiere a la Unión Europea la responsabilidad de la situación. Es una actitud
bastante maliciosa echarle la culpa a Europa. Con respecto a Francia, por
razones históricas y, sobre todo, por parte de los intelectuales haitianos, se
mantiene una relación amistosa porque siempre se comparte algo. Ahora, sin embargo,
es innegable que se está perdiendo ese espíritu de fraternidad con respecto a
Francia, ya que han surgido muchas dudas. En el ámbito popular, en cambio, la
situación es distinta. Evidentemente existe un pasado colonial, pero cuenta
mucho la herencia que ha dejado la lengua. Aunque, en verdad, la lengua es la
de la élite, la de la burguesía, la de las clases dominantes. Los hablantes
criollos, que no saben francés, ven en la lengua un instrumento que les impide
expresarse. La imagen de Francia paga el precio de sus crímenes históricos y de
los crímenes económicos perpetrados por la élite haitiana… que habla francés.
La lengua francesa es vista, por lo tanto, como un instrumento de dominación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge_NbJNEO2LyY1RbsbR247uf0QrxaqTy90mxiV_d3R_jZsAlSBbW2PxwACVGqHWXEApj1-LGW4V-68ouhn3vZUauXA4Zw1W449yr20xleDkoVsu_VsPbCY09erneHJCui2jpVLNsR_2iA4/s1600/HAITI%252C+Hollande+recibido+en+P%252CPr%25C3%25ADncipe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="237" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge_NbJNEO2LyY1RbsbR247uf0QrxaqTy90mxiV_d3R_jZsAlSBbW2PxwACVGqHWXEApj1-LGW4V-68ouhn3vZUauXA4Zw1W449yr20xleDkoVsu_VsPbCY09erneHJCui2jpVLNsR_2iA4/s400/HAITI%252C+Hollande+recibido+en+P%252CPr%25C3%25ADncipe.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">El presidente francés François Hollande, recibido con honores </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; text-align: start;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">en el aeropuerto </span></span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">de Puerto Príncipe el 12 de mayo de 2015.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">(Foto © Héctor Retamal / AFP)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Usted ha dicho que el lenguaje diplomático se ha
relajado: eso ¿qué significa?<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– “Me siento muy feliz de
estar en su país, tan encantador como desesperante.” Es una frase que me dijo
una autoridad consular. La diplomacia se ha ido relajando. Los obstáculos del lenguaje
han desaparecido. Incluso los oficiales estadounidenses dicen frases de este
estilo: “Su país tiene tantos problemas que he de trabajar para ustedes incluso
los sábados”. Ahí no hay ni un ápice de diplomacia. El propio presidente
Martelly es la viva expresión de ese lenguaje más bien ramplón. En un discurso,
por ejemplo, puede decir groserías como que le gustaría acostarse con una mujer
a la que ve… entre el público. Y los diplomáticos le sonríen la “gracia”.
Mertelly ha sido el director de orquesta de esa degeneración del lenguaje. Veo
en esa actitud, tanto en boca del presidente como en la de la diplomacia, la
negación de Haití como entidad. Y ese lenguaje desacomplejado, percibido por la
población, equivale a borrar la huella de lo que llegó a ser Haití.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvN1RYLZ5CVKbFzDcJ0axvsDgwODPG-n0nkB64BmOj2zLxQIgo7DS0BQ8NL1DKV_Txs71shsp3WckHgL2SK8UqbPxrrptfK6fM28lrSmDjkuInExZphB9J_wiG7zmXECzY9PdWQyn0H3sT/s1600/HAITI%252C+Martelly+ONU+NY.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvN1RYLZ5CVKbFzDcJ0axvsDgwODPG-n0nkB64BmOj2zLxQIgo7DS0BQ8NL1DKV_Txs71shsp3WckHgL2SK8UqbPxrrptfK6fM28lrSmDjkuInExZphB9J_wiG7zmXECzY9PdWQyn0H3sT/s400/HAITI%252C+Martelly+ONU+NY.jpg" width="302" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">El presidente Martelly dirigiéndose a la Asamblea General </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">de las Naciones </span><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; text-align: start;">Unidas, en Nueva York, el 1 de octubre de 2015.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">(Fuente: </span><i style="color: #222222; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small; text-align: start;">El Día</i><span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;">, Santo Domingo)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="color: #222222; font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small; text-align: start;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<b><span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">Catástrofe lingüística, pero también catástrofe
espiritual…<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; letter-spacing: 0.6pt;">– En efecto, así es. Las iglesias
evangélicas han supuesto la mayor catástrofe moral que ha sufrido Haití. El
individuo se siente cada vez menos ciudadano: es un hermano de Cristo.
Sostienen en su discurso que el hombre es un lobo para el hombre, recomiendan
no confiar en el vecino, ni en nadie. Ese viraje sectario es inaudito, y el
conservadurismo de esas iglesias, abominable. Se vio claramente cuando se
produjo el terremoto. El eco procedente de esas iglesias era este: “No habéis
seguido los caminos del Señor, y ahora sufrís su castigo”. Ese viraje
religioso empezó bajo la dictadura de Jean-Claude Duvalier y supuso el inicio de
la “sutil invasión” evangélica. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: right;">
<i><span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Traducción del francés: Albert Lázaro-Tinaut</span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: right;">
<i><span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 13.2pt; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
<span style="color: #222222; font-family: "georgia" , "serif"; font-size: 10.0pt; letter-spacing: 0.6pt;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWHmxscXBbAoy1S9cAosZdxRVE_W8uaKb0bEZe87bwrYyhJtX63IPvllMDfEK9InpEFpVDh-Osv7ovF2WTcnnIJ7LJ_SowhdseWOj2eWpT04dolWsEVWxsW8e2-LrYRy9y7JBlwwg2VmIV/s1600/HAITI%252C+Escudo+%2528colof%25C3%25B3n%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWHmxscXBbAoy1S9cAosZdxRVE_W8uaKb0bEZe87bwrYyhJtX63IPvllMDfEK9InpEFpVDh-Osv7ovF2WTcnnIJ7LJ_SowhdseWOj2eWpT04dolWsEVWxsW8e2-LrYRy9y7JBlwwg2VmIV/s1600/HAITI%252C+Escudo+%2528colof%25C3%25B3n%2529.jpg" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span lang="FR" style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">[1]
Lyonel Trouillot: <i>Kannjawou</i>, Éditions
Actes Sud, Arles-Paris. </span><span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">2016. La entrevista se publicó en el diario parisino <i>Libération</i> el 23 de enero de 2016.</span></span></div>
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"></span></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">[2] La primera vuelta de las últimas elecciones presidenciales a las que se
alude, con 56 candidatos en liza, tuvo lugar el 25 de octubre de 2015, y el presidente
Martelly fue posponiendo la segunda, prevista en principio para el 24 de enero
de 2016 y no celebrada. El 20 de enero Jude Célestin anunció que retiraba su
candidatura mediante un comunicado en el que decía que "quienquiera que
sea la persona que participe en los comicios del 24 de enero será un traidor a
la Patria"; de hecho, en la segunda vuelta habría un solo candidato,
Jovenel Moïse. Tras la dimisión de Martelly el 7 de febrero de 2016, el
Parlamento haitiano suscribió un acuerdo de gobierno de transición para un
período de 120 días.</span></span></span></div>
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
</span></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;">[3] Duvalier, conocido como “Bébé Doc”, fue un dictador que dirigió los
destinos de Haití entre 1971 y 1986.</span></span></span></div>
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
</span></span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="letter-spacing: 0.6pt; line-height: 13.2pt;"><br /></span></span></span></div>
<span style="color: #222222; letter-spacing: 0.6pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-62039450539415281602016-01-17T23:22:00.000+01:002016-01-17T23:22:10.639+01:00Los cafés, la geografía y la “idea de Europa” <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglDM_W-Wtb5OktTGU2xp47WSVERGKFh887DPAD3nsGWxakBr3CCag9A2LH6xhryzKb-Nf5l5-JgXytRuZ2zlWBlbfVkjxmVv1SU3yt-4hwmAl7h0TI2Yf1_mCwXsaWSMcbgWWmmJDor1o_/s1600/Caf%25C3%25A9+Europa+%2528inicial%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="293" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglDM_W-Wtb5OktTGU2xp47WSVERGKFh887DPAD3nsGWxakBr3CCag9A2LH6xhryzKb-Nf5l5-JgXytRuZ2zlWBlbfVkjxmVv1SU3yt-4hwmAl7h0TI2Yf1_mCwXsaWSMcbgWWmmJDor1o_/s400/Caf%25C3%25A9+Europa+%2528inicial%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(© Cheena Gringo / <i>Inside Lakeside</i>, 2012)</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">El
prestigioso intelectual francés </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/George_Steiner"><span style="font-family: "Georgia","serif";">George Steiner</span></a></span><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"> (París, 1929), filósofo, crítico
literario, comparatista y hombre de mentalidad abierta a muchas otras esferas y realidades, cuya extensa obra ensayística y literaria está escrita mayormente
en inglés, reflexiona sobre Europa en un librito que publicó, esta vez en
francés, en 2005: <i>Une certaine idée de
l’Europe</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji1SnpqI2ouiZ0iUZXEM59wcgyVSAWb1NWELhi64MXOAw_GaH4OOzU83QIBH_PIg9mfH8H4CMwpGUD3OjR14w2G5w61_1VFZazDQIJU70PNNI7PAd8pa0KFttkoOZoWdJcEA3PFLEpatE7/s1600/Caf%25C3%25A9.+G.+Steiner+retrato.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji1SnpqI2ouiZ0iUZXEM59wcgyVSAWb1NWELhi64MXOAw_GaH4OOzU83QIBH_PIg9mfH8H4CMwpGUD3OjR14w2G5w61_1VFZazDQIJU70PNNI7PAd8pa0KFttkoOZoWdJcEA3PFLEpatE7/s200/Caf%25C3%25A9.+G.+Steiner+retrato.jpg" width="163" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">George Steiner.<br /><span style="font-size: x-small;">(© AGF, 2010)</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">El transeúnte cree que resulta interesante conocer ciertos puntos de vista suyos sobre
el Viejo Continente, especialmente ahora, en estos tiempos de convulsiones y de tanta incertidumbre. De ahí que haya escogido un fragmento del libro
mencionado y lo reproduzca de su edición española <span style="font-size: xx-small;">[1]</span>: no deja de ser curioso ese
enfoque de Steiner sobre la “idea de Europa” a partir de su personal perspectiva filosófico-literaria y geográfico-paisajística, sin menospreciar la mundana.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br />La idea
de Europa</span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br />Por</span><b style="font-family: Georgia, serif;"> George Steiner</b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">Europa
está compuesta de cafés. Éstos se extienden desde el café favorito de Pessoa en
Lisboa hasta los cafés de Odesa frecuentados por los <i>gangsters</i> de Isaak Bábel. Van desde los cafés de Copenhague ante
los cuales pasaba Kierkegaard en sus concentrados paseos hasta los mostradores
de Palermo. No hay cafés primeros ni determinados en Moscú, que es ya un
suburbio de Asia. Muy pocos en Inglaterra después de una moda pasajera en el
siglo XVIII. Ninguno en Norteamérica fuera del puesto avanzado galo de New
Orleans. Si trazamos el mapa de los cafés, tendremos uno de los indicadores
esenciales de la “idea de Europa”.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsdnFxQKiMXoIn05USY-wxtRRseq3Z72ufuMuPTdiQ12I0yr0DKjJBenh_44cn_U4Fd-njd3gw98ZUL2S5lXIv-dlsTx_OQtiBpAvteL66z2-BfYqDHzRW9fxNgC2tlZLH8ZPA2a53kHmQ/s1600/Caf%25C3%25A9.+kierkegaard_street-sketch-02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsdnFxQKiMXoIn05USY-wxtRRseq3Z72ufuMuPTdiQ12I0yr0DKjJBenh_44cn_U4Fd-njd3gw98ZUL2S5lXIv-dlsTx_OQtiBpAvteL66z2-BfYqDHzRW9fxNgC2tlZLH8ZPA2a53kHmQ/s320/Caf%25C3%25A9.+kierkegaard_street-sketch-02.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Kierkegaard caminando por Copenhague.<br /><span style="font-size: x-small;">(Fuente: <i>Acta Kierkegaadiana</i>)</span></span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">El café
es un lugar para la cita y la conspiración, para el debate intelectual y para
el cotilleo, para el <i>flâneur</i> y para
el poeta y el metafísico con su cuaderno. Está abierto a todos; sin embargo, es
también un club, una masonería de reconocimiento político o artístico-literario
y de presencia programática. Una taza de café, una copa de vino, un té con ron
proporcionan un local en el que trabajar, soñar, jugar al ajedrez o simplemente
mantenerse caliente todo el día. Es el club del espíritu y la <i>poste-restante</i> de los <i>homeless</i>. <span style="font-size: xx-small;">[2] </span></span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">En el
Milán de Stendhal, en la Venecia de Casanova, en el París de Baudelaire, el
café albergó a la oposición política que existía, al liberalismo clandestino.
Tres cafés principales de la Viena imperial y de entreguerras ofrecieron el
ágora, el centro de la elocuencia y la rivalidad, a escuelas contrapuestas de
estética y economía política, de psicoanálisis y filosofía. Quienes quisieran
conocer a Freud o a Karl Kraus, a Musil o a Carnap, sabían exactamente en qué
café buscarlos, a qué <i>Stammtisch</i>
[mesa] se sentaban. Danton y Robespierre se reunieron por última vez en el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caf%C3%A9_Procope">Procope</a>. Cuando las
luces se apagaron en Europa, en agosto de 1914, Jaurès fue asesinado en un
café. En un café de Ginebra escribe Lenin su tratado sobre el empirocriticismo
y juega al ajedrez con Trotski.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPcgAC3OeBKh9rkFa-Xy0wDjhC2W_G4mlI9eFVof-wKDnlDasTZiuoW7ON2gEM8UW3CLBXISX7P82eMoLLD1bQ_Yyq05_LJHVjvtfNQ7BY9hRmsmpiKgNzUppy7AE0xvTWREMSzePA7Qt7/s1600/Cafe+Griensteidl+Wien+1897.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPcgAC3OeBKh9rkFa-Xy0wDjhC2W_G4mlI9eFVof-wKDnlDasTZiuoW7ON2gEM8UW3CLBXISX7P82eMoLLD1bQ_Yyq05_LJHVjvtfNQ7BY9hRmsmpiKgNzUppy7AE0xvTWREMSzePA7Qt7/s400/Cafe+Griensteidl+Wien+1897.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tertulia en el Café Griensteidl de Viena, abierto en 1847 </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">y frecuentado por filósofos, escritores, artistas y músicos </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">(fotografía publicada en <i>Die vornehme Welt</i> en enero de 1897).</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">Obsérvense
las diferencias ontológicas. </span><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Un <i>pub</i> inglés,
un bar irlandés tienen su propia aura y sus mitologías. ¿Qué sería de la
literatura irlandesa sin los bares de Dublín? Si no hubiera existido la Museum
Tavern, ¿dónde se habría tropezado el Dr. Watson con Sherlock Holmes? Pero no
son cafés. No tienen mesas de ajedrez, ni periódicos gratuitos en sus perchas,
a disposición de los clientes. Sólo muy recientemente se ha convertido el propio
café en una costumbre pública en Gran Bretaña, y conserva su halo italiano.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKJlojE0G-vpfa9jney9JttW6GCYkUy5Q-bulBCXGRqcZnDQWRjvpAxmZ95bT7-zCalfrq9F7aWSLzGU4RyAyYjI32V54XsC_uaCpPBWEjXzg7y9gt33fPBgpmtgci3E1vuqkuQco_1W2_/s1600/Cafes.+Museum+Tavern%252C+Londres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKJlojE0G-vpfa9jney9JttW6GCYkUy5Q-bulBCXGRqcZnDQWRjvpAxmZ95bT7-zCalfrq9F7aWSLzGU4RyAyYjI32V54XsC_uaCpPBWEjXzg7y9gt33fPBgpmtgci3E1vuqkuQco_1W2_/s320/Cafes.+Museum+Tavern%252C+Londres.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">El pub Museum Tavern de Londres.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(Fuente: <i>Travels with Beer</i>, 2011)</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">El bar americano desempeña un papel vital en la literatura y el eros
norteamericano, en el carisma icónico de Scott Futzgerald y Humphrey Bogart. La
historia del jazz es inseparable de él. Pero el bar americano es un santuario
de luz tenue, incluso de oscuridad. Retumba con la música, muchas veces
ensordecedora. Su sociología, su tejido psicológico, están impregnados de
sexualidad, de la presencia de mujeres, bien sea esperada, soñada o real. Nadie
escribe tomos sobre fenomenología en la mesa de un bar americano (compárese con
Sartre). Hay que pedir nuevas bebidas si uno quiere seguir siendo bienvenido.
Hay “gorilas” para expulsar a los no deseados. Cada uno de estos rasgos define
un <i>ethos</i> radicalmente distinto del
propio del Café Central, el Deux Magots o el Florian. “Habrá mitología mientras
haya mendigos”, dijo Walter Benjamin, un apasionado entendido en cafés y
peregrino entre ellos. Mientras haya cafés, la “idea de Europa” tendrá
contenido.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZv0Jan2a1giYLv8sLh0C66_FJYdW5zpbsxgiYIyexMXAVRNxOAPg3MRCrqWTY9cYAZMy_FaVuCSdIM7GdVF425LKZ6MjawGWTFe9Rk_hyTF8Tiryt4DdTx53oiCdmRlP0EaXZX9DnsW5d/s1600/Caf%25C3%25A9.+Les-Deux-Magots-Simone-de-Beauvoir-et-Jean-Paul-Sartre.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="202" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZv0Jan2a1giYLv8sLh0C66_FJYdW5zpbsxgiYIyexMXAVRNxOAPg3MRCrqWTY9cYAZMy_FaVuCSdIM7GdVF425LKZ6MjawGWTFe9Rk_hyTF8Tiryt4DdTx53oiCdmRlP0EaXZX9DnsW5d/s320/Caf%25C3%25A9.+Les-Deux-Magots-Simone-de-Beauvoir-et-Jean-Paul-Sartre.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">en el Café des Deux Magots de París.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(Fuente: <i>Bonjour du Monde</i>, 2014)</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Europa ha sido y es <i>paseada</i>. Esto
es fundamental. La cartografía de Europa tiene su origen en las capacidades de
los pies humanos, es lo que se considera sus horizontes. Los hombres y mujeres
europeos han caminado por sus mapas, de aldea en aldea, de pueblo en pueblo, de
ciudad en ciudad. La mayoría de las veces, las distancias poseen una escala
humana, pueden ser dominadas por el viajero a pie, por el peregrino a
Compostela, por el <i>promeneur</i>, ya sea
solitario, ya gregario. Hay trechos de terreno árido, intimidatorio; hay
ciénagas; se elevan altas cumbres. Pero ninguna de estas cosas constituye un
obstáculo definitivo. No hay Sáharas, no hay </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Badlands_(geograf%C3%ADa)"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Badlands</span></a></span><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">, no hay tundras
impracticables. Los tramos montañosos tienen sus refugios, como los parques
tienen sus bancos. Los </span><span lang="es"><a href="http://isegoria.revistas.csic.es/index.php/isegoria/article/viewFile/234/234"><i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Holzwege</span></i><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"> de Heidegger</span></a></span><i><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"> </span></i><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">guían por el más
tenebroso de los bosques. Europa no tiene ningún </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Valle_de_la_Muerte"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Valle de la Muerte</span></a></span><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">, ninguna Amazonia,
ningún </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Outback"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">outback</span></a></span><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"> intransitable para
el viajero.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQWc5PHs2pT9s8UjLXrFSZoazbMKxpaPRxpgLABaJvkpxyN7029PHIwBswsqYUCQ4Lz-qUwp61afddoFxxZLs-tWlDhDjSur1H1WdHFyzP0OLj3YQeRXSY7lrr5RL-F5aGq0mHRmnRwRzZ/s1600/Caf%25C3%25A9s.+Van+Gogh+Amsterdam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQWc5PHs2pT9s8UjLXrFSZoazbMKxpaPRxpgLABaJvkpxyN7029PHIwBswsqYUCQ4Lz-qUwp61afddoFxxZLs-tWlDhDjSur1H1WdHFyzP0OLj3YQeRXSY7lrr5RL-F5aGq0mHRmnRwRzZ/s320/Caf%25C3%25A9s.+Van+Gogh+Amsterdam.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span lang="FR">La cosecha</span></i><span lang="FR" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">, de Vincent Van Gogh (1888).</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(© Museo Van Gogh, Ámsterdam)</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Este hecho determina una relación esencial entre la humanidad europea y su
paisaje. Metafóricamente –pero también materialmente–, ese paisaje ha sido
moldeado, humanizado por pies y manos. Como en ninguna otra parte del planeta,
a las costas, campos, bosques y colinas de Europa, desde La Coruña hasta San
Petersburgo, desde Estocolmo hasta Messina, les ha dado forma no tanto el
tiempo cronológico como el humano e histórico. En el borde del glaciar está
sentado </span><span lang="es"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Manfredo_(poema)"><span lang="ES" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Manfredo</span></a></span><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">. Chateaubriand
declama en los cabos peñascosos. Nuestros campos, estén cubiertos de nieve o en
el amarillo mediodía del verano, son los que conocieron Brueghel o Monet o Van
Gogh. Los bosques más umbríos contienen ninfas y hadas, ogros o pintorescos
ermitaños. Al viajero nunca le parece estar muy lejos del campanario del
próximo pueblo. Desde tiempo inmemorial, los ríos han tenido vados incluso para
bueyes, “Oxfords” <span style="font-size: xx-small;">[3]</span>, y puentes para bailar en ellos, como el de Avignon. Las
bellezas de Europa son totalmente inseparables de la pátina del tiempo
humanizado.</span><span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: ES;">Traducción
de María Condor<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq3DGCK0haKjuhLJJiDOgbeifRApueZ8e2_aog83OQzkCsGufScLf1sJyEKxUWo2JWFpBFNYbxKrS3h-dYiwdN0gJzd4jtNV3MqM0liE_Qz0pRDjbrBaHHNW6wwmEIyfM3g6iZ49zNbih7/s1600/Caf%25C3%25A9.+caminante.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="126" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjq3DGCK0haKjuhLJJiDOgbeifRApueZ8e2_aog83OQzkCsGufScLf1sJyEKxUWo2JWFpBFNYbxKrS3h-dYiwdN0gJzd4jtNV3MqM0liE_Qz0pRDjbrBaHHNW6wwmEIyfM3g6iZ49zNbih7/s200/Caf%25C3%25A9.+caminante.jpg" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">[1]
George Steiner: </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">La idea de Europa</i><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">.
Traducción (del inglés: </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">The Idea of
Europe</i><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">) de María Condor. Ediciones Siruela, Madrid, agosto de 2005. La
edición original, en francés, fue publicada por Actes Sud, Arles, el 30 de
marzo de 2005.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">[2] La lista de correos o apartado postal de las personas sin hogar, los
sintecho.</span></span></div>
<span lang="es">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"></span></span>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">[3] La etimología de <i>Oxford</i>, en
inglés, es "where the oxen ford" (“donde los bueyes vadean”).</span></span></div>
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">
</span>
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--></span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-48289546171732484452016-01-02T02:54:00.002+01:002016-01-02T02:55:07.892+01:002016<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLh9xQmA12rUCwznT72oQWARuzTdUI4X19E3ViWgaTMPOm-aJppxB-q85DydxPyePudQ7FpUFxqZqHcU__b8BhTrus-0oaq6z-L89aD6lyyycaz6_hmciLPawK45lom2gv01Wf4ZA91cmu/s1600/NEW+YEAR.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="330" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLh9xQmA12rUCwznT72oQWARuzTdUI4X19E3ViWgaTMPOm-aJppxB-q85DydxPyePudQ7FpUFxqZqHcU__b8BhTrus-0oaq6z-L89aD6lyyycaz6_hmciLPawK45lom2gv01Wf4ZA91cmu/s400/NEW+YEAR.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-41921771279088217512015-11-17T03:07:00.000+01:002015-11-17T03:07:58.093+01:00Ante el yihadismo y el terror del fundamentalismo político-religioso<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsbffp34xtUSXANOlnucfeOiYZ9xL7ZdXqH91MRqSrEPWypKtl_SG60jWIZERK5W1Fz3Cw3PFTZPpQnQaTCkCk6A7_jm5L0Os7sKWAoSr3QzqjB0t2zvGq6YNFk-Esf57uEHzpf4CdvdRq/s1600/ISIS+inicial.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsbffp34xtUSXANOlnucfeOiYZ9xL7ZdXqH91MRqSrEPWypKtl_SG60jWIZERK5W1Fz3Cw3PFTZPpQnQaTCkCk6A7_jm5L0Os7sKWAoSr3QzqjB0t2zvGq6YNFk-Esf57uEHzpf4CdvdRq/s400/ISIS+inicial.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">El
Daesh* (denominación que se da a sí mismo), o Estado Islámico, también
conocido por la sigla en inglés ISIS (Islamic State of Iraq and Syria) está
sembrando el terror no solamente en las zonas que controla, especialmente
dentro de las fronteras de Irak y Siria, sino también más allá de éstas, como
se ha demostrado en la tremenda masacre perpetrada en París el viernes 13 de
noviembre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Este transeúnte
no entrará ahora en debates que podrían no tener fin. Desea más bien presentar
un artículo del político y experto Mario Giro, que desde 2014
es subsecretario de Asuntos Exteriores del gobierno italiano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Giro (Roma, 1958), miembro de la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Comunidad_de_Sant%27Egidio">Comunidad de
San Egidio</a>, está implicado desde los años ochenta en el diálogo
interreligioso, en concreto con el mundo islámico, en el que se ha
especializado, y además de haber colaborado en varias tareas de desarrollo en África,
en 1996 participó en las reuniones para resolver la crisis de Burundi, y aquel
mismo año estuvo presente en las negociaciones del pacto para el futuro de
Albania y tuvo un papel destacado en las difíciles conversaciones entre el
presidente de Serbia, Slobodan Milošević, y el líder kosovar moderado Ibrahim
Rugova para garantizar la enseñanza en lengua albanesa en las escuelas de
aquella región, entonces serbia, que se independizaría unilateralmente en 2008
con el apoyo de los Estados Unidos. En 2006, además, participó en diversas
misiones de mediación en el Sudán del Sur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Distinguido en
2010, en París, con el Premio por la Paz Preventiva de la Fundación Chirac por
su contribución al diálogo entre los pueblos en guerra de África y los
Balcanes, Giro es, pues, una voz autorizada, por sus amplios conocimientos
sobre el mundo musulmán, para opinar sobre el tema que nos ocupa. A este
transeúnte le parece útil divulgar sus opiniones –aunque personalmente
no comparta algunas de ellas– para conocer mejor el trasfondo de esa realidad
trágica que nos ha conmovido muy recientemente porque ha supuesto un golpe tremendo para un “Occidente” que, como consecuencia de sus muchos y graves errores, ahora
se siente más inseguro que nunca. He aquí, pues, la traducción de la parte más
sustancial de su artículo titulado “Parigi: il branco di lupi, lo Stato Islamico e quello
che possiamo fare”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 11.25pt; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "Georgia","serif";">* Daesh (</span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family: Georgia; mso-hansi-font-family: Georgia;">داعش</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span></span><span style="font-family: "Georgia","serif";"><span style="font-size: x-small;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span>) es el acrónimo árabe de ad-Dawlah al-Islamiyah fī
'l-Iraq wa-sh-Sham (Estado Islámico de Irak y Siria).</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmGhlREXg6hVFppskFjWIhtJ8FtTS1OZ7dkcAekTbiZZaFNmfXUxuVGGtulY-_ghC5n7CY4e_VofdKC5Xpt5-Lro8onENxu0tU4ykMUYsAVeEAmMKIp_1y3pwKmD2de4DX0rQ7QTy0dyAf/s1600/ISIS%252C+Mapa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="235" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmGhlREXg6hVFppskFjWIhtJ8FtTS1OZ7dkcAekTbiZZaFNmfXUxuVGGtulY-_ghC5n7CY4e_VofdKC5Xpt5-Lro8onENxu0tU4ykMUYsAVeEAmMKIp_1y3pwKmD2de4DX0rQ7QTy0dyAf/s400/ISIS%252C+Mapa.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">© de este mapa:
Laura Canali / <i>Limes</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<h3 style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Algunas claves
para entender la complejidad del islamismo </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">en el Oriente Medio</span></h3>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Por <b>Mario
Giro</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">¿Estamos en
guerra? La guerra, en efecto, existe, pero en principio no es la nuestra: es la
que los musulmanes mantienen entre sí desde hace mucho tiempo. Estamos ante un enfrentamiento sanguinario entre concepciones radicalmente distintas
del islamismo que se remonta a la década de 1980; un desafío en el que se
entrelazan intereses hegemónicos encarnados por las distintas potencias
musulmanas (Arabia Saudita, Turquía, Egipto, Irán, los países del Golfo, etc.)
en el contexto de esa globalización que ha vuelto a agitar la historia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se trata de una
guerra intraislámica sin cuartel que se combate en diversos frentes, en los que
surgen continuamente monstruos nuevos, cada vez más terribles: desde el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Grupo_Isl%C3%A1mico_Armado">GIA</a> argelino
de los años noventa hasta al-Qaeda y el Daesh, pasando por la Yihad Islámica
egipcia. El periodista <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Igor_Man">Igor Man</a> los llamaba “la
peste de nuestro siglo”. En esta guerra nosotros, europeos y occidentales, no
somos los protagonistas principales: es nuestro narcisismo el que nos lleva a
pensar que estamos siempre en el centro de todo. Los auténticos
protagonistas son otros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Los atentados de
París han tenido como objetivo aterrorizarnos, echarnos del Oriente Medio,
que es lo que realmente se pretende. Se trata de una especie de “guerra de los
Treinta Años islámica” en la que estamos implicados a causa de nuestra
(antigua) presencia en aquella región y de nuestros intereses. La ideología del
Daesh siempre ha sido muy clara en este sentido: crear un Estado allí donde </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">los
estados actuales fueron establecidos por extranjeros, por lo que son “impuros”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">El Daesh lucha
por el poder usando el arma de la “religión verdadera”. Pretende consolidar la <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Umma_(islam)"><i>umma</i></a> musulmana (la
“casa del islam”, que incluye las comunidades musulmanas en el extranjero) como
representación única y legítima del islamismo contemporáneo. Es lo que en el lenguaje
islámico se denomina <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fitna"><i>fitna</i></a>:
una escisión, un cisma en el mundo musulmán o, para entendernos, una guerra
política “en la” religión, que manipula los signos de la ésta del mismo modo
que los nazis usaban signos paganos mezclados con ficciones cristianas. El Daesh, como al-Qaeda, mata sobre todo a musulmanes y ataca a
cualquiera que se entrometa en ese conflicto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Al-Qaeda exigía que se eliminaran las bases estadounidenses de
Arabia Saudita con la intención de apoderarse de aquel Estado (y también de
Sudán y Afganistán, en connivencia con los <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Talib%C3%A1n">talibán</a>). Pero el Daesh
aspira a más: conquistar “los corazones y las mentes” de la <i>umma</i>; exigir
el fin de toda intervención occidental y rusa en Siria e Irak; crear un nuevo
Estado donde existió un antiguo califato: Mesopotamia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Desde el punto de vista geopolítico,
sin embargo, se observa una novedad: mientras que al-Qaeda actuaba en unos estados que todavía eran
relativamente fuertes, el Daesh se aprovecha de su fragilidad en el
<a href="http://amigosnsf.blogspot.com.es/2013/07/el-futuro-de-un-mundo-liquido.html">mundo líquido</a>, donde resulta más fácil rebasar las fronteras. En síntesis: no existe un
choque de civilizaciones sino que se produce, desde hace mucho tiempo, un
choque dentro de una civilización.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A partir de esa
realidad incontestable, a Occidente y a Rusia </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">se les plantean dos problemas</span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">. El primero es externo, y se refiere a su presencia (política, económica y militar)
en el Oriente Medio: la cuestión es si y cómo permanecer allí. El segundo es
interno: cómo defender nuestras democracias, basadas en la convivencia entre
personas de distintos orígenes, cuando los musulmanes residentes en ellas están
de alguna manera comprometidos con una causa </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">tan brutal</span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">. Cómo preservar nuestra
civilización de las violentas turbulencias de esa otra civilización tan
próxima. Si nos limitamos a pedir venganza sin haber entendido el contexto,
implicándonos cada vez más en la contienda del Oriente Medio y utilizando el
mismo lenguaje belicoso que los terroristas, echamos piedras sobre nuestro
propio tejado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hay que reforzar más el uso de nuestros servicios de inteligencia y la coordinación entre
cuerpos policiales, sobre todo en el ámbito de las colectividades inmigrantes
de origen árabo-islámicas, que representan una importante fuente de recursos
para el terrorismo islámico. A la vez, debe llamarnos la atención que los atentados se
multipliquen a medida que el Estado Islámico pierde terreno en Siria. </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Es necesario, además, mantener la serenidad en nuestro ámbito social, lo cual significa no ceder </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">a los llamamientos al odio, pues escuchar a quienes piden
venganza puede hacer que, por rencor, nuestras ciudades se conviertan en
guetos enfrentados desde los que se difundiría, sin duda, la cultura del desprecio y la
enemistad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sería propio de
aprendices de brujo inconscientes prender fuego a nuestro clima social y
provocar resentimientos. Eso sólo serviría para facilitar insensatamente </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">el control
de las comunidades islámicas occidentales a los terroristas, cediendo a </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">su
lógica del odio en nuestros propios países. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Por otra parte,
debemos establecer políticas comunes sobre la guerra de Siria, que es el crisol
donde de configuran los terroristas. Imponer una tregua y negociar se ha
convertido en una prioridad estratégica, porque solamente el final de aquel
conflicto podrá ayudarnos. Añadir guerra a la guerra </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">solamente puede producir efectos devastadores</span><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">, </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">como proclama el papa Francisco con respecto a Siria</span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">. Hasta ahora
hemos cometido muchos errores: Occidente ha actuado dividido, algunos gobiernos
han entrado en acción, otros han optado por el silencio pero han proporcionado
armas, </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">y algunos se han mostrado vacilantes; nunca se ha hablado de
forma consensuada, con una sola voz, a los estados vecinos de Siria e Irak.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Por último,
hemos de ocuparnos urgentemente del resto de la región geopolítica
mediterránea: Libia, que para Italia es prioritaria (allí, por lo menos, se ha
frenado el conflicto bélico mediante el embargo de armas); el Yemen; la
estabilización de Irak; la fragilidad del Líbano, de Egipto, de Túnez…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aunque, en
parte, todas esas crisis están relacionadas entre sí, hay que distinguir entre
ellas. Al Daesh le sería muy útil reunirlas en un único conflicto de grandes proporciones (su propaganda es clara al respecto) para mostrarse más poderoso de lo que
realmente es. Para evitarlo se necesitan alianzas muy sólidas con los Estados
islámicos que consideramos moderados: sería una manera de evitarles caer en la
trampa de yihadismo, que pretende llevarlos a su
terreno. Cada conflicto, tanto en el Oriente Medio como en el Mediterráneo,
requiere un tratamiento específico, y hay que esforzarse para hacer esa labor
conjuntamente. En otras palabras: permanecer en el Oriente Medio requiere un
compromiso político continuo y de largo alcance.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Es tarea prioritaria infiltrarse en la espiral de los <i>foreign fighters</i> [combatientes
extranjeros] para acabar con sus redes de captación. No me sorprende en
absoluto que entre quienes atentaron en París hubiera viejos conocidos de la
policía francesa. Existen también filones residuales de los años noventa que no
fueron aniquilados por completo y que se reactivan para apoyar a quienes
consideran hegemónicos en su ámbito. Puede que haya combatientes extranjeros que
regresen a sus países: se trata de entender la génesis del fenómeno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se ha hablado de
“lobos solitarios”: ahora estamos en presencia de una manada. Un restaurante,
un café, un estadio, una sala de conciertos…, no representan objetivos reales
imaginables, señal de que quienes ejecutan esas acciones no necesitan un adiestramiento especial para hacerlo.
Lo que sorprende es que dispongan de armas de guerra, que no son fáciles de
conseguir en Francia. Combatir el fenómeno de los <i>foreign fighters</i> significa
implicar a las comunidades islámicas, no empujarlas hacia la salida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Y todo eso debe
hacerse simultáneamente. Gritar que estamos en guerra sin saber en qué guerra,
invocando irresponsables actos de venganza y reacciones armadas, hace que
podamos caer fácilmente en la emboscada yihadista. Ahí es precisamente donde el
Estado Islámico quiere llevarnos para poder acceder al islam europeo y, sobre
todo, al de los países del sur de nuestro continente. Quieren dividir el
terreno en dos bandos contrapuestos, jugando con el hecho, que dan por
descontado, de que los musulmanes acabarán poniéndose de su parte. Por esta
razón, la propaganda del Daesh (como antes la de al-Qaeda) parece dirigida a
Occidente, pero en realidad le está hablando a la <i>umma</i> islámica para
que reaccione. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Contener y parar
la guerra de Siria es el único modo de drenar el lago terrorista. </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">La operación
será larga y compleja, habrá más atentados, pero es el único camino que, a la
larga, servirá para alcanzar el objetivo. Se trata (y no es fácil) de hacer que
dialoguen enemigos acérrimos, de ceder asientos en las mesas de negociación </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">a
gente que no nos gusta (Assad y los suyos) o a formaciones rebeldes ambiguas;
pero es el único modo. Ir a Siria por separado, en cambio, es complacer a la
Daesh y facilitar sus estrategias: un Occidente y una Rusia divididos en todos los
frentes favorecen a quienes están creando un “Estado” alternativo: lo que digo
no es más que repetir una vieja lección de historia.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">¿Conviene,
pues, una operación militar europea directa, <i>boots on the ground</i> [botas
sobre el terreno]? Me parece que no, al menos por ahora, pues podría conducir a la
derrota. Lo que se necesita, y con urgencia, es que los rebeldes sirios y las
milicias de Assad, con sus respectivos aliados, entiendan que existe un enemigo
común, se sienten y hablen. El Estado Islámico se presenta </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">muy hábilmente </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">a la </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">umma</i><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"> como una opción “distinta”, sin alianzas con nadie, patriótico,
anticolonialista, no global ni envenenado por intereses extranjeros, y
puramente islámico, duro pero nacional (en el sentido que tienen, para el islam
político, patria y nación). Si se actuara así se pondría en peligro la
supervivencia de todos: de Occidente, de Rusia, de Assad, de los rebeldes, de
los kurdos y de las otras minorías. Los únicos que parecen haberlo entendido
son los kurdos, para quienes hay un único enemigo común surgido del vacío de
poder. Las negociaciones deben partir de estas premisas, y en ellas han de
participar también los rusos y los iraníes.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">El objetivo
mínimo es una tregua inmediata; el máximo, un pacto para el futuro </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">de Siria.
Sólo si se cumplen estas condiciones se podrá emprender una operación
internacional terrestre que intente estabilizar el país y poner al Daesch de
espaldas contra la pared. Sólo así podrá desvelarse qué es realmente el
Estado Islámico: un hatajo de ex militares iraquíes y de fanáticos yihadistas
procedentes del pasado que se han estado aprovechando de nuestra división.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Claro que se puede optar por otra solución; despreocuparse de todo y retirarse, irse del Oriente
Medio, renunciar a todos los intereses y abandonar a los países del sur </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">a su
dramático destino. Hay quien lo piensa, hay quien lo propone. Si Occidente abandonara el Oriente Medio, probablemente se detendrían los atentados en
Europa pero, en contrapartida, aumentaría el número de víctimas en aquella
región. De hacerlo, permitiríamos que el lago yihadista se convirtiera en un mar, lo cual
no </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">es una opción.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Traducción del
italiano y adaptación: Albert Lázaro-Tinaut</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>(Esta es una
versión reducida del artículo de Mario Giro “Parigi: il branco di lupi, lo
Stato Islamico e quello che possiamo fare”, publicado en <i>Limes, Rivista
italiana di geopolitica</i>, el 14 de noviembre de 2015.)</b></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 11.25pt;">
<o:p></o:p></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-54272453788149474322015-10-07T00:48:00.002+02:002015-10-07T01:21:49.827+02:00[Marginalia] El drama en infinitos actos de los refugiados del Próximo y Medio Oriente<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVgnmy_91brCaktPTYir53Wki_7tEyo0khD8SQ4ezk650gLSzJ-9mhk13IS-A46HZIgcE1F89N8Geo56HQX1tTZhW8zstFIL4xNPaq8DJOWBpql1BR9NyBKSt6zqwNPM4oTBgzONJnA5CZ/s1600/REFUGIADOS.+Llegada+barca+refugiados+Lesbos+%2528INICIAL%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVgnmy_91brCaktPTYir53Wki_7tEyo0khD8SQ4ezk650gLSzJ-9mhk13IS-A46HZIgcE1F89N8Geo56HQX1tTZhW8zstFIL4xNPaq8DJOWBpql1BR9NyBKSt6zqwNPM4oTBgzONJnA5CZ/s400/REFUGIADOS.+Llegada+barca+refugiados+Lesbos+%2528INICIAL%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">De este modo suelen llegar los migrantes a la isla griega de Lesbos </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">en busca de refugio. </span><span lang="IT" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Al fondo, la costa turca.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;">(Foto © Picture Alliance / Scanpix Denma)</span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">La guerra que asola, sobre todo, Afganistán, Pakistán,
Irak, Yemen y Siria en esta segunda década del siglo XXI ha provocado una de las
migraciones más imponentes y dramáticas de la historia reciente de Europa. Nos
enteramos por informaciones, a menudo sesgadas, de los medios de comunicación.
Nos duelen algunas imágenes, algunas crónicas, algunos relatos, pero en realidad sabemos bastante poco de la atroz realidad: la magnitud del drama es inconmensurable.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Millones de habitantes de aquellos países –a los que se
han unido muchos africanos– han abandonado sus casas, sus pertenencias e incluso a algunos de sus familiares para buscar refugio en países vecinos, como
el Líbano o Jordania, que se han prestado a acogerlos (provisionalmente) en
campos habilitados a toda prisa, en condiciones casi siempre precarias. Y
centenares de miles de ellos han llegado a Europa con la engañosa esperanza de
ser tratados humanitariamente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Sin embargo, nuestra vieja y decadente Europa ha olvidado
que de ella, en los dos últimos siglos, salieron millones de emigrantes huyendo
de la miseria, las persecuciones y las guerras hacia América y Australia, donde
pudieron rehacer sus vidas. Algunos países europeos han
demostrado su absoluta falta de solidaridad e incluso han levantado
barreras para impedir el paso de los fugitivos (el caso más aberrante es el de
Hungría). Otros se mantienen en un silencio cómplice. Muy pocos han ofrecido asilo (aunque selectivo) a una pequeña parte de esa
inmensa masa de desesperados.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcUUQYPpXHtvbki0PT_7uLOUy3uiIvsFkaoTz4Uht__d7mP9arSJviAk4jEouH2hHvaLcgEvblJ7Avg6oxYVvZbfRlREL7gd4J4rWi6TV_e2UvosUp8ZYEAOFmol4sQMcsKihSBJir4wIS/s1600/REFUGIADOS%252C+alambradas+Hungr%25C3%25ADa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcUUQYPpXHtvbki0PT_7uLOUy3uiIvsFkaoTz4Uht__d7mP9arSJviAk4jEouH2hHvaLcgEvblJ7Avg6oxYVvZbfRlREL7gd4J4rWi6TV_e2UvosUp8ZYEAOFmol4sQMcsKihSBJir4wIS/s320/REFUGIADOS%252C+alambradas+Hungr%25C3%25ADa.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Muchos refugiados consiguieron cruzar las alambradas tendidas </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">a lo largo de la frontera entre Serbia y Hungría para poder </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">avanzar hacia otros países europeos.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">(Fuente: Sputnik France)</span></span></span><br />
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="es">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">A esos seres humanos, muchos de los cuales jamás
regresarán a sus países de origen (¿cuántos han dejado sus vidas por el
camino?), habría que añadir los que cruzan el Mediterráneo desde el norte de
África, pero ese es otro capítulo del infinito drama humanitario.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Ahora que esa calamidad empieza a pasar a segundo
plano informativo, el transeúnte, a modo de denuncia, ofrece uno de los muchos
testimonios que se han ido recogiendo en los últimos meses: la mayor parte de
ellos no ha hallado hueco en los medios de comunicación convencionales, que
tratan de ocultar la desvergüenza de los gobiernos y las instituciones de la Unión Europea,
aunque, como afortunadamente suele ocurrir en estas situaciones, en casi todos los países la población civil ha sabido estar a la altura de las circunstancias
demostrando su generosidad y solidaridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6P6Lxvne_5HVQLK3SAg6RqA0RFgpGFU2fKsPwLYoOA0yQXj02LiMbuOlBHV7Wa41K9r0au3JZjRprnPmjtVmjGUjAZetttiMIqnGLWVvLrL2i0d99_HK_VYI_ihmqvdHn1aydmSbUfdSi/s1600/REFUGIADOS%252C+M%25C3%25A9dicos+del+Mundo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6P6Lxvne_5HVQLK3SAg6RqA0RFgpGFU2fKsPwLYoOA0yQXj02LiMbuOlBHV7Wa41K9r0au3JZjRprnPmjtVmjGUjAZetttiMIqnGLWVvLrL2i0d99_HK_VYI_ihmqvdHn1aydmSbUfdSi/s1600/REFUGIADOS%252C+M%25C3%25A9dicos+del+Mundo.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; text-align: left;"><span lang="es"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; text-align: left;"><span lang="es">Testimonio de una
voluntaria francesa </span></b><b style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; text-align: left;"><span lang="es">de Médicos del Mundo</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">Por </span><b style="font-family: Georgia, serif;">Marjorie
Boyet</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">A su regreso de Lesbos, donde ha trabajado durante
cinco semanas para la ONG Médicos del Mundo atendiendo a refugiados procedentes
de las costas turcas, la cardióloga francesa Brigitte Maître relata los
sufrimientos de que ha sido testigo directo y pone en guardia sobre las
“discriminaciones” entre migrantes en busca de refugio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE1w4nZeWy-cRwewuqMigCp8DkAAN7yttv2LET56QQ6mKYDdSUI1Xfp5sC2yI9gQurdVh5Y65FOd1eYzxBhobPCA_uy-tJZD2cSTt14kEPAW2cohK4acdn1GclYkWKRPphJtmLb2jtwumJ/s1600/REFUGIADOS%252C+Dra.+Brigitte+Ma%25C3%25AEtre.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE1w4nZeWy-cRwewuqMigCp8DkAAN7yttv2LET56QQ6mKYDdSUI1Xfp5sC2yI9gQurdVh5Y65FOd1eYzxBhobPCA_uy-tJZD2cSTt14kEPAW2cohK4acdn1GclYkWKRPphJtmLb2jtwumJ/s200/REFUGIADOS%252C+Dra.+Brigitte+Ma%25C3%25AEtre.jpg" width="172" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="text-align: left;">La doctora </span><span lang="es" style="text-align: left;">Brigitte Maître.<br /><span style="font-size: x-small;">(Fuente: Mâcon Infos)</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">El pasado 3 de agosto la doctora Brigitte Maître
viajó a la isla griega de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Lesbos"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Lesbos</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">. En el
“campo de recepción” de </span><a href="http://lesvos.w2eu.net/tag/moria/"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Moria</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, dice,
fueron agrupados “entre 700 y 800” refugiados afganos, mientras que alrededor
de aquel centro se hallaban concentrados “unos 2000 o 3000” más. Los sirios fueron
reagrupados en la localidad de </span><a href="http://www.statewatch.org/news/2015/aug/greece-camp-Kara-Tepe-report-and-proposals.pdf"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Kara Tepe</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">El Alto Comisariado de las Naciones Unidas para
los Refugiados (ACNUR) calcula que alrededor de 20.000 candidatos al exilio se encuentran
actualmente en Lesbos. Los equipos de Médicos del Mundo atienden
diariamente a 500 refugiados, según esta cardióloga francesa. Entre los sirios
ha encontrado a “heridos de guerra, víctimas de estallidos de obuses, con
horribles llagas infectadas”. “Vi a una familia afectada por armas químicas y
otras cosas que jamás hubiera imaginado”, explica esta doctora sexagenaria,
veterana de otras misiones humanitarias en África y el Próximo Oriente.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVhTu-VQtdx05nuvTALFgFdNBHoVvH9_15RZrjZJaaZpbu8s58fpJ7OX9MBhddZLqOOIuB7ckfxjcfBrGWA7gpgCIJzKhVGi7A2uMw5MNtWC-jaGy1grasNCYNW9q98k5gdYiz_abbuc_1/s1600/REFUGIADOS%252C+Campo+Moria+vista.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="220" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVhTu-VQtdx05nuvTALFgFdNBHoVvH9_15RZrjZJaaZpbu8s58fpJ7OX9MBhddZLqOOIuB7ckfxjcfBrGWA7gpgCIJzKhVGi7A2uMw5MNtWC-jaGy1grasNCYNW9q98k5gdYiz_abbuc_1/s320/REFUGIADOS%252C+Campo+Moria+vista.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Aspecto del campo de refugiados de Moria.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">(Foto © Tasos Markou / Demotix)</span></span></span><br />
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="es">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">La aventura de cruzar el mar desde Turquía deja
“grandes moratones y llagas producidas por el roce contra las rocas, y quemaduras de
primer y segundo grado a causa de la exposición al sol, especialmente en niños.
En la última semana, cinco personas murieron ahogadas”, añade la facultativa.
“Cuando llegan a las costas griegas, los refugiados tratan de continuar viaje
hacia Alemania, Suecia, Bélgica, Dinamarca o el Reino Unido, pero son pocos los
que eligen Francia como destino final.”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">“La igualdad de oportunidades brilla por su ausencia.
Los sirios consiguen sus papeles en un máximo de cinco días. Para los demás, la
espera puede ser de dos o tres semanas, ya que el gobierno griego ha
establecido prioridades”, dice, y advierte contra el peligro de discriminación
entre los refugiados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">“¿Por qué todo el mundo prefiere a los sirios? No
puedo decirlo, porque apenas he estado cinco semanas con ellos: son gente como
nosotros, he encontrado a abogados, médicos, dentistas, personas con
estudios que en muchos casos disponen de dinero; además, llegan después de un
recorrido breve y sus condiciones físicas no están tan mermadas”, añade la
voluntaria de la ONG.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfbEtHkF6_FcwdbNidPSikvGzWxsxOQXu7suVPry9QFdnY6_ycZx3nWem9AF9fX1aXezLKJi3V8yhvD78oW8yWsfh9LbBkJMr8OQRDTjMjUa3WKvTPEoFE-4gRFC1xf33sP5py27B7ToO/s1600/REFUDIADOS%252C+campo+de+Kara+Tepe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="189" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLfbEtHkF6_FcwdbNidPSikvGzWxsxOQXu7suVPry9QFdnY6_ycZx3nWem9AF9fX1aXezLKJi3V8yhvD78oW8yWsfh9LbBkJMr8OQRDTjMjUa3WKvTPEoFE-4gRFC1xf33sP5py27B7ToO/s320/REFUDIADOS%252C+campo+de+Kara+Tepe.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">El cuidado campo de refugiados de Kara Tepe, </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">donde están acogidos los refugiados sirios.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span lang="es">(</span><span style="text-align: left;">Foto ©</span><span style="text-align: left;"> Daniel Elkan / IRIN)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Por el contrario, la situación de los otros
refugiados, como “los afganos, que ya han sufrido cuatro meses de humillaciones
antes de llegar allí, cuya cultura está más alejada de la nuestra”, se agrava
durante su estancia en Lesbos. Según la doctora Maître “desarrollan la
enfermedad del hambre u otros males epidémicos, y van a continuar su ruta hacia
el norte de Europa muy debilitados”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">“Teóricamente, todos los refugiados gozan de igualdad
de oportunidades a la hora de solicitar asilo”, continúa. Según ella, la
organización en la isla de Lesbos se puede considerar bastante buena, y pone
como ejemplo la ciudad de Mitilene, donde “la solidaridad ha sido ejemplar,
prueba de que cuando la gente se organiza bien todo funciona”. Allí, el alcalde ha
movilizado a los servicios públicos, pero también a los ciudadanos, y ha
colaborado en la instalación del hospital de la ONG.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRf3O2a1HoSjZzprQLPjUFvoTnR1dmPxDzm2ZFPM9UGsuSgh8vhUz3hpzN8WGcWS0i4M6EugQjq6nJ5QVCxldLMAdJEF_Xc_HmfpBCG1zXEZl9VMhdt2yNvbpN7DOudqfX-RV2l7Kgt42-/s1600/REFUGIADOS%252C+Campamento+Mitilene.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="199" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRf3O2a1HoSjZzprQLPjUFvoTnR1dmPxDzm2ZFPM9UGsuSgh8vhUz3hpzN8WGcWS0i4M6EugQjq6nJ5QVCxldLMAdJEF_Xc_HmfpBCG1zXEZl9VMhdt2yNvbpN7DOudqfX-RV2l7Kgt42-/s320/REFUGIADOS%252C+Campamento+Mitilene.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">El campamento instalado en el puerto de Mitilene </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">a instancias del alcalde, Spyros Galinos.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">(Fuente: ekathimerini.com)</span></span></span><br />
<span lang="es"><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></div>
<span lang="es">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;">“Los propios griegos preparan diariamente un millar de raciones de comida y las distribuyen entre los dos principales centros de acogida
de la isla"; además proporcionan ropa y productos higiénicos. Pero la doctora
teme que “la gran oleada” de migrantes no cesará al menos hasta mediados de
octubre, ya que los “pasadores” incitan continuamente a los candidatos al
exilio para que se aventuren antes de que empeore el estado del mar.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Este testimonio
fue publicado por la agencia France Press (AFP) el 11 de septiembre de 2015. Ha
sido traducido y adaptado por Albert Lázaro-Tinaut.</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-44476606768368824602015-09-13T02:34:00.000+02:002015-09-13T17:31:14.107+02:00Entrevista a Mariem Mint Cheikh sobre la esclavitud en Mauritania<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE851QMYiBer5PuTrrlYlg9-yYVIBYeXC1wwaKXF_lkECxknwLg9BHDCKLKsR2wUv__-QDiz1xsbvr1F0vD7aWRW7v2qKvtdr7MeSVuPqkyJMr_3tQJTdd4_5xP3EAHuWoLLNH9He6mprz/s1600/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+%2528inicial%2529+Mujerez+haratim.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgE851QMYiBer5PuTrrlYlg9-yYVIBYeXC1wwaKXF_lkECxknwLg9BHDCKLKsR2wUv__-QDiz1xsbvr1F0vD7aWRW7v2qKvtdr7MeSVuPqkyJMr_3tQJTdd4_5xP3EAHuWoLLNH9He6mprz/s400/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+%2528inicial%2529+Mujerez+haratim.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="es" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mujeres haratin en el sureste de Mauritania.<br /><span style="font-size: x-small;">
(© Ángeles González-Sinde / Intermón Oxfam)</span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Militante abolicionista, Mariem Mint Cheikh Dieng es
una de las principales figuras femeninas de la lucha contra la esclavitud en
Mauritania. De origen </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Haratin"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">hartani</span></a><!--[if !supportNestedAnchors]--><a href="https://www.blogger.com/null" name="_Hlt429773513"></a><a href="https://www.blogger.com/null" name="_Hlt429773514"></a><!--[endif]--><span class="MsoHyperlink"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> </span></span><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-size: xx-small;">[1]</span>, abrazó la causa abolicionista siguiendo los pasos
de su padre, que fue militante de el-Hor, la primera asociación que luchó por
la abolición de la esclavitud en su país. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9SJAs8majwA1IYpOtZRmG5wKlXPuAZP3ZoN4XiaCk4fi7KwC5CG9yWL2kqWkn2fr_cRqkcSoZuQpDS81XtRGW-lAlvr5bmB1x12Gf63uYa1Bgf9nkTLoT-mQ8rZiy0ZahmDyloTgolH-g/s1600/ESCLAVITUD+MUURITANIA.+Mariem+Mint+Cheikh.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9SJAs8majwA1IYpOtZRmG5wKlXPuAZP3ZoN4XiaCk4fi7KwC5CG9yWL2kqWkn2fr_cRqkcSoZuQpDS81XtRGW-lAlvr5bmB1x12Gf63uYa1Bgf9nkTLoT-mQ8rZiy0ZahmDyloTgolH-g/s200/ESCLAVITUD+MUURITANIA.+Mariem+Mint+Cheikh.jpg" width="167" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="text-align: left;">Mariem Mint Cheikh.</span><br style="text-align: left;" /><span style="font-size: x-small;"><span style="text-align: left;">(© D.R. / </span><i style="text-align: left;">Mondafrique</i><span style="text-align: left;">)</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">En 1983 Mariem se unió en su ciudad natal, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Zu%C3%A9rate"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Zuérate</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, a otra
asociación, </span><a href="http://www.sosesclaves.org/"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">SOS-Esclaves</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, y en
2007 conoció a Biram Ould Dah Abeid, un militante subversivo que decidió montar
su propia organización contra la esclavitud: la </span><span style="font-family: Georgia, serif;">(IRA)</span><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"> </span><a href="http://www.iramauritanie.org/mission/"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Initiative de Résurgence du
Mouvement Abolitionniste</span></a><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">. Mediante sus acciones provocativas, este
movimiento adquirió notoriedad más allá de las fronteras mauritanas. Entonces Mariem
Mint Cheikh se convirtió en uno de sus miembros más activos, y fue detenida en
varias ocasiones por sus actividades militantes. Condenada a prisión en
noviembre de 2014, consiguió evitar que la encarcelaran. La entrevistamos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Pregunta.</span></b><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> </span></i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Desde la IRA, usted denuncia las
prácticas esclavistas que aún perduran en Mauritania. ¿En qué consisten esas
prácticas?</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Respuesta.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> <i>Las grandes familias árabo-bereberes </i><span style="font-size: xx-small;">[2]</span><i> que ocupan, en buena parte, los puestos de
poder político y económico en el país, jamás han acabado con el sistema de
servidumbre ni con el racismo. Muchas de ellas continúan teniendo esclavos en
sus casas, sometidos con frecuencia a trabajos penosos. Se trata, por lo general,
de personas analfabetas cuya propiedad pasa de padres a hijos. Sus hijos
menores no son escolarizados y también han de trabajar para sus amos. Su
condición de esclavos hace que puedan ser vendidos o intercambiados, como
cualquier otro bien. En Mauritania, las víctimas de estas prácticas pertenecen
a grupos étnicos de color: los negromauritanos y los heratin, que en conjunto
representan aproximadamente el 90 % de la población; el 10 % restante son
árabo-bereberes. Esta tradición racista ha creado un sistema social basado en
la discriminación y la exclusión. Por ejemplo, como haratin, no pueden acceder
a determinados escalafones en el ejército. También es muy difícil que un
descendiente de esclavos pueda conseguir un título de propiedad para una
parcela de tierra, sobre todo si también aspira a ella un mauro.</i></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc9kljCO1Q13a_rA4ybO9P_zCd3sT-EEhIS46bE0erVpY-5gkul44xTRh2fJg4DJDpbAlXFJ71pR1ko55Z01x_HL2Aju8EabS3dtFOL_iLxPAt38OzBEhkZhSlyvaI697hOwPBwBx9A6Hq/s1600/ESCLAVITUD+MUURITANIA.+Manifestaci%25C3%25B3n+%2528posible+inicial%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhc9kljCO1Q13a_rA4ybO9P_zCd3sT-EEhIS46bE0erVpY-5gkul44xTRh2fJg4DJDpbAlXFJ71pR1ko55Z01x_HL2Aju8EabS3dtFOL_iLxPAt38OzBEhkZhSlyvaI697hOwPBwBx9A6Hq/s320/ESCLAVITUD+MUURITANIA.+Manifestaci%25C3%25B3n+%2528posible+inicial%2529.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Manifestación contra la esclavitud en la capital </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">mauritana, </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Nuakchot, el 26 de abril de 2015. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small; text-align: left;">(© AFP)</span></div>
<div style="text-align: left;">
<b style="text-align: justify;"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br />P.</span></b><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif; text-align: justify;"> Sin
embargo, existe un auténtico arsenal jurídico que no solo prohíbe la
esclavitud, sino que además debe sancionarla. Por otro lado, las autoridades han decretado
una serie de medidas para intentar poner fin a esas prácticas. ¿Se ha notado alguna
evolución en ese sentido?</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">R.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> <i>Una ley de 1981 abolió oficialmente la
esclavitud, pero la teoría queda todavía muy lejos de la práctica. La falta de
control y el temor a actuar contra algunas familias poderosas hacen que la
esclavitud persista, al igual que la discriminación. Cambian los rostros pero
el sistema esclavista permanece. Una ley del año 2007 prevé, además, que un esclavo puede
denunciar su situación en cualquier comisaría para que se abra una
investigación y se impongan sanciones. Eso, sin embargo, no ocurre nunca. Por
lo general, los esclavos que no gozan de cierta autonomía o no pueden
desplazarse, no están en condiciones de tomar iniciativa alguna ni de presentar
denuncias. La IRA, por consiguiente, ha decidido ir a buscar a los
esclavos en los domicilios de sus amos y presentar denuncias en su nombre en la
comisaría o el puesto de policía más próximo.</i></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaC-m2yHjoEOtXJbrW2Cv16IRpji8pF3Zal54N6e78atxh-oLwQUUJrCnnPzBlSmvFbiUVmNpd1C3jwxjT9NFAqyBFHU70O4C0_UsqAGkuEwo4S4MvU6LmFNLIYWzpoMc7m-Vn8uGTDYUs/s1600/ESCLAVIRUD.+Comisar%25C3%25ADa+polic%25C3%25ADa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="204" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaC-m2yHjoEOtXJbrW2Cv16IRpji8pF3Zal54N6e78atxh-oLwQUUJrCnnPzBlSmvFbiUVmNpd1C3jwxjT9NFAqyBFHU70O4C0_UsqAGkuEwo4S4MvU6LmFNLIYWzpoMc7m-Vn8uGTDYUs/s320/ESCLAVIRUD.+Comisar%25C3%25ADa+polic%25C3%25ADa.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Una moderna comisaría de policía en Nuakchot.</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(Fuente: giz.de)</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">P.</span></b><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"> Al
convertirse en militante de la IRA, usted ha protagonizado acciones relevantes.
¿Qué aporta la IRA a la lucha contra la esclavitud?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">R.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> <i>En 2010 conseguimos la primera liberación de
esclavos. Se trataba de dos muchachas muy jóvenes, de 9 y 14 años, que
trabajaban para una mujer. Llevamos a los policías al domicilio de esa persona
y pudieron constatar la presencia de las dos sirvientas menores, por lo que
detuvieron a la mujer. Fue la primera vez que se puso en práctica una ley
existente desde hacía tres años.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Quisimos estar
presentes en el interrogatorio a esas dos muchachas. La policía había aceptado,
en principio, nuestra petición, pero en el último momento nos negaron ese
derecho y nos echaron de allí por la fuerza. Fue entonces cuando me detuvieron
juntamente con la esposa de Biram. Nos retuvieron durante tres horas y,
mientras salíamos de la comisaría, nos molieron a porrazos. Biram está ahora
mismo en prisión. La IRA ha empleado siempre ese método: se trata de presionar,
de no movernos de donde sea hasta que se aplique la ley.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Lo mismo ocurrió
en 2011, cuando la IRA denunció el caso de seis muchachas esclavizadas en </span></i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nuadib%C3%BA"><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Nuadibú</span></i></a><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, al
norte del país. Hicimos una sentada en la sala del tribunal con la pretensión
de no movernos de allí hasta que se dictara sentencia, pero una vez más
acabaron echándonos por la fuerza.</span></i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd3jhJSCYhd8pKuQc9ZlzCGEC3pQ1Ok0Jw4DJoGEjNjDJqt1XUC11btqMVhfvANg3R6LlRgTIOz6_sBwgm-TKqwMfDkHc_hIAbVbZHW1SsR3xQ2iZujJwM6N_FGHfHoyvT-nkh9EQu6h6E/s1600/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+Militantes+IRA+ante+el+tribunal+Nuadib%25C3%25BA.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgd3jhJSCYhd8pKuQc9ZlzCGEC3pQ1Ok0Jw4DJoGEjNjDJqt1XUC11btqMVhfvANg3R6LlRgTIOz6_sBwgm-TKqwMfDkHc_hIAbVbZHW1SsR3xQ2iZujJwM6N_FGHfHoyvT-nkh9EQu6h6E/s320/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+Militantes+IRA+ante+el+tribunal+Nuadib%25C3%25BA.JPG" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Militantes de la IRA manifestándose ante el Palacio </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">de Justicia de Nuadibú el 9 de julio de 2011.</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;">(Fuente: </span><i style="text-align: left;">Nouadhibou Soir</i><span style="text-align: left;">)</span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">P.</span></b><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"> Sin
embargo, el gobierno denuncia sus acciones acusándoles de violencia. Pienso
sobre todo en la quema de libros religiosos realizada por Biram Ould Dah Abeid
en medio de una plaza para denunciar la justificación de la esclavitud desde el
punto de vista de la religión.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2Zbh_s2uLzc1yb8aWHMhLtSe3vojWlH1RQ7I3xDW2IAYzde7AsbiJIMJVbzOE6xlnq2q0UQ4ddw0ZFkFU4iLio7v-DKYNRTtiZO9QiG8NKY4OCIBR55-65kue4UUSk7iGiD77yFuoVlHx/s1600/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+Biram.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2Zbh_s2uLzc1yb8aWHMhLtSe3vojWlH1RQ7I3xDW2IAYzde7AsbiJIMJVbzOE6xlnq2q0UQ4ddw0ZFkFU4iLio7v-DKYNRTtiZO9QiG8NKY4OCIBR55-65kue4UUSk7iGiD77yFuoVlHx/s1600/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+Biram.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Biram Ould Dah Abeid.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small; text-align: left;">(Fuente: Cridem.org)</span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">R.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> <i>Es algo muy paradójico. Organizamos
sentadas pacíficas y presionamos para que se aplique la ley, nos oponemos sin hacer
uso de la fuerza en ningún momento. Ellos, en cambio, nos echan a porrazos…, ¡y nos acusan de violentos! Las autoridades y las familias
árabo-bereberes que controlan con mano de hierro el poder no soportan que
se desafíe el orden social, pues de lo contrario se sentirían amenazadas.</i></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Por otra parte,
hay que tener muy claro que el islam rechaza la esclavitud. El Corán no
menciona en ningún momento que la esclavitud sea una buena práctica, ni que
deba perdurar. Las autoridades y los esclavistas utilizan el islam para
preservar sus intereses. Lo que quemó Biram era un <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Malaqu%C3%ADas">libro de </a></span></i><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Malaqu%C3%ADas">Malaquías</a></span></i><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">
procedente de Egipto a partir del que algunos exegetas deducen la justificación
de la esclavitud. No se trataba, pues, de la quema del Corán, como intentaron hacer creer. Muchos magistrados, pertenecientes en su mayoría a
grandes familias, se apoyan en esos textos para dictar sentencias en detrimento
de la ley civil, y eso es inadmisible. En 2014 un joven de 28 años fue detenido
en Nuadibú por criticar la justificación religiosa de la esclavitud, fue
condenado por blasfemia y, para colmo de los colmos, el presidente de la república, Mohamed Uld Abdelaziz, lo atacó en un discurso ante una multitud de seguidores. Esa
interpretación religiosa no tiene ningún fundamento.</span></i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDBgLyXlGOuMj1eBD5RetAA3Vvi0Ka62aRDLmlllZ2BvgmGX-Hgfh0k0qco9Bxs2Eemwm0d6K3srfkBZDrAA2L7WvfBrjYjjzi3lF_kOjHenuBpfh6KzMK0h7Z5kMLyZ-s6RAg8GeFoMxZ/s1600/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+Presidente+Mohamed+Uld....jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDBgLyXlGOuMj1eBD5RetAA3Vvi0Ka62aRDLmlllZ2BvgmGX-Hgfh0k0qco9Bxs2Eemwm0d6K3srfkBZDrAA2L7WvfBrjYjjzi3lF_kOjHenuBpfh6KzMK0h7Z5kMLyZ-s6RAg8GeFoMxZ/s200/ESCLAVITUD+MAURITANIA.+Presidente+Mohamed+Uld....jpg" width="166" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">El presidente de la República Islámica </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">de Mauritania, </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-align: left;">Mohamed Uld Abdelaziz.</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="text-align: left;">(Fuente: Afrik.com)</span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">P.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> Luego
usted fue detenida y encarcelada por haber pedido que pusieran en libertad a
Biram Dah Abeid. Explíquenos cuáles fueron las condiciones de su detención.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">R.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> <i>En noviembre de 2014, una decena de
militantes de la IRA, entre ellos Biram, fueron detenidos mientras hacían
campaña en el sur del país. Para el 13 de noviembre habíamos convocado una
manifestación en </i></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Nuakchot"><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Nuakchot</span></i></a><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> con el propósito de pedir su puesta en libertad. Fue entonces cuando me
detuvieron. Las autoridades sabían que yo había apoyado la candidatura de Biram
para las elecciones presidenciales de junio de aquel año. Me tuvieron retenida cinco
días en la comisaría hasta que me mandó llamar el fiscal. Luego me
encarcelaron durante veintiún días. Allí sufrí maltratos y vejaciones. Algunos
presos cómplices del personal penitenciario se dedicaron a insultarme. Estuve
esposada durante varias horas y forzada a permanecer de pie. Al término del
proceso fui condenada a un año de internamiento, pero con prisión suspendida.
Esa es mi condición actual.</span></i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmB7gJw4Xgt3DacfuVQ1y_Xn0jyrjyMLZ4mkF9HWyKWwZnJGZDIzT-uJ1k6Fb40g5m-HnslyUHehUjwLJQwIrXgjWc8AS-n-MWRcOLZEYVFDuK7JhfMr5esIAFhP2k6NZHFbDfGFJ11V3C/s1600/ESCLAVITUD+MAURITANIA%252C+Blindado+militar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="182" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmB7gJw4Xgt3DacfuVQ1y_Xn0jyrjyMLZ4mkF9HWyKWwZnJGZDIzT-uJ1k6Fb40g5m-HnslyUHehUjwLJQwIrXgjWc8AS-n-MWRcOLZEYVFDuK7JhfMr5esIAFhP2k6NZHFbDfGFJ11V3C/s320/ESCLAVITUD+MAURITANIA%252C+Blindado+militar.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">La presencia militar en las zonas fronterizas de Mauritania es constante.</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(Fuente: Afroline.org)</span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">P.</span></b><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">
Mauritania es un país aliado de Francia en su lucha contra el terrorismo en el <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Sahel">Sahel</a>. ¿Cómo reaccionan los
responsables políticos franceses frente al problema de la esclavitud?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">R.</span></b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> <i>Para las autoridades francesas esa no es una
cuestión prioritaria. Algunos políticos, parlamentarios y miembros de la
sociedad civil de Francia nos apoyan, pero no pasan de ahí, porque el interés
de Francia por mantener una alianza estrecha con Mauritania es muy grande.
Históricamente hay un pacto, más o menos oficial, entre las grandes familias mauritanas
y los franceses para que el Sáhara sea un territorio seguro, de manera que
ellos puedan sacar provecho de ciertos recursos, especialmente mineros. Esa
alianza se mantiene en vigor en el contexto de la lucha contra el terrorismo en
esa zona. Los mauros se las componen siempre para influir sobre el poder.</i></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Traducción del
francés: Albert Lázaro-Tinaut<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.3333px; line-height: 15.3333px;"><br /></span></div>
<span lang="es" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
[1] Los haratin, de piel oscura, son descendientes de esclavos, pueblan el sur
de Mauritania y representan aproximadamente el 40 % de la población de aquel
país africano. El singular de haratin es <i>hartani</i>.<br />
[2] Se refiere a los bereberes asimilados, es decir, arabizados, y no a los imazighen
(bereberes originarios del norte de África, sometidos a los invasores árabes desde
el siglo VII), que continúan luchando por el reconocimiento de su cultura, sus
tradiciones y su lengua (véase <a href="http://impedimentatransit.blogspot.com.es/2013/09/los-imazighen-de-marruecos-un-pueblo.html">aquí</a>).</span></span><o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(Esta entrevista se
publicó originalmente en<i> Mondafrique </i>el
13 de julio de 2015)</span></span></b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-23449186699381478642015-08-26T01:57:00.000+02:002017-06-05T15:47:40.690+02:00Antonio Scialoja, un economista napolitano que contribuyó al desarrollo de la Italia unida<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7NLROX-S7b4rCVL7EO4emXRPNlSOrqTwae_Ws_-COJLXF8cbydEvwLybcP41l50dgC4onIpiticyYgudpo3HBNMpkuPfurfcnaxzKVUpHpQ6nk9x1bO_0Zrl3lBWQMawZ7g6-gxi7RMTF/s1600/SCIALOJA.+Entrada+Garibaldi+en+N%25C3%25A1poles.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7NLROX-S7b4rCVL7EO4emXRPNlSOrqTwae_Ws_-COJLXF8cbydEvwLybcP41l50dgC4onIpiticyYgudpo3HBNMpkuPfurfcnaxzKVUpHpQ6nk9x1bO_0Zrl3lBWQMawZ7g6-gxi7RMTF/s400/SCIALOJA.+Entrada+Garibaldi+en+N%25C3%25A1poles.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;">Escena del entusiasmo popular por la entrada de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_Garibaldi"><span style="font-size: xx-small;">Giuseppe Garibaldi</span></a><span style="font-size: x-small;"> y sus tropas </span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">en Nápoles (capital del Reino de las Dos Sicilias) el 7 de septiembre de 1860, </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">según un dibujo coloreado del artista suizo Franz Wenzel. </span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">El transeúnte tiene la convicción de que la historia
no es precisamente una disciplina que se estudie bien (o, dicho de otro
modo y en otros términos, de que solo se enseña, y casi siempre mal e
ideológicamente distorsionada, la historia nacional, olvidando que el resto del
mundo también existe y en él no han ocurrido únicamente los grandes
enfrentamientos bélicos).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">No es frecuente que se tengan conocimientos
medianamente amplios de lo que supusieron las unificaciones de países como
Alemania e Italia en el siglo XIX, ni de cómo estaban constituidos los grandes
imperios modernos: a la pregunta de qué diferencia hubo entre el Imperio
austriaco y el Imperio austrohúngaro, por ejemplo, pocos saben contestar
coherentemente, si es que tienen alguna respuesta; y si nos alejamos un poco
hacia oriente, ¿cuántos sitúan el Imperio otomano en toda su extensión
geográfica y saben cuál fue su capital?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Por eso, a este transeúnte le parece oportuno
presentar este texto en el que, a través de un personaje tal vez algo
secundario, pero sin duda importante, se revisa parte del proceso de
unificación de lo que en 1861 acabaría siendo el Reino de Italia. Agradece,
pues, a Lucio D’Isanto que se haya prestado a la reducción y adaptación del
texto que presenta a continuación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitbRaMrIz5qcMMKCIGJgoQcJXRFJL0rDYHk09NYA60-TtR3xaVhBgTdvYWI6QaD3JyPLS1c5Nvy88WawjlHjIJn_xNidpWVCu0T-EKviXgyEFjpUD6kewzKEwxAM3DlS8-TodjSqPClavi/s1600/SCIALOJA.+Europa+vista+por+japoneses+en+s.+XIX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitbRaMrIz5qcMMKCIGJgoQcJXRFJL0rDYHk09NYA60-TtR3xaVhBgTdvYWI6QaD3JyPLS1c5Nvy88WawjlHjIJn_xNidpWVCu0T-EKviXgyEFjpUD6kewzKEwxAM3DlS8-TodjSqPClavi/s320/SCIALOJA.+Europa+vista+por+japoneses+en+s.+XIX.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Europa vista desde el Japón a mediados del siglo XIX.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;"><br /></span></span></span></div>
<h3 style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 115%;">Antonio
Scialoja: cuando la lira unió a Italia</span></b></h3>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif;">Por </span><b style="font-family: Georgia, serif;">Lucio
D’Isanto</b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Hay figuras históricas que tuvieron una gran
importancia, gozaron de gran popularidad y al cabo del tiempo han sido
olvidadas. Se trata, por lo general, de personas que contribuyeron, con ideas y
acciones, a la evolución de sus países. Una de ellas es Antonio Scialoja, que
fue diputado por Pozzuoli (Nápoles) tras las elecciones de 1848, durante la brevísima experiencia constitucional del </span><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_las_Dos_Sicilias">Reino de las Dos
Sicilias</a>,</span><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> y más tarde ministro de la importantísima cartera de Finanzas del Reino de Italia en un año
crucial, 1866. Se convirtió así en uno de los protagonistas de la vida política
italiana de aquella época.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje3rscT2uFmVW2S54gCXh4L3m2YlYahiFMCJTxfcqdegLXn46DGKat_zRiQxb6JTQHP7ALmFreRzf8743qPhwfha0ocpEhIs_1ERSVpkZwFIEVaOthBvjlgnnAwVDK0eCUuV3QK7xXr7MG/s1600/SCIALOJA.+Retrato.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje3rscT2uFmVW2S54gCXh4L3m2YlYahiFMCJTxfcqdegLXn46DGKat_zRiQxb6JTQHP7ALmFreRzf8743qPhwfha0ocpEhIs_1ERSVpkZwFIEVaOthBvjlgnnAwVDK0eCUuV3QK7xXr7MG/s200/SCIALOJA.+Retrato.jpg" width="145" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Antonio Scialoja.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Rescatar esta ilustre figura es útil para entender
mejor algunos aspectos de la actualidad. Las vicisitudes de la lira, que acabó
convirtiéndose en moneda única en toda Italia, nos permiten comprender mejor
los vaivenes actuales del euro y el debate que inflama últimamente las crónicas
de la prensa. Scialoja fue decisivo en aquella fase histórica, y se le recuerda como el economista italiano más autorizado en el
período que va de 1850 a 1870.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Antonio Scialoja nació el 31 de julio de 1817 en el
entonces pequeño municipio de San Giovanni a Teduccio, convertido hoy en un
barrio de la periferia oriental de Nápoles. Lo bautizaron con el nombre de
Antonio en honor de su tío, que fue uno de los mártires de la </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_Partenopea"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">República
Partenopea</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> en 1799; su familia, de ideas liberales, originaria
de España, se estableció en el sur de Italia a comienzos del siglo XVI, en la
época de los primeros </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Virreyes_de_N%C3%A1poles"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">virreyes
españoles</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif";">En </span><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Scialoja
destaca “el amor por la economía social” (se ha dicho que fue un precursor del
socialismo liberal). Su obra de juventud <i>Principi
di economia sociale esposti in ordine ideologico</i> (1840), fruto de sus
estudios económico-filosóficos, supuso una sorpresa en los ámbitos científicos,
sobre todo teniendo en cuenta que la había escrito un muchacho de 23 años. Sin
embargo, levantó sospechas en el gobierno borbónico del Reino de las Dos
Sicilias, donde se temía que Scialoja se sirviera de las teorías científicas y
del tecnicismo económico para difundir el liberalismo.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBCtfwyitClk7WrOSkUcHFDODFA5dBpAVB3z5ZyszmZHRcmvRYaNf72dzpEswhNMJZ9J0Ea4LrF_DIkvn6P0_JswPXhzq_FuRlnL0vZSeton7gDGOSzP0uwEUr4jyABG-Iw4FDaQKxYn1a/s1600/SCIALOJA.+Reino+de+las+2+Sicilias.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBCtfwyitClk7WrOSkUcHFDODFA5dBpAVB3z5ZyszmZHRcmvRYaNf72dzpEswhNMJZ9J0Ea4LrF_DIkvn6P0_JswPXhzq_FuRlnL0vZSeton7gDGOSzP0uwEUr4jyABG-Iw4FDaQKxYn1a/s1600/SCIALOJA.+Reino+de+las+2+Sicilias.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">El Reino de las Dos Sicilias, creado en 1816 e integrado en el nuevo Reino de Italia en 1861. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Fue gobenado por una rama de los Borbones españoles.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">En 1844 viajó a Francia e Inglaterra, lo cual le
permitió darse a conocer en los ámbitos científicos y liberales de ambos
países. Al año siguiente, al no haber conseguido la cátedra de Economía
Política de la Universidad de Nápoles, emigró al Piamonte, donde Cesare
Alfieri, el magistrado supremo de la Reforma de los Estudios, le proporcionó la
misma cátedra en la Universidad de Turín.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Scialoja regresó a Nápoles tras los violentos
disturbios de 1848, cuando se formó el gobierno de tintes liberales presidido
por Carlo Troja tras la constitución que se vio obligado a firmar </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_II_de_las_Dos_Sicilias"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Fernando
II de las Dos Sicilias</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">, y fue nombrado ministro de Agricultura y Comercio.
En aquel confuso contexto contribuyó a instaurar un parlamento relativamente
moderno y avanzado con la oposición de un soberano que solo esperaba el momento más oportuno para derogar aquella constitución emanada a regañadientes, lo que conseguiría
a medias (pues únicamente pudo suspenderla) en 1849.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE5ibamdq9WeVnOsjbDbOiJ1Dxq3E9zuUUysAE8H-ZRByDQfd16uqLrtArE8pEgo3PTZavJ4CEoPDNPHdjL0LWMDghCXLq2rdCH6MGoizaFNuSYDRbxBjtXA8qphMjQuFXgHJTeTYFUse5/s1600/SCIALOJA.+Fernando_II_de_las_Dos_Sicilias.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhE5ibamdq9WeVnOsjbDbOiJ1Dxq3E9zuUUysAE8H-ZRByDQfd16uqLrtArE8pEgo3PTZavJ4CEoPDNPHdjL0LWMDghCXLq2rdCH6MGoizaFNuSYDRbxBjtXA8qphMjQuFXgHJTeTYFUse5/s200/SCIALOJA.+Fernando_II_de_las_Dos_Sicilias.jpg" width="155" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">Fernando II de las Dos Sicilias.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Aquella traicionera decisión del borbón hizo que Scialoja fuera detenido y encarcelado. Durante un escandaloso proceso que tuvo resonancias en toda
Europa, ocho exministros y cuarenta y cuatro exdiputados
fueron acusados de lesa majestad. Uno de ellos, Silvio Spaventa, fue condenado a muerte, y Scialoja a nueve años de reclusión: sin embargo, las presiones
internacionales obligaron al rey, al cabo de tres años, a
conmutar las penas por la de exilio perpetuo del reino. Scialoja decidió
establecerse en Turín, pero mientras tanto su cátedra había sido ocupada por otra persona.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Fue </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Camillo_Benso,_conde_de_Cavour"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Cavour</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">, por
aquel entonces ministro de Agricultura del <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Cerde%C3%B1a">Reino de Cerdeña</a>, que lo tenía en
gran estima, quien, </span><span style="font-family: "georgia" , serif;">en 1853,</span><span style="font-family: "georgia" , serif;"> acudió en su ayuda nombrándolo asesor legal de la
Oficina del Catastro del Piamonte. Scialoja tuvo un papel decisivo en la
Reforma Agraria y redactó importantes textos de derecho y economía. Al mismo
tiempo, divulgó las ideas liberales de Cavour en los periódicos </span><i style="font-family: Georgia, serif;">Il Risorgimento</i><span style="font-family: "georgia" , serif;"> e </span><i style="font-family: Georgia, serif;">Il Secolo XIX</i><span style="font-family: "georgia" , serif;">. Más tarde, cuando Cavour fue nombrado presidente del
Consejo de Ministros, le encargó oficiosamente delicadas tareas diplomáticas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Pero destaca por encima de todo una obra fundamental, <i>Note e confronti dei bilanci del Regno di
Napoli e degli Stati Sardi</i> (1857), donde explica cómo el Piamonte, en pocos
años, se había convertido en uno de los países económicamente más avanzados de
Europa, mientras que el Reino de las Dos Sicilias, que Fernando II se empeñaba
en mantener ajeno al mundo moderno, permanecía “encajonado entre el agua
bendita (los Estados Pontificios) y el agua salada (del mar)” y era uno de los
más atrasados. Vaticinó además, con gran visión de futuro, lo que ocurriría
cuando se hiciera realidad la ansiada unificación de Italia: sostenidas por un
férreo régimen aduanero, que las mantenía al margen de toda competencia, las
industrias meridionales serían barridas por las piamontesas que, gracias al
régimen competitivo instaurado por Cavour y al libre comercio, ofrecían
productos de mayor calidad a buenos precios. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNi2Mo73ZqzeKqnf2dbuZSaHAXWdkq89uPd0ClVckGi1XNXgAZv5zb8pzEioUtjlfxfnyHpueY2eZEbFZTcNWoHaCzacdi2mhDjncGK0Aeo0Aw4Nv_laj-aqqRg3JSmIKO9HpIqeVaOPG_/s1600/SCIALOJA%252C+Cavour.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="232" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNi2Mo73ZqzeKqnf2dbuZSaHAXWdkq89uPd0ClVckGi1XNXgAZv5zb8pzEioUtjlfxfnyHpueY2eZEbFZTcNWoHaCzacdi2mhDjncGK0Aeo0Aw4Nv_laj-aqqRg3JSmIKO9HpIqeVaOPG_/s320/SCIALOJA%252C+Cavour.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: x-small; text-align: left;">Camillo Benso, conde de Cavour, retratado en 1864 por Francesco Hayez.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , "serif";">En la misma
obra, </span><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Scialoja pone de manifiesto que el balance económico de las Dos Sicilias
era activo solo porque los gobiernos borbónicos tendían a atesorar en vez de
invertir, mientras que el Piamonte estaba en déficit porque invertía en
ferrocarriles y en la modernización de la agricultura, lo cual producía
riqueza. </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Cuando se proclamó la unidad de Italia (1861) Scialoja
fue elegido diputado y, tras la muerte de Cavour, nombrado Secretario General
del Ministerio de Agricultura, Industria y Comercio. Sin embargo, cuando tuvo
que demostrar realmente su valía fue a la hora de hacer frente a los gastos de
la </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Tercera_Guerra_de_la_Independencia_Italiana"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Tercera
Guerra de la Independencia</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"> (1866), para cuya tarea fue nombrado ministro de
Finanzas. Tomó entonces la atrevida e impopular
decisión –revolucionaria en aquella época– de desvincular la lira, como unidad
monetaria de la Italia unida, de la paridad con el oro y de imprimir papel
moneda. Ello permitió a Italia afrontar sus compromisos con los acreedores
nacionales y los del mercado internacional.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh27EQ0OnS54OPzI6dZRmK9JX4LLTPBCSnvPwHIVoec-SbscebTkoDWpzxHEdQEUjC6pteF496PTbz_rWtev94EUxaDGJ9_vTeB8qjVAy2tGOlC7rEmAd8DPiORyLgq2hL753UtIOdljXg2/s1600/SCIAJOLA%252C+2+liras+1868.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="188" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh27EQ0OnS54OPzI6dZRmK9JX4LLTPBCSnvPwHIVoec-SbscebTkoDWpzxHEdQEUjC6pteF496PTbz_rWtev94EUxaDGJ9_vTeB8qjVAy2tGOlC7rEmAd8DPiORyLgq2hL753UtIOdljXg2/s320/SCIAJOLA%252C+2+liras+1868.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="text-align: left;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Billete de 2 liras con la efigie de Cavour, impreso por el American Bank Note Company </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span lang="es"><span style="text-align: left;"><span style="font-size: x-small;">de Nueva York, </span></span></span><span style="font-size: x-small; text-align: left;">emitido por el Banco Nacional del Reino de Italia el 25 de julio de 1866.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">El liberal Scialoja mantuvo arduas polémicas con el
otro gran economista italiano de aquella época, </span><a href="http://www.biografiasyvidas.com/biografia/f/ferrara.htm"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Francesco Ferrara</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">, que
defendía las tesis proteccionistas, vigentes sobre todo en los imperios
centrales. En 1874, enfermo, se estableció en Egipto, donde fue nombrado
consejero financiero del virrey </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ismail_Pach%C3%A1"><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Ismail Pashá</span></a><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">, un
hombre de mentalidad europea que intentó reordenar las finanzas del país
(sometido entonces al Imperio otomano). </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;">Al agravarse su estado de salud, Scialoja regresó a
Italia y murió en la isla de Procida, próxima a Nápoles, el 13 de octubre de
1877.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i><span style="font-family: "georgia" , "serif";">Traducción del italiano y
adaptación: Albert Lázaro-Tinaut<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="line-height: 18.3999996185303px;"><b><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">El autor</span></b></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Lucio d’Isanto
(Nápoles, 1951) se licenció en Ciencias Políticas en 1975 con una tesis sobre
Antonio Scialoja, y en 1980 terminó su especialización en la Escuela Superior
de Administración Pública. Entre 1975 y 1979 trabajó como investigador en la cátedra
de Historia Contemporánea de la Facultad de Ciencias Políticas de la
Universidad de Nápoles. Publicó los ensayos <i>Figure e problemi del meridionalismo</i> (1978), <i>Privilegi della città di Pozzuoli nel periodo vicereale</i> (2012,
texto basado en dos documentos inéditos, escrito en en colaboración con su hijo
Claudio) y <i>Pasquale – Un moderno Candido
nel vortice della storia</i> (2013, sobre las vicisitudes de su padre, Pasquale
D’Isanto, internado por motivos políticos en el campo de exterminio nazi de
Mauthausen, del que fue uno de los escasos supervivientes). Fue funcionario del Ministerio de Justicia italiano y juez de paz de Pozzuoli. Falleció el 5 de junio de 2017.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 18.3999996185303px;"><br /></span></div>
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]--><o:p></o:p>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-size: x-small;">(Este texto es
una adaptación abreviada, autorizada por el autor, Lucio D’Isanto, </span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span lang="es" style="font-family: "georgia" , "serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-size: x-small;">de su
artículo “Antonio Scialoja: Quando la lira unì l’Italia”, publicado en <i>Altritaliani.net</i> el 25 de julio de
2015.)</span></span></b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-6307322479394535552015-08-11T09:24:00.000+02:002015-08-23T00:23:09.988+02:00[Marginalia] La precavida sensibilidad musical del “amado líder” norcoreano<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWoXidrnEoBLK_2Q2MpYIG8Hu4zzqvwBm7mv-kFscV2UL4R6DGi7SQVe6hO39qzor5SLOHePx3kzo_Xusc-1UgyU6LdeY1YCwl30thpnPe1oMTrzjcJVVQk41Dch2qp8B6YR9qLpv7EEDN/s1600/COREA+NORTE%252C+Inicial.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="285" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWoXidrnEoBLK_2Q2MpYIG8Hu4zzqvwBm7mv-kFscV2UL4R6DGi7SQVe6hO39qzor5SLOHePx3kzo_Xusc-1UgyU6LdeY1YCwl30thpnPe1oMTrzjcJVVQk41Dch2qp8B6YR9qLpv7EEDN/s400/COREA+NORTE%252C+Inicial.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">Esta es la música preferida de Kim Jong-un, el “amado líder” </span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">de la República Popular Democrática de Corea.</span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Nadie ignora (o nadie debería ignorar a estas alturas) que
en la República Popular Democrática de Corea, Corea del Norte en términos llanos,
rige uno de los regímenes más cerriles del mundo, una dictadura personal,
dinástica y hostil a todo lo externo que se obstina por permanecer aislada. Al
pérfido dirigente </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-il"><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Kim Jong-il</span></a><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, de míticos
orígenes, difunto a bordo de un tren (la idea de viajar en avión le provocaba
pánico) el 17 de diciembre de 2011, le sucedió su hijo y oficialmente heredero, </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-un"><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Kim Jong-un</span></a><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, hecho a imagen y semejanza de su despótico padre
(los coreanos dicen, jocosamente, que fue clonado).</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLSse7ZuFWTTN__5x9p2f8TJOk5k-Uv1jIXMoTCFhou9UveRaUX_8jqufoRTSZupvx94zcLFg2uWG-SvNmzvazJxuSg4_fXVsnPl-MjfvTRf39a8MkI_ue6JsiGb7HKnl7o3RQlUOGcVRJ/s1600/COREA+NORTE%252C+Kim-Jong-Un.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLSse7ZuFWTTN__5x9p2f8TJOk5k-Uv1jIXMoTCFhou9UveRaUX_8jqufoRTSZupvx94zcLFg2uWG-SvNmzvazJxuSg4_fXVsnPl-MjfvTRf39a8MkI_ue6JsiGb7HKnl7o3RQlUOGcVRJ/s200/COREA+NORTE%252C+Kim-Jong-Un.jpg" width="191" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">Kim Jong-un.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span lang="IT" style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: xx-small; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">El régimen personalista y
autoritario de este singular personaje, arropado por un
disciplinado ejército, decide todos los detalles de la vida en el país, dejando
pequeños, en comparación, a muchos de los dictadores que en el mundo han sido y
son, con la particularidad de que un espeso muro de silencio oculta la realidad
de lo que ocurre en aquel país de 120.000 kilómetros cuadrados y unos 24
millones de habitantes, según censos que no se han podido contrastar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Dos de los instrumentos más
poderosos del régimen, como suele ser habitual en todo totalitarismo, son la
represión y la propaganda, según la cual el Presidente Eterno de la República,
como se le denomina en la Constitución, goza de la admiración y la veneración
casi divina de más del 99 % de la población, con lo cual queda todo dicho.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<div>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Recientemente, a las múltiples
tareas de Kim Jong-un se ha sumado la preocupación por la música y por evitar
que ésta caiga en la decadencia que caracteriza al resto del mundo, por lo que
ha ordenado a su Departamento de Propaganda, encargado también de la
censura, que vele por evitar no solamente la infiltración del <i><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/K-pop">K-pop</a></i>, tan en boga en Corea del Sur, y
otras “inmundicias” occidentales, sino incluso la divulgación de fragmentos de
composiciones norcoreanas –algunas de la cuales se han popularizado a través de
la cinematografía nacional– que, fuera de contexto, “insinúen a los ciudadanos
la idea de la protesta y la crítica”.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Sobre esta cuestión ha escrito Andrea Pira en
el periódico italiano <i>Il Fatto Quotidiano</i>*,
y se ha preguntado hasta qué punto llegará la censura para permitir la actuación en
la capital norcoreana, Pyongyang, de la banda eslovena </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Laibach"><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Laibach</span></a><span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">, anunciada oficialmente para participar, los días 19
y 20 de agosto, en los actos conmemorativos del septuagésimo aniversario de la
“liberación del dominio japonés”: una supuesta señal de “apertura” del régimen para acallar ciertas habladurías.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpG30KN20ycvQef1stVquivv_3mWyl9K4ISBhi9nNUepBWbHLGltPvBS1xxl7eBgT8hOcj5BvZUGJYGmEjWZtO2ZIqVkNWIAsPUPCWdU5L3OG7j4FU3-JPGWdC8qGroHNiWuEAp3cj5XtI/s1600/COREA+NORTE%252C+Pyongyang.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="236" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpG30KN20ycvQef1stVquivv_3mWyl9K4ISBhi9nNUepBWbHLGltPvBS1xxl7eBgT8hOcj5BvZUGJYGmEjWZtO2ZIqVkNWIAsPUPCWdU5L3OG7j4FU3-JPGWdC8qGroHNiWuEAp3cj5XtI/s400/COREA+NORTE%252C+Pyongyang.jpg" width="400" /></a></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">Pyongyang, la capital de Corea del Norte, </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">poblada por más de tres millones de personas.</span></div>
</div>
<div style="text-align: start;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: xx-small; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></div>
<div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: xx-small; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">(Foto © Samluellwitz Wordpress)</span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Este transeúnte añade que Laibach
(que curiosamente es el nombre que recibió la capital eslovena, Liubliana,
durante la ocupación alemana de Yugoslavia en la segunda guerra mundial)
suele combinar simbología nazi y estalinista en sus <i>acciones</i>, que es como denomina sus actuaciones públicas, y sus
componentes se han manifestado reiteradamente contra la supremacía anglosajona
en el mundo. Dato nada insignificante en el contexto del que hablamos.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSL7moAfeoC2KxH3dsSkKXpkkkLizKDnUcVa8E59Uwhh6Ir1uKS-WQQrOidKIUoc-F-5Gr5RWJ7n3uM8l6AcuYc6p25ud8WINdp147QeKh4EaE_Rh7pkdaVcS6McD8_lB07flNinEfWHA/s1600/COREA+NORTE%252C+grupo+Leibach.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqSL7moAfeoC2KxH3dsSkKXpkkkLizKDnUcVa8E59Uwhh6Ir1uKS-WQQrOidKIUoc-F-5Gr5RWJ7n3uM8l6AcuYc6p25ud8WINdp147QeKh4EaE_Rh7pkdaVcS6McD8_lB07flNinEfWHA/s200/COREA+NORTE%252C+grupo+Leibach.jpg" width="196" /></a><br />
<div style="margin: 0px; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;">El grupo musical esloveno Leibach y su estética</span>.</span></div>
<div style="margin: 0px; text-align: right;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: xx-small;">(Fuente: 24ur.com, Liubliana, 2010)</span></div>
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: xx-small; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Los censores del gran líder revisan con esmero las letras de las canciones que interpretará el grupo esloveno, pero quizá no deban temer nada, ya que Jani Novak, uno de los músicos de Laibach, ha dejado claro en una
entrevista que tanto él como sus compañeros se comportarán “como corresponde
hacer a cualquier invitado” y aceptarán de muy buen grado todas las sugerencias que
se les hagan; ha aprovechado la ocasión, además, para culpar de la situación actual de los norcoreanos “a la intervención
en la península [de Corea] de ciertas potencias extranjeras”, en clara alusión
a los Estados Unidos y China. Palabras que a los oídos de Kim Jong-un y sus
generales deben de sonar a música celestial, como puntualiza Andrea Pira. ¿Otra de las </span>num<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">erosas provocaciones de Leibach? ¿Otra de las habituales maniobras de
distracción de Kim Jong-un?<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "Georgia","serif"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6YWwNICx5aE_Ovs6gnyv3icreyP5kSG3PjvriKgapWTV8hxUh0fBz2Rz9hcIkJvjMuiM-jsbzHCQM8q_P8qvhH2tNb_m7MNULQ5smfuEr4wqwvuWncWotb1KS9rtkGA5xhETFYaJcg974/s1600/COREA+NORTE+Leibach.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="131" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6YWwNICx5aE_Ovs6gnyv3icreyP5kSG3PjvriKgapWTV8hxUh0fBz2Rz9hcIkJvjMuiM-jsbzHCQM8q_P8qvhH2tNb_m7MNULQ5smfuEr4wqwvuWncWotb1KS9rtkGA5xhETFYaJcg974/s320/COREA+NORTE+Leibach.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">Anuncio de la actuación de Leibach en Corea del Norte.</span></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;">* Andrea Pira:
“Corea del Nord, la censura sulla musica di Kim Jong-un: ‘Vietate le canzoni
che incitano alla protesta’”, en </span><i><span style="font-size: xx-small;">Il Fatto
Quotidiano</span></i><span style="font-size: x-small;">, Roma, 31 de julio de 2015.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<b>POST SCRIPTUM:</b> Información sobre el concierto de Laibach en Pyongyang y sobre la fría reacción del público norcoreano en <a href="http://www.lavanguardia.com/internacional/20150820/54435935349/primer-concierto-pop-occidental-corea-norte.html">La Vanguardia</a>, Barcelona, 21 de agosto de 2015.</div>
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-2830259096758226962014-11-05T01:31:00.000+01:002014-11-05T03:02:14.603+01:00La condición femenina en el Afganistán de 1940<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPb1Shp39V__3GikT5axXuVbOepHaXx_39Br0sdXjFN9jONrWTTYHqicSWUX6l14dzcZubCTtrLEr-fa1Z0LEy51hAV59zsJjIEg4VNcaKmU2UNzj8-vZi09ZjMJEW30DPJX3TuH3TztCQ/s1600/AFGANISTAN,+Band-e-Amir.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPb1Shp39V__3GikT5axXuVbOepHaXx_39Br0sdXjFN9jONrWTTYHqicSWUX6l14dzcZubCTtrLEr-fa1Z0LEy51hAV59zsJjIEg4VNcaKmU2UNzj8-vZi09ZjMJEW30DPJX3TuH3TztCQ/s1600/AFGANISTAN,+Band-e-Amir.jpg+OK.jpg" height="263" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>El desolado paisaje de Band-e-Amir, al noroeste de Kabul, que </i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>muy probablemente recorrieron </i></span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Ella Maillart y Annemarie </i></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Schwarzenbach para llegar a la capital afgana.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="text-align: left;"></span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>(Fuente: getintravel.com)</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">En junio de 1939, poco antes del estallido de la
segunda guerra mundial, y aprovechando la neutralidad de su país en lo que ya
se veía venir, dos escritoras, periodistas y aventureras suizas, </span><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ella_Maillart"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Ella Maillart</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">
(1903-1997) y </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Annemarie_Schwarzenbach"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Annemarie
Schwarzenbach</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> (1908-1942), ambas muy experimentadas viajeras, salieron
de Ginebra en un resistente automóvil Ford con el reto de llegar por carretera
a las lejanas tierras del Asia central, lo cual consiguieron. Annemarie fue
escribiendo el relato de sus peripecias hasta que llegaron a Afganistán, y envió
algunos fragmentos al diario alemán <i>National-Zeitung</i>,
que los publicó. Varios de esos textos fueron recopilados muchos años más tarde
por Roger Perret y publicados en Basilea el año 2000 con el título <i>Alle Wege sind offen. Die Reise nach
Afghanistan 1939/1940</i>. En 2008 se tradujeron y editaron en castellano con el título <i>Todos los caminos están abiertos</i>. <span style="font-size: xx-small;">[1]</span></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhacJ8wwNByxmodum5Wsx0CXCUcliGdKF6HvGgtkzCAKFrXGMF6xTZ8xjPeyV5CIY1oLV031ycDDyc2qJQuhAb4iurnkhdjGAnIX8_LpBahbgpbiPIw9UEK4wpQK2QA1YUzdiXQGxGAYgd9/s1600/AFGANISTAN,+Libro+Todos+los+caminos....jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhacJ8wwNByxmodum5Wsx0CXCUcliGdKF6HvGgtkzCAKFrXGMF6xTZ8xjPeyV5CIY1oLV031ycDDyc2qJQuhAb4iurnkhdjGAnIX8_LpBahbgpbiPIw9UEK4wpQK2QA1YUzdiXQGxGAYgd9/s1600/AFGANISTAN,+Libro+Todos+los+caminos....jpg+OK.jpg" height="200" width="145" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">Este transeúnte, a quien pareció excesivamente
densa la primera parte del libro, se fue apasionando a medida que las
intrépidas viajeras, después de atravesar los Balcanes y Turquía, bordear el
mar Caspio y recorrer parte de Irán, avanzaban por tierras desérticas hasta
internarse en el mosaico multiétnico de Afganistán, que por aquel entonces
conocía un insólito período de estabilidad bajo el reinado de un monarca muy joven, </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Zahir_Shah"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Mohammed Zahir
Shah</span></a><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">, que había ascendido al trono tras el asesinato de su padre en 1933, y
que manejaría las riendas del país hasta que en 1973 su primo y
primer ministro </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mohammed_Daud_Khan"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Mohammed
Daud Khan</span></a><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">, quien ya había demostrado su talante aperturista, abolió
la monarquía mediante un golpe de Estado y se proclamó presidente de la nueva
república con el apoyo tácito de la Unión Soviética: fue el primer paso hacia los
acontecimientos que se han ido sucediendo trágicamente en aquel país y todavía
persisten.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQj9-CjoEromaEKw-NmX-HSuqGXhpPkufuXFsZCLTyul2Ji-uOPgIHuQoySePSlG5TB3kPVsi15rYDquvtjp0hdjluOy5W4Pi4v72Qymvg_yH4NkfTzUvl8ygGFw9yKJi8nOurOC9exUCD/s1600/AFGANISTAN.+Annemarie+Schwarzenbach.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQj9-CjoEromaEKw-NmX-HSuqGXhpPkufuXFsZCLTyul2Ji-uOPgIHuQoySePSlG5TB3kPVsi15rYDquvtjp0hdjluOy5W4Pi4v72Qymvg_yH4NkfTzUvl8ygGFw9yKJi8nOurOC9exUCD/s1600/AFGANISTAN.+Annemarie+Schwarzenbach.jpg+OK.jpg" height="200" width="151" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Annemarie Schwarzenbach,</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span lang="IT" style="font-family: Georgia, serif; line-height: 115%;"><i><span style="font-size: x-small;">(Fuente: Dalena Vintage)</span></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">A continuación se reproduce una de las diversas crónicas que
Annemarie Schwarzenbach envió al mencionado diario alemán y que fue publicada
por éste en dos partes, los días 13 y 14 de abril de 1940 <span style="font-size: xx-small;">[2]</span>. Lamentablemente, las condiciones de vida de las mujeres afganas de
nuestros días, sometidas </span><span style="font-family: Georgia, serif;">después de casi cuarenta años de liberalización de las costumbres</span><span style="font-family: Georgia, serif;"> a un régimen totalitario y fundamentalista islámico,
vuelven a ser las de aquella época: la tradición ancestral de hacerlas
invisibles pervive.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-size: large;">En el jardín de
las hermosas <br />muchachas de Kaisar</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Por <b>Annemarie
Schwarzenbach<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Hasta el momento, Ella y yo solo habíamos podido
mantener conversaciones teóricas sobre las mujeres de Afganistán. En las varias
semanas que llevábamos recorriendo este país de estricta observancia musulmana,
habíamos trabado amistad con campesinos, funcionarios municipales, soldados,
comerciantes del bazar y gobernadores de provincia: en todas partes habíamos
constatado la hospitalidad de la gente y empezábamos a encariñarnos con este
pueblo masculino, alegre e incorrupto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVQ3FzqOPMN-j_7GdQIoDCIYq6EvUfbkBZYfX2zMqFh226ORkirkRoUF8xvFmI06XQ1pTrCMS3oCoIJ5zvVJSLuYgxZJgliYx9pNpxWqLHAYGpWtLsX_LHoHOdGvmRYzAcOMDOrbbbXjsf/s1600/AFGANISTAN,+Herat.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVQ3FzqOPMN-j_7GdQIoDCIYq6EvUfbkBZYfX2zMqFh226ORkirkRoUF8xvFmI06XQ1pTrCMS3oCoIJ5zvVJSLuYgxZJgliYx9pNpxWqLHAYGpWtLsX_LHoHOdGvmRYzAcOMDOrbbbXjsf/s1600/AFGANISTAN,+Herat.jpg+OK.jpg" height="195" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Los imponentes
muros de la ciudadela de Qala Ijtyaruddin, en Herat.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>(Fuente: </i>The History Blog<i>)</i></span></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">En la esplendorosa ciudad de Herat habíamos asistido a
las competiciones de esgrima y a la plegaria comunitaria de los jóvenes que al
atardecer se congregaban en un prado ante la puerta de la villa. Por el camino,
cuando nos deteníamos a descansar tras recorrer largos tramos sin sombra,
sencillos campesinos solían unírsenos y compartir con nosotras sus melones.
Nunca tuvimos necesidad de montar las tiendas ni de prepararnos la sopa. En los
pueblos, el alcalde nos daba la bienvenida y nos convidaba a té y uvas. Al
atardecer nos llevaban a hermosos jardines, donde atentos criados servían el </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Pilaf_(comida)"><i><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">pilaf</span></i></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, el plato de arroz típico, y mientras comíamos acudía
el anfitrión acompañado de su comitiva a visitarnos y, a menudo, mantenía
largas y minuciosas conversaciones con nosotras.</span><o:p></o:p></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHR_sL0C4zxbBlKdAdX689aeC1MIAv5H4iWe0VD6PciYNllHfAkma7dMyAQgamMlObWDC9QPBIUuyT5Xl5fjhZCmhQg94Ry7sjSa1v85Ppthlt0G46TJz4fi9uHxPA36ArOMv5S4hHkAXw/s1600/AFGANISTAN.+M%C3%BAsicos+Bala+Murghab.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgHR_sL0C4zxbBlKdAdX689aeC1MIAv5H4iWe0VD6PciYNllHfAkma7dMyAQgamMlObWDC9QPBIUuyT5Xl5fjhZCmhQg94Ry7sjSa1v85Ppthlt0G46TJz4fi9uHxPA36ArOMv5S4hHkAXw/s1600/AFGANISTAN.+M%C3%BAsicos+Bala+Murghab.jpg+OK.jpg" height="186" width="200" /></a></div>
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Músicos en Bala Murghab (noroeste </i></span></div>
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>de Afganistán). Foto t</i></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-style: italic; text-align: center;">omada por </span></div>
<div>
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-style: italic; text-align: center;">Annemarie Schwarzenbach en 1940.</span><br />
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: x-small; font-style: italic; text-align: center;">(© Archivo de la Biblioteca Nacional Suiza)</span></div>
<span lang="EN-US" style="text-align: left;">
</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Sin embargo, teníamos la sensación de estar en un país
sin mujeres. Conocíamos, naturalmente, el chador <span style="font-size: xx-small;">[3]</span>, la túnica de cuerpo
entero que visten las musulmanas y que poco tiene que ver con la idea romántica
del delicado velo de las princesas orientales. Ciñe estrechamente la cabeza con tan
solo unas perforaciones a manera de rejilla delante de la cara, y cae en
holgados pliegues hasta el suelo dejando entrever apenas la punta bordada y los
tacones gastados de las pantuflas. A estos seres embozados e informes los
habíamos visto deambular furtivamente por las callejas del bazar, y sabíamos
que se trataba de las mujeres de los altivos afganos que se pasean libremente
por doquier, son amantes de la compañía y la tertulia amena y pasan la mitad
del día ociosos en una casa de té o en el bazar. Pero esos seres fantasmales
tenían en sí mismos poco de humano. ¿Eran niñas, madres, ancianas, jóvenes o
viejas, tristes o alegres, hermosas o feas? ¿Cómo vivían, en qué ocupaban su
tiempo, a quién prodigaban afecto, amor, odio?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-nADpc0vg017DjlQ9QvT5yus0tbKLuMVaa7i9U6_areEql3aZf9XoH0Dp4K1ImvQ7mssB50efrK3W0FanMKzkjhLxEZHVwTI5hWizrJjFUO-Ef1sjEB39iusIGYEBX2sK-FPaNSlO_nRn/s1600/AFGANISTAN,+Burka.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-nADpc0vg017DjlQ9QvT5yus0tbKLuMVaa7i9U6_areEql3aZf9XoH0Dp4K1ImvQ7mssB50efrK3W0FanMKzkjhLxEZHVwTI5hWizrJjFUO-Ef1sjEB39iusIGYEBX2sK-FPaNSlO_nRn/s1600/AFGANISTAN,+Burka.jpg+OK.jpg" height="220" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Mujeres afganas enfundadas en sus burkas.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="text-align: left;"></span></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>(© Bernard Chazelle)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">En Turquía y en Irán habíamos visto alumnas de
colegio, <i>girls scouts</i>, estudiantes
universitarias, así como trabajadoras independientes o mujeres que
desarrollaban alguna actividad en el ámbito social y cuya presencia en la vida
de su nación era indiscutible, puesto que ya formaban parte de la fisonomía de
ésta. Sabíamos que el joven rey </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Amanul%C3%A1_Khan"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Amanullah</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, a su
regreso de un viaje a Europa, se había lanzado a introducir reformas y había
intentado seguir sobre todo el ejemplo de Turquía. Actuó con demasiada
precipitación. Lo que más se le reprochó fue la emancipación de la mujer.
Durante algunas semanas, en Kabul, la capital, cayó en chador; luego estalló la
revolución, las mujeres volvieron al harem, regresaron a la estricta reclusión
de la vida doméstica, y solo pudieron mostrarse en público cubiertas por un
velo. <span style="font-size: xx-small;">[4]</span></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNWzzZlcBWz5iSoqJJKaOk8rm1S3wa9n6vV9KyGp-PiJzOd_pnEr3sRymndeyEc2TzWKyCQ-WSRp-PajhW3165ym4M07AuoF63JoOkGGDiA69irlFvgO9T0NHp0o1UPZBSQ70ClM9cRb3f/s1600/AFGANISTAN,+Palacio+real.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNWzzZlcBWz5iSoqJJKaOk8rm1S3wa9n6vV9KyGp-PiJzOd_pnEr3sRymndeyEc2TzWKyCQ-WSRp-PajhW3165ym4M07AuoF63JoOkGGDiA69irlFvgO9T0NHp0o1UPZBSQ70ClM9cRb3f/s1600/AFGANISTAN,+Palacio+real.jpg+OK.jpg" height="111" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>El palacio de Darul Aman, de estilo </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>europeo, mandado construir por </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>el rey Amanullah, a las afueras </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>de Kabul, en la década de 1920.</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><span style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">¿Habían olvidado las mujeres esos amagos de libertad,
habían sido borradas de su memoria aquellas pocas semanas de 1929? En una
ocasión, siendo huéspedes de un joven de talante abierto e inteligente,
gobernador de alguna aldea del norte del país, Ella se atrevió a formularle
esta pregunta. Nuestro anfitrión dio muestras de comprender muy bien las
necesidades del Estado afgano y habló de que la construcción de carreteras iba
a suponer una apertura del país, lo que implicaba la creación de industrias,
pero también de escuelas y hospitales. ¿Podía excluirse a las mujeres de un
progreso semejante? ¿No debían tomar parte de la nueva vida y ser liberadas de
la limitación mortificadora en la que transcurría su existencia? El gobernador
respondió con evasivas. Cuando le preguntamos cortésmente si podíamos conocer a
su mujer, al principio dijo que sí, pero luego encontró una excusa.<o:p></o:p></span></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUxbHrQPa7C6Ub-tXMhuhwY3mZ7kR92POH-xYioHRG15wlturqtAJz8a1FNakM7uiyu1XgAcv-HJtoOnDeQ7c8qKiGI_eBtgUJLSO0oPszEdfl_CqIl4drMGlZl93KoMEyCSNGBsKlNV41/s1600/AFGANISTAN,+Provincia+de+Faryab.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUxbHrQPa7C6Ub-tXMhuhwY3mZ7kR92POH-xYioHRG15wlturqtAJz8a1FNakM7uiyu1XgAcv-HJtoOnDeQ7c8qKiGI_eBtgUJLSO0oPszEdfl_CqIl4drMGlZl93KoMEyCSNGBsKlNV41/s1600/AFGANISTAN,+Provincia+de+Faryab.jpg+OK.jpg" height="236" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Un pueblo de la provincia de Faryab, en el antiguo Turquestán afgano.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="text-align: left;"></span></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>(© PRT Meymaneh)</i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">No fue hasta que llegamos a Kaisar <span style="font-size: xx-small;">[5]</span>, un pequeño
oasis en la provincia septentrional del Turquestán, que, para gran sorpresa
nuestra, el <i>hakim</i> <span style="font-size: xx-small;">[6]</span> Saib, el
alcalde en persona, nos condujo sin grandes aspavientos, a través de una
portezuela, al jardín interior de su casa, el jardín de sus mujeres e hijas.
Dos muchachas jóvenes, vestidas con trajes de verano y cabellos cubiertos por
un vaporoso y delicado velo, salieron a nuestro encuentro. Ambas eran
llamativamente hermosas, al igual que la madre, de aspecto imponente, mirada
seria y gesto amable, que nos recibió bajo unos enormes árboles, sobre el suelo
recubierto de alfombras. Allí jugaban los niños, los hermanos menores y un
pequeñín rubio, hijo de Sara, la nuera. Su otro hijo dormía en una hamaca a la
sombra. En un lugar un poco apartado, bajo el saledizo de la sencilla casa de
adobe, estaba el samovar. Primero nos trajeron un aguamanil y toallas, luego té
y frutas. Una hora más tarde llegó el <i>pilaf</i>.
La madre comió con nosotras, a la manera europea, sentada a la mesa. Las hijas
nos sirvieron la comida y después se sentaron en la alfombra a comer con los
niños, todos de la misma fuente y con las manos. Por último fueron las criadas
las que despacharon los abundantes restos. Las caras de los familiares del <i>hakim</i> presentaban los característicos
rasgos de los rostros afganos, hermosos y severos, mientras que las criadas
eran, por lo visto, de raza mongola, quizá turcomanas o uzbecas. […]</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRk8LSJ2oL5gbLIfX-78sUFpdFkSSr8926KCiFkLQBrwy2sWk-c76CBKiNaSnHrqfngMJ7cnRkgYxr1XIpaFYVE1GTLK5Ns8jwWQnHuHpLKPL7FUzW-U1WC5fke2AWK56zLvQ4iEPxO-Iv/s1600/AFGANISTAN,+Familia+hakim+foto+Annemarie.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRk8LSJ2oL5gbLIfX-78sUFpdFkSSr8926KCiFkLQBrwy2sWk-c76CBKiNaSnHrqfngMJ7cnRkgYxr1XIpaFYVE1GTLK5Ns8jwWQnHuHpLKPL7FUzW-U1WC5fke2AWK56zLvQ4iEPxO-Iv/s1600/AFGANISTAN,+Familia+hakim+foto+Annemarie.jpg+OK.jpg" height="311" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>La familia del el
</i>hakim<i> Saib. </i></span><span lang="IT" style="font-style: italic;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Foto tomada </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="IT" style="font-style: italic;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">por Annemarie Schwarzenbach en 1940.<br /><span style="font-size: x-small;">
(© Archivo de la Biblioteca Nacional Suiza)</span></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Para las mujeres de Kaisar, Kabul era el gran mundo,
la civilización. Y eso que las habían instruido –en casa, por supuesto–, sabían
leer y escribir y no ignoraban dónde quedaba la India, Moscú, París, incluso
habían oído hablar de Suiza. Sin embargo, nunca habían hecho un viaje, no se
imaginaban que un día podían llegar más allá de </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Mazar-e_Sarif"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Mazar-e-Sharif</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, la
capital del Turquestán afgano. ¿Deseaban acaso conocer el mundo, llevar una
vida diferente? ¿O se quedarían para siempre en aquel jardín soleado y rodeado
de tapias de adobe bajo la patriarcal y estricta supervisión de su madre y
señora?</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJRUYwqBYKzlfQ9gCWTuaLgysp08lNZk2_NWBXraLymDR2GACPSXeZCEAjpz-aIcjxHpKOHfQfQlHkhNnb1aoP2nEPsXs0furIlqUGMsfy2nRINkV1yO5v51zWNOXqYeuVVbW-xJPTIokP/s1600/AFGANISTAN,+Joven+afgana+muestra+rostro.jpg+OKOK.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJRUYwqBYKzlfQ9gCWTuaLgysp08lNZk2_NWBXraLymDR2GACPSXeZCEAjpz-aIcjxHpKOHfQfQlHkhNnb1aoP2nEPsXs0furIlqUGMsfy2nRINkV1yO5v51zWNOXqYeuVVbW-xJPTIokP/s1600/AFGANISTAN,+Joven+afgana+muestra+rostro.jpg+OKOK.jpg" height="200" width="157" /></a></div>
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Una joven afgana se atreve </i><br />
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>a mostrar su aspecto.</i></span></div>
<div>
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: x-small;">(© Emmanuel Dunand)</span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">A última hora de la tarde, cuando empezaba a refrescar
un poco, el <i>hakim</i> nos mandó llamar. El pequeño Jakub pudo acompañarnos hasta el coche; las muchachas, en
cambio, se quedaron en la puerta del jardín. […] Cuando esas muchachas
abandonaban el jardín siempre llevaban puesto en chador y solo podían ver el
mundo a través de aquella rejilla, tras la cual su cara permanecía al resguardo
de indiscretas miradas masculinas.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPuPlKyeDZD0pMAf_5jgHckUzu0ZAcmFlDELkrWBQDxzpr6xjq4cuOSLQGL_eSwKlU24Lq8HB5BAkhnwcF_FTTwYY9uJZEdtqkgUd32G7JLGvh2PgnCx-4ePLklHcUpbbGhaVP13Yyhtsw/s1600/AFGANISTAN+billete+1939.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPuPlKyeDZD0pMAf_5jgHckUzu0ZAcmFlDELkrWBQDxzpr6xjq4cuOSLQGL_eSwKlU24Lq8HB5BAkhnwcF_FTTwYY9uJZEdtqkgUd32G7JLGvh2PgnCx-4ePLklHcUpbbGhaVP13Yyhtsw/s1600/AFGANISTAN+billete+1939.jpg+OK.jpg" height="156" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Billete de 10
afganis, con la imagen del rey Zahir, </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>puesto en circulación en 1939.</i></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: #000A; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span lang="es" style="line-height: 115%;">1] Annemarie Schwarzenbach: <i>Todos los caminos están abiertos</i>. Traducción de María Esperanza
Romero. Postfacio de Roger Perret. Editorial Minúscula, Barcelona, 2008.<br />
[2] Tomada de la mencionada edición en castellano, pp. 69-74. Por error, en el
libro se menciona la fecha de 1939.<br />
[3] Evidentemente, la autora confunde las </span><span style="line-height: 115%;"><a href="http://sirenadearena.blogspot.com.es/2011/04/las-prendas-tradicionales-de-la-mujer.html"><span lang="es" style="line-height: 115%;">vestimentas tardicionales de las mujeres musulmanas</span></a></span><span lang="es" style="line-height: 115%;">, y
habla de chador (que es la prenda que usan las mujeres iraníes y deja la cara
al descubierto) cuando se refiere al burka. <br />
[4] El uso del burka fue suprimido oficialmente en 1959 por el entonces primer
ministro Daud Khan, pero en 1996 los fundamentalistas </span><span style="line-height: 115%;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Talib%C3%A1n"><span lang="es" style="line-height: 115%;">talibanes</span></a></span><span lang="es" style="line-height: 115%;">,
cuando asumieron el poder, volvieron a imponerlo.<br />
[5] Muy probablemente se trate de la aldea denominada actualmente
Sangalak-i-Kaisar, en la provincia afgana septentrional de Faryab, de población
mayoritaria uzbeka y tayika, menos estricta en las costumbres tradicionales
islámicas.<br />
[6] Título honorífico de origen árabe que significa, según los lugares,
“mandatario”, pero también “juez” o “médico”.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-86510849719020052012014-09-08T01:08:00.000+02:002014-09-08T17:34:26.173+02:00De los desastres de la guerra: “El general Pitiminí” y unos retazos de memoria histórica<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWGOQ1eDPYZpJOC_7z_3CwLGEJZGycTUW4g7tigrVcuOYlmYmBbh5j9SPXeN0Lb3nErCnDPr3CqlOifL447wJAvt4LZngoE_QxBKF7XSJbyJXCBhnmr9_ZRhMG_YcU8F0TFa9yY2dKQOWO/s1600/GENERAL+PITIMINI.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWGOQ1eDPYZpJOC_7z_3CwLGEJZGycTUW4g7tigrVcuOYlmYmBbh5j9SPXeN0Lb3nErCnDPr3CqlOifL447wJAvt4LZngoE_QxBKF7XSJbyJXCBhnmr9_ZRhMG_YcU8F0TFa9yY2dKQOWO/s1600/GENERAL+PITIMINI.jpg+OK.jpg" height="400" width="327" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Como decía este
transeúnte en el <i><a href="http://transeuntenorte.blogspot.com.es/2014/08/de-los-desastres-de-la-guerra.html">post<span style="font-style: normal;"> introductorio</span></a></i> a la serie de textos
que hoy inicia, las guerras no concluyen con el fin los enfrentamientos armados,
sino que prosiguen durante las posguerras. De la posguerra civil española trata
esta entrada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH50Da9bovgT_dSTCyTeqHYFqNdleb39QoPCY-nDnlc33BRssj8f23fDOvEaidZ8NLnxsJWOrawjZQrE3SqaJeV1xRak2GydYNty8d8rudI6OtxznCRfOV2W83q4h2obBJVY_PqztyCQmX/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Revista+Hola+1944.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiH50Da9bovgT_dSTCyTeqHYFqNdleb39QoPCY-nDnlc33BRssj8f23fDOvEaidZ8NLnxsJWOrawjZQrE3SqaJeV1xRak2GydYNty8d8rudI6OtxznCRfOV2W83q4h2obBJVY_PqztyCQmX/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Revista+Hola+1944.jpg+OK.jpg" height="200" width="138" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Portada del primer número </i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>del semanario </i>¡Hola! <i>(1944).</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">El 8 septiembre
de 1944, hace hoy exactamente setenta años, se publicó en Barcelona el primer
número del “semanario de amenidades” <i><a href="http://www.lavanguardia.com/hemeroteca/20140908/54414218902/hola-prensa-rosa-revistas-del-corazon-publicaciones-periodicas-espana-historia.html">¡HOLA!</a></i>,
revista pionera –pese al antecedente que supuso la “frívola” <i>Blanco y Negro</i> (1891-2002), que desde
1988 se convirtió en suplemento semanal del diario <i>ABC</i>– de lo que se denominaría “prensa del corazón” (o "prensa rosa"). S</span><span style="font-family: Georgia, serif;">us fundadores anunciaron que aquel</span><span style="font-family: Georgia, serif;">la nueva revista recogería “la espuma de la vida”. Sucia y
ensangrentada espuma, sin duda, la de aquella época.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Cinco días antes
había muerto el arzobispo de Burgos, <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_de_Castro_Alonso">Manuel de Castro
Alonso</a>, quien el 1 de octubre de 1936 bendijo en aquella ciudad la
proclamación de Franco como “Caudillo de España por la gracia de Dios”. Las
prisiones estaban repletas de presos políticos y las cunetas de muchas
carreteras guardaban (y guardan aún) los restos de miles de represaliados asesinados
durante la guerra y la primera década de la posguerra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDwyI22G9mClv_AKo-xgRM9ibaem6Im_-95UKBopNCg67XA8fT-dK_1lLmnPsZKdDpUkslJ0iBR8B9q6mL7XnLdz206uNJ8mUFxkFnkYyTUfCnH-zzK6ao2QXsEVaiS3EWksu_Uk2MAS5n/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Proclamaci%C3%B3n+Burgos+con+obispo.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDwyI22G9mClv_AKo-xgRM9ibaem6Im_-95UKBopNCg67XA8fT-dK_1lLmnPsZKdDpUkslJ0iBR8B9q6mL7XnLdz206uNJ8mUFxkFnkYyTUfCnH-zzK6ao2QXsEVaiS3EWksu_Uk2MAS5n/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Proclamaci%C3%B3n+Burgos+con+obispo.jpg+OK.jpg" height="198" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>El arzobispo Castro Alonso ante Franco y otros jerarcas golpistas </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>durante un acto de homenaje de Falange Española y de la Iglesia </i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>católica al “Generalísimo” en Burgos (1 de octubre de 1938).</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Dos años y medio
antes había terminado en la prisión de Alicante el infierno vital del poeta
Miguel Hernández, “arcángel de una gloria terrestre que cayó en la noche armado
con la espada de la luz”, como lo definió Pablo Neruda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Siempre es buena
la ocasión de recordar al poeta y a otros que perdieron la vida por mantenerse
fieles a la legalidad democrática, aplastada por un golpe de Estado militar en
1936. Aunque sea aludiendo a “acontecimientos” que sólo en parte tuvieron que
ver con ellos. Hay un largo poema poco difundido atribuido Hernández (y es muy
probable que lo escribiera él, por su estilo inconfundible y también porque se
decidió incluirlo en su <i>Obra Completa*</i>).
Poco lírico, cierto, pero sí muy contundente, donde descarga mucha rabia
contenida. Además del poema, se atribuye falsamente a Miguel Hernández la autoría
de la caricatura que encabeza esta entrada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsf_1hcMmqbKHEQ1ypBNo1Q5c5ajcNQ-EYrn43MP1PlEaQEQcjun0wCOB8TsCf_nUkzaGzsM49M5Pz1abKcUwsCtMTVqxh0omaHKIqo4dNU0jSPCQvInGmGCeMKvaouTKgsA9uy3w4UdWi/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Miguel+Hern%C3%A1ndez.JPG+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsf_1hcMmqbKHEQ1ypBNo1Q5c5ajcNQ-EYrn43MP1PlEaQEQcjun0wCOB8TsCf_nUkzaGzsM49M5Pz1abKcUwsCtMTVqxh0omaHKIqo4dNU0jSPCQvInGmGCeMKvaouTKgsA9uy3w4UdWi/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Miguel+Hern%C3%A1ndez.JPG+OK.jpg" height="200" width="142" /></a><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Miguel Hernández leyendo poemas </i></span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">suyos </i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">en la radio durante la guerra civil, </i><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">antes </i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">de ser detenido en 1939 y encarcelado.</i></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjSm9hiQYVjwKKZMmlwSvcfhGFCzIO3_BKBdwLpA9XrK-Z-T20A4-EPwYZfRFemMg7__hKZJgzS27qSNQDWcpMzq9IjIh7hTy0MboHPIRVIfTFv2MSY583c05uxALY4WbTyff6ejZ2SDAn/s1600/GENERAL+PITIMINI,+Miguel+Hern%C3%A1ndez.JPG+OK.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Quizá este revoltillo de noticias posbélicas sirva para remover una vez más –es necesario
persistir en la tarea– el laberinto de la memoria histórica en España, y para recordarnos que hubo una generación que no sólo “disfrutó” de la espuma de la
vida (es decir, de los asuntos inherentes a un mundo exclusivo muy alejado de
la verdadera realidad del país, aunque incluyera pinceladas de popularidad más
o menos folklórica), sino que además tuvo que vivir de rodillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<i><b>El general Pitiminí </b><br /><br />Tu famosa, tu mínima impotencia,<br /> desparramar intento<br /> sin detener el paso ni un instante.<br /> Para lo tal, me apeo en mi paciencia,<br /> pulso un acordeón llorón de viento<br /> y socarrón de voz, y ya es bastante.</i><br />
<div>
<i><br />Tu cornicabreada decrepitud purgante<br /> exige estos reparos de escritura,<br /> y con ellos ayudo a someterte,<br /> no al manicomio al tonticomio oscuro<br /> que tu idiotez sin mezcla de locura,<br /> pide hasta que la muerte<br /> venga a sacar tu vida de este apuro.</i></div>
<div>
<i><br />Llevas el corazón con cuello duro,<br /> residuo de una momia milenaria<br /> concurso de idiotas,<br /> que necesita la alabanza diaria<br /> y descosido en la alabanza explotas.</i></div>
<div>
<i><br />Cocodrilito pequeñito, ñito,<br /> lagartija de astucia,<br /> mezquina subterránea, con el rabo marchito,<br /> y la mirada alcantarilla sucia.</i></div>
<div>
<i><br />Tarántula diabética y escuálida,<br /> forúnculo político y gramático,<br /> republico de triste mierda inválida,<br /> oráculo, sarcófago enigmático.</i></div>
<div>
<i><br />Demócrata de dientes para fuera,<br /> altares solicita tu zapato.<br /> No hagas más reflexiones de topo y madriguera<br /> en tu conejeril rincón de mentecato.</i></div>
<div>
<i><br />Humo soberbio, sapo que te hinches<br /> cuando oyes un piropo:<br /> disuélvete en berrinches</i></div>
<div>
<i> resuélvete, desaparece, topo.</i></div>
<div>
<i><br />España no precisa<br /> tu vaciedad de calabaza neta,<br /> tu mezquindad que duele y que da risa,<br /> tu vejez inconcreta,<br /> venenosa, indecisa.</i></div>
<div>
<i><br />No te toca la sangre de los trabajadores,<br /> sus muertes no salpican tu chaleco,<br /> no te duelen sus ansias, ni su lucha,<br /> tu tiniebla trafica con sus puros fulgores<br /> su clamor no halla en ti ni voz, ni eco,<br /> tu vanidad tu mismo ruido escucha<br /> como un sótano seco.</i></div>
<div>
<i><br />Hay ojos que derraman raíces amorosas.<br /> Sobre tus ojos tienes<br /> uñas que a hacerse dueñas de las cosas<br /> avanzan por tus sienes.</i></div>
<div>
<i><br />Necesitan incienso e incensario<br /> tu secundaria vida,<br /> tu corazón de espino secundario,<br /> tu soberbia de zarza consumida.</i></div>
<div>
<i><br /> Sobre tu pedestal o tu peana,<br /> monumento de oficio,<br /> cuando su salvación está cercana<br /> quieres llevar un pueblo al precipicio.</i></div>
<div>
<i><br />Te rebuznó en el parto tu madre, y más valiera<br /> a España que jamás te rebuznara<br /> con esa cara de escobilla fiera,<br /> de vieja zorra avara.</i></div>
<div>
<i><br />No llevarás mi pueblo al precipicio,<br /> dictador fracasado, rey confuso,<br /> y caerás por la punta de una bota<br /> sobre tus flacos días puesta en uso.</i><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /> (Valencia, 28 de febrero de 1937)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtufkySb4BSkfY4GgpkYSKz02omDwjcp2S8_UODEHIPL61glcsJlqDk1JFjtaUcS9LS_g-d32d6vMwu2RzhfuwHOAN8F46Q6PDYhEB6mxNnNUzmg0IMmYEPZsD2IwnLyTAx1HkBWz19jfS/s1600/GENERAL+PITIMINI.+Posfranquismo.+Adoctrinamiento_falangista.jpg+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtufkySb4BSkfY4GgpkYSKz02omDwjcp2S8_UODEHIPL61glcsJlqDk1JFjtaUcS9LS_g-d32d6vMwu2RzhfuwHOAN8F46Q6PDYhEB6mxNnNUzmg0IMmYEPZsD2IwnLyTAx1HkBWz19jfS/s1600/GENERAL+PITIMINI.+Posfranquismo.+Adoctrinamiento_falangista.jpg+OK.jpg" height="93" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Adoctrinamiento falangista después de la guerra civil española.</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">* Miguel
Hernández: <i>Obra Completa</i>. Edición a
cargo de Agustín Sánchez Vidal y José Carlos Rovira. Editorial Espasa Calpe,
Madrid, 1992, páginas 668-670. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">(Cfr. www.sbhac.net/Republica/Relatos/Pitimini.htm)</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-30907573451074091982014-08-13T00:33:00.000+02:002014-08-13T00:40:57.850+02:00De los desastres de la guerra<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNNrQaf-UtG_CAQtHmkGcHe0ArCOiRCaanFjqMQxudUr2IZXUP4SP7wt_-H6HZtufJi2RHjOYvswzlsPwLjzZuWfsXM4PvhBdeFQwxxMCZVmR-eFUj-ZrWMzeK-sYJo1IIXJ6MdIAYidrP/s1600/GUERRA+(General).%2BGrabado%2BGoya%2B(inicial).jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNNrQaf-UtG_CAQtHmkGcHe0ArCOiRCaanFjqMQxudUr2IZXUP4SP7wt_-H6HZtufJi2RHjOYvswzlsPwLjzZuWfsXM4PvhBdeFQwxxMCZVmR-eFUj-ZrWMzeK-sYJo1IIXJ6MdIAYidrP/s1600/GUERRA+(General).%2BGrabado%2BGoya%2B(inicial).jpg%2BOK.jpg" height="248" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Uno de los 82 grabados de la serie </i>Los desastres de la guerra<i>, </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>de Francisco de Goya, realizados entre 1810 y 1815 </i></span></span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">y editados </i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">por primera vez en 1863.</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">El transeúnte pretende ir publicando en esta bitácora una
serie de entradas con textos en los que se narren, con mayor o menor crudeza,
las atrocidades las guerras, que es quizá donde los seres humanos mejor
demuestran aquello de que “el hombre es un lobo para el hombre”, expresión que
utilizó por primera vez el comediógrafo latino Plauto dos siglos antes de
nuestra era <span style="font-size: xx-small;">[1]</span>. Se valdrá para ello tanto de lo que los historiadores
denominan fuentes primarias (relatos de primera mano escritos por protagonistas
u observadores <i>in situ</i>) como fuentes
secundarias (las de los propios historiadores, periodistas u otros autores que,
sin haber sido testigos de los acontecimientos, hayan investigado sobre ellos).</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEMSeEVj752utAJmerNbs0MdAXcWP2p-PIlQiVP2_Eeli0oi3aeCurABFSgn2dxwQuEg-mMt1PjRB1ks_wqdSH8IKUxQ4tv-s6NP2l9O74XhLQGcgwG5pa_bXCZEl-RYKzwVGnqfcoQ7t_/s1600/GUERRA+(General).%2BTrabajos%2Bforzados%2BGULAG.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEMSeEVj752utAJmerNbs0MdAXcWP2p-PIlQiVP2_Eeli0oi3aeCurABFSgn2dxwQuEg-mMt1PjRB1ks_wqdSH8IKUxQ4tv-s6NP2l9O74XhLQGcgwG5pa_bXCZEl-RYKzwVGnqfcoQ7t_/s1600/GUERRA+(General).%2BTrabajos%2Bforzados%2BGULAG.jpg%2BOK.jpg" height="180" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Prisioneros de un campo de concentración soviético </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>sometidos a trabajos forzados por el régimen estalinista </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>después de la segunda guerra mundial.</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Las guerras han sido un <i>contiuum</i> en la historia de la humanidad desde los tiempos más
remotos, hasta el punto de que resultaría muy difícil, si no imposible,
encontrar en el mundo auténticos períodos de paz global, por breves que fueran.
Las guerras, además, no concluyen con el fin de los enfrentamientos armados,
sino que prosiguen durante las posguerras: venganzas, vejaciones, juicios
sumarios, ejecuciones, encarcelamientos, reclusión en campos de concentración o
reeducación, trabajos forzados a los que se solía (y se suele) someter a los
denominados “presos políticos”, es decir, a los perdedores, deportaciones, etc.
A veces, incluso, las posguerras no son más que treguas entre dos conflictos
(podría considerarse así el período entre las dos guerras mundiales, durante el
que Alemania e Italia estuvieron planeando resarcirse de su derrota en la
primera, utilizando la guerra civil española para la experimentación de
nuevos armamentos). </span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuFd-LkaJBGZfJ1UTY5cVi-VqFwzdwWA6HFWxkYCaZdT0JaGTA0ZZQja9LTdWjUPogfIAmzknS69ji1mzSdvBDEihtLEVSdoGqL927aX6Of-V9GtRd72uXEYueixUU_rPyyb4HzeZ8SEZA/s1600/GUERRA+(General).%2BPresos%2Bpenal%2Bde%2BOca%C3%B1a%2C%2B1952.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuFd-LkaJBGZfJ1UTY5cVi-VqFwzdwWA6HFWxkYCaZdT0JaGTA0ZZQja9LTdWjUPogfIAmzknS69ji1mzSdvBDEihtLEVSdoGqL927aX6Of-V9GtRd72uXEYueixUU_rPyyb4HzeZ8SEZA/s1600/GUERRA+(General).%2BPresos%2Bpenal%2Bde%2BOca%C3%B1a%2C%2B1952.jpg%2BOK.jpg" height="242" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Presos políticos españoles formando en el patio </span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">del penal de Ocaña en 1952.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es"><i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="es" style="text-align: left;"></span></span></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">(Foto © Jaime Pato)</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">En la España de los últimos dos siglos (por no
retroceder más en la historia) tenemos buenas pruebas de crueles posguerras,
entre ellas los años que siguieron al “fin” de la guerra civil (1939): los
triunfalistas "XXV Años de Paz" que proclamó a los cuatro vientos la propaganda
del régimen franquista en 1964 ocultaban deliberadamente las atrocidades
cometidas tras la victoria de las “tropas nacionales” (los sublevados contra la
República en 1936): miles de prisioneros hacinados en cárceles infectas, en
condiciones atroces, donde morían hombres y mujeres en condiciones infrahumanas
(una de esas víctimas fue, precisamente, el poeta Miguel Hernández, en 1942);
presos sin sueldo y con alimentación muy deficiente obligados a trabajar
durante larguísimas jornadas en obras públicas (el Valle de los
Caídos fue construido, en gran parte, por presos políticos); juicios sin
defensa y ejecuciones sumarias, entre otras la del expresidente de la
Generalitat de Catalunya Lluís Companys, refugiado en Francia, detenido por la
Gestapo durante la ocupación alemana y entregado a las autoridades del régimen;
extraños “accidentes fortuitos” en las comisarías de policía, donde se
torturaba, y “suicidios de detenidos” que supuestamente se arrojaban por las
ventanas de los edificios policiales… Añádase a eso la lucha del </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Maquis_(guerrilla_antifranquista)"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">maquis</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, la
guerrilla antifranquista que continuó combatiendo en los montes hasta mediados
de la década de 1960, y consiguió incluso </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Invasi%C3%B3n_del_Valle_de_Ar%C3%A1n"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">invadir el Valle
de Aran</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> en 1944 y establecer allí un muy efímero régimen
republicano. Podrían añadirse muchos otros desmanes, además de una fuerte
represión.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq46kqtQFlEsZ8AcpfsKqe7tr5KiKJ8fBi59UpQotx4J-n5IIO1mvDPIBhdooio5o1-EJZOGPmEPxwPxszIpfivR5Sh9Khex8hUNpvVleP9GwUj3NYxInaRl7F47cWWuTD6YN8XJMv4QAj/s1600/GUERRA+(General).%2BSaludo%2Ba%2Bla%2Bromana.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiq46kqtQFlEsZ8AcpfsKqe7tr5KiKJ8fBi59UpQotx4J-n5IIO1mvDPIBhdooio5o1-EJZOGPmEPxwPxszIpfivR5Sh9Khex8hUNpvVleP9GwUj3NYxInaRl7F47cWWuTD6YN8XJMv4QAj/s1600/GUERRA+(General).%2BSaludo%2Ba%2Bla%2Bromana.jpg%2BOK.jpg" height="176" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Hasta el 11 de septiembre de 1945, </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>el saludo fascista “a la romana” </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>fue obligatorio, impuesto por Falange </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Española, en todo el territorio español.</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Sempr%C3%BAn"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">Jorge Semprún</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"> dijo hace unos años en una entrevista <span style="font-size: xx-small;">[2] </span></span>que "la guerra es la ocasión histórica masiva de hacer el
mal y justificarlo”. </span><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">El escritor austriaco </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Karl_Kraus"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Karl Kraus</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> afirmó, con su especial vena satírica, que “las guerras empiezan porque los
diplomáticos mienten a los periodistas y luego se creen lo que leen”. Y el
poeta francés </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Paul_Val%C3%A9ry"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Paul
Valéry</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"> escribió, muy juiciosamente, que “la guerra es una masacre entre gentes
que no se conocen para provecho de gentes que sí se conocen pero no se
masacran”.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Sobre la guerra se ha escrito y teorizado mucho, y
sobre las guerras, más. En este sentido tiene plena vigencia la aseveración de
que la historia que explican los vencedores es la que luego se divulga a través
de las escuelas y la propaganda, de modo que esa evidente parcialidad se acaba convirtiendo,
para la mayoría de la población de un país, en la única verdad (la verdad
“oficial”). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh24AUbZ0bXr10bHWwCULhyphenhyphenA7HsHiP0VJFxTmZgnFQu17F-AIj1BrRmqdE0zaq3l1LZlR5-kTE96fbii1MuCbCqGFtfcb_xpRqQnoljputfyrSSNdBGg75AdyHHBez6FBAVgt_LcPi3Gnz6/s1600/GUERRA+(General).%2BFort%2BSummer%2B(USA).jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh24AUbZ0bXr10bHWwCULhyphenhyphenA7HsHiP0VJFxTmZgnFQu17F-AIj1BrRmqdE0zaq3l1LZlR5-kTE96fbii1MuCbCqGFtfcb_xpRqQnoljputfyrSSNdBGg75AdyHHBez6FBAVgt_LcPi3Gnz6/s1600/GUERRA+(General).%2BFort%2BSummer%2B(USA).jpg%2BOK.jpg" height="225" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Un cruento episodio de la guerra civil estadounidense (1861-1865).</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Un clásico en la materia, el militar prusiano de
principios del siglo XIX </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Karl_von_Clausewitz"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Carl von
Clausewitz</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, dice en su ensayo <i>De la guerra </i></span><span style="font-family: Georgia, serif;"><span style="font-size: xx-small;">[3]</span></span><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">, sin
cortarse un pelo, que la guerra es “la continuación de la política por otros
medios”. Por aquella misma época, el político saboyano </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Joseph_de_Maistre"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Joseph de Maistre</span></a><span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;">, con un
refinamiento atroz, afirmaba en un libro titulado <i>Las veladas de San Petersburgo</i> <span style="font-size: xx-small;">[4] </span>que “la guerra es divina en la
gloria misteriosa que la rodea y en el atractivo no menos explicable que nos
lleva hacia ella. La guerra es divina por la manera como se produce
independientemente de la voluntad de los que luchan. La guerra es divina en sus
resultados, que escapan absolutamente a la razón”. El tiempo, evidentemente, da
la razón al primero y hace que nos riamos del segundo. Y dejaremos aquí las
citas, que podrían ser innumerables.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0vgb996yA_d0D0UHfO4disrJ2ENd_wklfgHHstZUq9n-fH9ZZZKtUgmukXY-kX35sPrZbeQKPObY0q75wKQJ6FK_5VbJkMfctUxB1QciXACvmFCc-4SQXmfWojFolrifYWgTzdrJluTPh/s1600/GUERRA+(General).%2BColonialismo%2Bguerra%2Banglo-zul%C3%BA.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj0vgb996yA_d0D0UHfO4disrJ2ENd_wklfgHHstZUq9n-fH9ZZZKtUgmukXY-kX35sPrZbeQKPObY0q75wKQJ6FK_5VbJkMfctUxB1QciXACvmFCc-4SQXmfWojFolrifYWgTzdrJluTPh/s1600/GUERRA+(General).%2BColonialismo%2Bguerra%2Banglo-zul%C3%BA.jpg%2BOK.jpg" height="248" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>La batalla de Isandhlwana (1879), durante la guerra anglo-zulú </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>en la colonia británica de Natal (Sudáfrica), una de las muchas </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>guerras coloniales que tuvieron lugar entre los siglos XIX y XX. </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>(Pintura de Charles Edwin Fripp)</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: Georgia, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Las guerras suelen calificarse: mundiales, civiles, religiosas o
de religión, santas, expansionistas, de conquista, </span><span style="font-family: Georgia, serif;">de unificación nacional,</span><span style="font-family: Georgia, serif;"> </span><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">de liberación,
de independencia, de sucesión dinástica, </span><span style="font-family: Georgia, serif;">de castigo,</span><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-family: Georgia, serif;">preventivas,</span><span style="font-family: Georgia, serif;"> </span><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">coloniales,
poscoloniales, de secesión, de posiciones (o de trincheras), relámpago, nucleares…,
y pueden ser también sucias, campales, sin cuartel, frías, sordas, psicológicas,
sociales, electrónicas, y hasta galanas, totales, económicas, financieras, comerciales,
de precios, de nervios, espaciales, de las galaxias, etc. Sin embargo, hay
hermosas guerras literarias donde la violencia es sutil, bastante inocente y hasta entrañable, como
por ejemplo la que se narra en la novela <i>La
guerra de los botones</i>, del escritor francés </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Louis_Pergaud"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">Louis Pergaud</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif";">. </span><br />
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Hay guerras mitológicas (como la de Troya, que tan
bien detalla Homero en la <i>Ilíada</i>,
desencadenada por la disputa de una mujer, Helena). También hay conflictos armados
ridículos o inverosímiles, como la </span><a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_F%C3%BAtbol"><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">guerra del Fútbol</span></a><span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">, que
enfrentó a El Salvador y Honduras en julio de 1969. Y enfrentamientos eternos
en el Próximo Oriente… que se repiten desde hace 5000 años.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWEAI7FoKRd-w_zkBa0TShGfBDJ59ELxOENwmoCf0xSLKIFGY01n_lt1xN3vHNBKskR0Y59RCZfButAmzW8T9j7ou7ET8M8Zsb6W4k68y-L2MxNjlv0HDnxGQb2CF3N7xxnjea2b_-iaxW/s1600/GUERRA+(General).%2BTroya%2C%2Brapto%2Bde%2BHelena.jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWEAI7FoKRd-w_zkBa0TShGfBDJ59ELxOENwmoCf0xSLKIFGY01n_lt1xN3vHNBKskR0Y59RCZfButAmzW8T9j7ou7ET8M8Zsb6W4k68y-L2MxNjlv0HDnxGQb2CF3N7xxnjea2b_-iaxW/s1600/GUERRA+(General).%2BTroya%2C%2Brapto%2Bde%2BHelena.jpg%2BOK.jpg" height="163" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>El rapto de Helena por Paris </i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">(</i><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">pintura de David </i><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Hamilton, 1784), </i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">desencadenante, según </i><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Homero, </i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">de la guerra de Troya.</i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">Entre los textos que se publiquen en esta bitácora habrá
versiones que el lector deberá considerar si responden a la realidad, si han sido
falseadas o si pertenecen al ámbito de la ficción, según la personalidad de cada autor (sobre quien el transeúnte dará los datos básicos) o su sentido
común. La pretensión, en cualquier caso, es invitar a la reflexión a partir de
las informaciones que se reciben todos los días, a través de los medios de
comunicación, de conflictos bélicos (casi siempre manipuladas y partidistas) y
las fuentes que las han transmitido, sometidas, como es bien sabido, a
poderosos intereses políticos, ideológicos o económicos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;">El transeúnte (que no es, ni mucho menos, un
especialista en el tema, pero desea saber más investigando y debatiendo) es
consciente de que toca un tema delicado y polémico, por lo que le gustaría que
a partir de sus entradas los lectores expresaran sus opiniones para que se
estableciera un debate. Difícilmente de ese debate se podrán sacar
conclusiones, pero podría resultar enriquecedor poner sobre la mesa distintos
puntos de vista, si se expresan con espíritu constructivo. Y, que quede claro, se
prescindirá de posiciones ideológicas al elegir a los autores de los textos.</span><br />
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span>
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisJTmw00LPnv9G0BvYrs0_63s5gemza2GlfP0ULx-jJUE7Rbx_33p0uw_TEQIlruqlqIeTjqMM2kUE8c-oiGBDMyYeIfaTlaU-md7tK6_mGg0iRpm-DCX8fa3O8FNDQuS7gfFNjWh8nx0x/s1600/GUERRA+(General).%2BWAR%2B(final).jpg%2BOK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisJTmw00LPnv9G0BvYrs0_63s5gemza2GlfP0ULx-jJUE7Rbx_33p0uw_TEQIlruqlqIeTjqMM2kUE8c-oiGBDMyYeIfaTlaU-md7tK6_mGg0iRpm-DCX8fa3O8FNDQuS7gfFNjWh8nx0x/s1600/GUERRA+(General).%2BWAR%2B(final).jpg%2BOK.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="es" style="font-family: "Georgia","serif"; mso-ansi-language: #000A;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><br />[1] Titvs Maccivs Plautvs: </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Asinaria</i><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">, II, 4, 88.</span><br />
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">[2] M. José Diaz de Tuesta: "Jorge Semprún, escritor: 'El hombre sólo puede asimilar la esencia del mal a través de la ficción'", en </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">El País</i><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">, Madrid, 6 de mayo
de 2003, p. 38.</span></div>
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">
</span></span>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">[3] Carl von Klausewitz: <i>Vom Kriege</i> (1832-1834). Versión española: <i>De la guerra</i>.
Traducción de Carlos Fortea Gil. La Esfera de los Libros, Madrid, 2005.</span></span></div>
<span lang="es"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">
<div style="text-align: justify;">
[4] Joseph de Maistre: <i>Les Soirées de Saint-Pétersbourg ou Entretiens sur le
gouvernement temporel de la Providence</i> (1821). Versión española: <i>Las
veladas de San Petersburgo o Convenciones sobre el gobierno temporal de la
Providencia</i>. Traducción de Luis Blanco Vila. Editorial Torre de Goyanes,
Madrid, 2001.<br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
</div>
</span></span><o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="background-color: #f7f0e9; color: #804000; font-family: Georgia, serif; font-size: 12.727272033691406px;">Clicad sobre las imágenes para ampliarlas.</span><br />
<span style="background-color: #f7f0e9; color: #804000; font-family: Georgia, serif; font-size: 12.727272033691406px;"><br /></span></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-90718663618547156862014-07-27T15:49:00.000+02:002014-07-27T16:01:23.908+02:00Otro esfuerzo por la supervivencia de las lenguas originarias en México<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkdhhXYQTY8sHXkmPu7aXPHT5X96SeW2Woy3UPBNq5xc1GSB4Quzu6HndFmOSIN46oyE-W9aAM8XTTLlRSLti8abigf0LxtCEN_zMNZhUypFDiaYTbLvsn_aR2lVdSEIQnZZ0EROo6hlSa/s1600/NAHUATL,+foto+inicial.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkdhhXYQTY8sHXkmPu7aXPHT5X96SeW2Woy3UPBNq5xc1GSB4Quzu6HndFmOSIN46oyE-W9aAM8XTTLlRSLti8abigf0LxtCEN_zMNZhUypFDiaYTbLvsn_aR2lVdSEIQnZZ0EROo6hlSa/s1600/NAHUATL,+foto+inicial.gif" height="251" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span style="text-align: left;">Imagen de la conmemoración del Día Internacional de las Lenguas <br />Maternas en la Sierra Norte mexicana, que concentra las lenguas<br /> tu’tu, nakuj, tepehua, ñhañhu y náhuatl (21 de febrero de 2014).</span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="font-style: italic; text-align: left;">(Fuente: </span><span style="text-align: left;">Educación Contra Corriente</span><span style="font-style: italic; text-align: left;">)</span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="font-style: italic; text-align: left;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">El poeta y
traductor nahua-hablante Sixto Cabrera González, natural de la localidad de Soledad Atzompa, en
el estado mexicano de Veracruz, ha publicado su obra –parte de la cual se ha
traducido al inglés, francés, portugués e italiano– en diferentes revistas y
suplementos culturales de la prensa de su país, y ha participado en festivales
tanto en México como en el extranjero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">En 1994 obtuvo
un Estímulo para la Creatividad Artística y Cultural, otorgado por el gobierno
mexicano a través del Fondo Estatal para la Cultura y las Artes, y en 2009 una
beca para jóvenes creadores en literatura náhuatl mediante el Programa de
Estímulos a la Creación y al Desarrollo Artístico de Veracruz. En 2013 el mismo
programa veracruzano le concedió otra beca en la categoría de Creadores con
Trayectoria en Literatura Náhuatl.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";">Ahora hace
llegar a este transeúnte, que se complace en reproducirla, la convocatoria de
una marcha por la preservación de las lenguas indígenas, programada para el
próximo mes de agosto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCvHEu51uXaCyN8TA61kBYvY_PzZw_LCZsCCJFEc3a_fhJZ81DjD6yOPMnIn1e9uOov1bu-UGWfJ6rkOiCx1d50MJaEPCGYq1rVjuCGl6HlCiEl6jdvjpRU32nrgqpTzFo6lxLryJD7IfW/s1600/NAHUATL,+Mapa+n%C3%A1huatl+en+M%C3%A9xico.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCvHEu51uXaCyN8TA61kBYvY_PzZw_LCZsCCJFEc3a_fhJZ81DjD6yOPMnIn1e9uOov1bu-UGWfJ6rkOiCx1d50MJaEPCGYq1rVjuCGl6HlCiEl6jdvjpRU32nrgqpTzFo6lxLryJD7IfW/s1600/NAHUATL,+Mapa+n%C3%A1huatl+en+M%C3%A9xico.png" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span style="text-align: left;">Mapa de México con los porcentajes de hablantes del náhuatl.</span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i><span style="text-align: left;">(Fuente: Wikipedia Commons, 2009)</span></i></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-MX" style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><span lang="ES-MX"><span style="font-size: large;">Marcha nacional por la preservación de las
lenguas indígenas</span></span></b><b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>Por la
ignorancia nos han engañado más que por la fuerza.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">Simón
Bolívar</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Georgia","serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Amig@s escritore@s,
poetas, artistas y gente interesada:</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Esta carta la
dirijo a ustedes en espera de su comprensión, sabedor de que a más de uno no le
agradará ni como idea; pero, que respeto de antemano; esto es para hacer de su
conocimiento mi atrevimiento e insistencia en la difusión y preservación de las
lenguas indígenas a nivel nacional e internacional, porque forman parte
primordial en el entorno de las raíces de nuestras comunidades, y esto es
en sí, para que suceda <br />la comunicación y modos de expresión, ya que sin ellas
no nos entenderíamos y porque nuestras costumbres milenarias encierran un
cosmos, que lamentablemente está en riesgo de desaparecer si no hacemos algo al
respecto. Porque ya sucedió en algunas comunidades de nuestra sociedad, a pesar
de que la Sierra Fría de Zongolica, de donde provengo, es considerada
una zona indígena y sus habitantes eran en su mayoría hablantes de la lengua
náhuatl, nos encontraremos con comunidades que <br />ya no son bilingües, pues se les
ha impuesto el castellano, al grado de sentirse avergonzados. Por ello, mi
atrevimiento a realizar una marcha por todo el territorio nacional, pues para
nadie es un secreto que otras lenguas para desgracia de nuestro patrimonio
cultural han desaparecido y otras están en peligro de extinguirse. Mi única
intención es y será durante el recorrido promover y difundir nuestras lenguas y
sensibilizar a los no hablantes de las lenguas en las grandes ciudades. Y en
otra gran parte, sensibilizar a nuestra propia gente para que sepa apreciar su
origen, y que son ellos quienes en su afán de dominar el habla del
castellano van perdiendo sus raíces culturales, usos y costumbres.</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Yumx-CqON0z2cJRdCV_8K3ASP1wZv4CkqeXovvWtrJNEHb7MvWpzXDjgOpECzGE7wNFC-5HQ_76hH1VHiMaongGZaQchWFVkATUjXjPSD4zZFclNh1l6O62pRlziER_QI0eN1c9RhE9T/s1600/NAHUATL,+ense%C3%B1anza+del+n%C3%A1huatl+en+N.+York+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-Yumx-CqON0z2cJRdCV_8K3ASP1wZv4CkqeXovvWtrJNEHb7MvWpzXDjgOpECzGE7wNFC-5HQ_76hH1VHiMaongGZaQchWFVkATUjXjPSD4zZFclNh1l6O62pRlziER_QI0eN1c9RhE9T/s1600/NAHUATL,+ense%C3%B1anza+del+n%C3%A1huatl+en+N.+York+OK.jpg" height="225" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">El activista Irwin Sánchez enseñando la lengua náhuatl en Nueva York.</i></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>(Fuente: Organización Mano a Mano)</i></span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">
</span>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">Quienes estamos
escribiendo en alguna de nuestras lenguas vivas, nos esforzamos aportando
nuestro granito de arena por preservar nuestra lengua, esa hermosa palabra
florida que nuestros abuelos nos heredaron, desde pequeños; pero,
lamentablemente, a los escritores en lenguas indígenas pareciera que se nos
puede contar con los dedos, somos muy pocos a pesar de los miles de hablantes.
Mentiría si les dijera que en mi pueblo, a pesar de que desde el vientre de
nuestras madres escuchamos las palabras hermosas en náhuatl y después crecemos
hablándola, no sabemos ni la escritura; esto, a pesar de que supuestamente la
educación básica es bilingüe, que nada tiene de bilingüe. Solamente es letra
muerta.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Por ello, los
nativos y gente hablante de otras lenguas debemos impulsar nuestros usos y
costumbres, desde el punto de partida de nuestras lenguas vivas y ya no
permitir que mueran más, quienes la escribimos debemos a la vez impulsar nuevos
talentos. No hay que apagar la luz de otro para que brille la nuestra…, reza la
frase de Mahatma Gandhi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Recuerdo que
cuando empecé a escribir en 1994, sólo algunos sobresalían por tener acceso a
publicaciones. Y quienes no, moríamos en el intento. Muchos se quedaron. Ahora
debe ser lo contrario a nuestra egolatría, debemos multiplicarnos para que
nuestras lenguas sobrevivan en un mundo globalizado.</span><span style="font-family: Georgia, serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Por tanto la
salida dará inicio en la Congregación de Atzompa, municipio de
Soledad Atzompa, Veracruz, ubicado en la inmensa Sierra Fría de Zongolica, el
día 11 de agosto del año en curso a las 10:30 a.m., recorriendo primero el sur
para bordear al centro yendo al norte, para regresar al centro del país. Esto
se traduce en lecturas en plazas públicas, casas de cultura, autobuses,
universidades, presentación de libros, etc., donde se abra un espacio con la
única intención de difundir la lengua de nuestros ancestros.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 115%;">Partiré con las
manos vacías y con los bolsillos llorando, es decir, sin dinero, pero estoy
seguro que sabré lidiar con ello. Sé que no me faltará un piso para dormir, un
taco que compartir, y mucha palabra que dar a conocer. Por lo que, qué más
agregar. Me guío por la necesidad de contribuir a que la lengua milenaria, la
de los tlacuilos no se decrete algún día muerta a falta de hablantes, que siga
presente y cobre fuerza para seguir sobreviviendo a pesar de que la
globalización nos orilla, nos arrincona, aquí, donde desde tiempos remotos se
nos ha desplazado.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Quiero adelantar
que no seré el poeta que con este movimiento pretende lograr mucho, porque no
sé aún lo que suceda. Sólo espero que sin egolatrías sumemos esfuerzos con la
finalidad de que logremos rescatar nuestras lenguas vivas del destino que les
espera. Adelantar también que no tengo preparación académica, sino que soy un
autodidacta que nació hablando la lengua materna por herencia de los abuelos.</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Sea pues todo esto
en favor de nuestras lenguas indígenas. Y desde ya, agradecer a todos
aquellos que están en espera de la fecha. Y alistándose para
programar algo en su lugar de residencia. De antemano, muchísimas gracias a
todos ustedes.</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Fraternalmente,</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;">Sixto Cabrera
González, poeta náhuatl</span><span style="line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-MX" style="line-height: 115%;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Soledad Atzompa<a href="https://www.blogger.com/null" name="1476a50a6b886de1__GoBack"></a></span>, Veracruz, México.</span></span><span style="font-family: Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzcHGWAZi1ZwgJUxi9y1yiOpePo6O6ATzkm-6zVbRwFvW-h0hEBXBTvJK-IdUUvP3oUcBi91ljkIHRXtfHo3cyPx8ZcEXUlnkiuCOTzcxPA4lTRpzvadafI6u-e2r0gBpY4_53_xJK5X_U/s1600/NAHUATL,+diccionario+descargable+OK.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzcHGWAZi1ZwgJUxi9y1yiOpePo6O6ATzkm-6zVbRwFvW-h0hEBXBTvJK-IdUUvP3oUcBi91ljkIHRXtfHo3cyPx8ZcEXUlnkiuCOTzcxPA4lTRpzvadafI6u-e2r0gBpY4_53_xJK5X_U/s1600/NAHUATL,+diccionario+descargable+OK.jpg" height="320" width="252" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Este diccionario, editado por Foroxd, se puede descargar <br />gratuitamente a través de <a href="http://www.foroxd.com/tutoriales-cursos/449000-diccionario-espanol-nahuatl.html">este enlace</a>.</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><br /></o:p></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.com2