tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post3326406262867027038..comments2023-12-20T09:58:38.954+01:00Comments on TRANSEÚNTE EN POS DEL NORTE: La voz a otros debida: La Navidad provenzal de Mathieu BeleziUnknownnoreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-71921525799492594032011-12-29T01:11:48.369+01:002011-12-29T01:11:48.369+01:00Gracias por tu afectuoso comentario, Amelia, y por...Gracias por tu afectuoso comentario, Amelia, y por haber compartido este retorno a la infancia, aunque no sea a la infancia ideal.<br />Un abrazo cordial y mis mejores deseos.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-34995280463285321532011-12-28T21:08:02.347+01:002011-12-28T21:08:02.347+01:00Gracias por compartir Albert.
Siempre es bueno vol...Gracias por compartir Albert.<br />Siempre es bueno volver a la magia de la infancia.<br />Ahora adultos pseudoracionales , pensamos en la fiestas como ritos impuestos por la sociedad.<br />Gracias por reencontrar el lugar de la patria de mi infancia.<br />Desde Argentina , vaya este abrazo .<br />amelia arellanoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-82087715516678050942011-12-25T02:11:36.811+01:002011-12-25T02:11:36.811+01:00Me alegra volver a leerte, Rud, y te agradezco los...Me alegra volver a leerte, Rud, y te agradezco los elogios: no hay para tanto, sólo hay que hacer las cosas con cariño para que salgan bien, o por lo menos gusten.<br />Muchas felicidades también para ti.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-75273142509151794212011-12-25T02:09:02.297+01:002011-12-25T02:09:02.297+01:00Sofía: Muchas gracias por haber visitado esta bitá...Sofía: Muchas gracias por haber visitado esta bitácora y por tu comentario. La traducción es fruto del amor por el trabajo que compartimos.<br />Espero verte de nuevo por aquí.<br />Feliz Navidad y mis mejores deseos para el nuevo año.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-68517466442932939912011-12-24T22:36:21.452+01:002011-12-24T22:36:21.452+01:00Excelente regalo, Albert.
Siempre que leo tus escr...Excelente regalo, Albert.<br />Siempre que leo tus escritos, mi mente sale enriquecida. Muchísimas gracias.<br />Deseo que pases unas fiestas maravillosas y que el año próximo nos sigas encantando con la magia de tu mente genial.<br />FelicidadesRudhttps://www.blogger.com/profile/17749580818580691534noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-80048550379974834602011-12-24T13:43:51.343+01:002011-12-24T13:43:51.343+01:00Me ha encantado este cuento de Navidad por su orig...Me ha encantado este cuento de Navidad por su originalidad y su actualidad y también por su realismo y su poesía. No conozco el original ni al autor, pero me ha fascinado la riqueza de matices de la traducción, y como traductora que soy te quiero felicitar. Te felicito también por este magnífico blog, del que tomo nota para visitarlo de vez en cuando.<br />¡Feliz Navidad!<br />Desde Madrid, Sofía, con aprecio.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-51962871787826635142011-12-22T00:43:58.996+01:002011-12-22T00:43:58.996+01:00jusamawi, perdona que haya pasado por alto tu come...jusamawi, perdona que haya pasado por alto tu comentario: la vista se me fue al siguiente y lo he descubierto después.<br />Saint-Rémy no es la Alta Provenza, pero es la Provenza al fin y al cabo, y el cuadro me venía al pelo para ilustrar esa noche estrellada que observa el niño.<br />Por supuesto, los recuerdos trágicos dejan huella, y los de tu madre no podían ser agradables. La pintura de Van Gogh, sin embargo, es tan bella que, como dices, permite transformar de algún modo la realidad de unos tiempos difíciles. El arte, en su acepción más amplia, tiene esa virtud terapéutica.<br />Compré el libro al azar durante una reciente estancia en Rodas, lo empecé a leer y no pude dejarlo. Pensé inmediatamente que ese tercer capítulo (o al menos la parte de él que he traducido) se prestaba muy bien para hablar de la Navidad (una fiesta que no celebro) en mi blog. Me satisface mucho que haya gustado y emocionado, como me emocionó a mí la novela de Belezi: yo tampoco había oído hablar nunca de él.<br />No tienes por qué darme las gracias: soy yo quien ha de agradecer que a mis lectores les satisfaga lo que publico: es una gran recompensa.<br />Un saludo cordial.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-55425527599101108732011-12-22T00:28:02.226+01:002011-12-22T00:28:02.226+01:00Carmela, gracias por haber leído con tanta atenció...Carmela, gracias por haber leído con tanta atención y tanto sentimiento el relato. La frase de Galeano es terriblemente cierta, y al niño que protagoniza la novela de Belezi se le rompió la ternura, aunque en algunos pasajes del libro se advierte que la busca en la persona de su abuelo, con el que se lleva muy bien. Sin embargo, la ruptura violenta entre sus padres, vivida en la infancia, sólo puede dejar en él cicatrices profundas.<br />Un abrazo cordial.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-26348670687298673552011-12-21T16:08:05.959+01:002011-12-21T16:08:05.959+01:00Después de leerlo me salió al encuentro una frase ...Después de leerlo me salió al encuentro una frase de Galeano :"La ternura es un nervio que si se rompe no se puede coser"<br /><br />La emoción también.<br />Un abrazo.Carmelahttps://www.blogger.com/profile/08094977621500503666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-89095525196379627332011-12-21T16:04:42.500+01:002011-12-21T16:04:42.500+01:00Gracias por presentar a este escritor que desconoc...Gracias por presentar a este escritor que desconocía.Lo buscaré.<br />Me he emocionado con esta lectura.<br />Hay párrafos que conmueven profundamente.<br /><br /> " No quiero saber con qué palabras me desea una feliz Navidad."<br />Me hizo recordar , aunque con otro estilo literario, a "Mi planta de naranja lima " de Vaconcelos.<br />Un hermoso regalo navideño. <br />Felicidades.<br />Y lo mejor para el 2012.<br />Un abrazo.Carmelahttps://www.blogger.com/profile/08094977621500503666noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-32263168174915194792011-12-21T02:15:19.679+01:002011-12-21T02:15:19.679+01:00Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-88990045736696462172011-12-21T02:15:17.972+01:002011-12-21T02:15:17.972+01:001-Mi madre pasó toda la guerra civil refugiada en ...1-Mi madre pasó toda la guerra civil refugiada en Saint Remy. Este cuadro siempre me lo recuerda y transforma un episodio negro en algo bello.<br /><br />2- Nunca había oído hablar de este escritor. Gracias por presentárnoslo.<br /><br />3-He leído el texto que has traducido y lo he tenido que volver a leer. Se está muy a gusto ahí dentro.<br /><br />Gracias por estos tres regalos de navidad. Espero que no sena los últimos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-73535658074106087872011-12-21T02:14:59.720+01:002011-12-21T02:14:59.720+01:00Concha, gracias por haber apreciado este fragmento...Concha, gracias por haber apreciado este fragmento de la novela de Belezi, que me pareció propicio para estas fechas, para mostrar un aspecto distinto de la Navidad.<br />Te deseo a ti también que pases las fiestas con serenidad y que perseveres en tus proyectos en el nuevo año.<br />Un saludo cordial.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-58010002454692149352011-12-20T21:30:57.226+01:002011-12-20T21:30:57.226+01:00Albert que descubrimiento, me encanto este extract...Albert que descubrimiento, me encanto este extracto del Petir Roi que nos has traducido tan generosamente. Mis mejores deseos para estas fiestas. Un saludoConcha Huertahttp://conchahuerta.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-21321189134309806042011-12-19T17:03:46.083+01:002011-12-19T17:03:46.083+01:00Carme, esa es mi ilusión y ese mi propósito, hurga...Carme, esa es mi ilusión y ese mi propósito, hurgar en los fondos de las librerías y tomar al azar el libro de un autor de quien jamás había oído hablar. Forma parte de la aventura del lector. Es verdad, la literatura tiene sus escondrijos, y es una satisfacción descubrirlos y darlos a conocer. <br />Els millors desigs també per a tu i una abraçada!Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-5658622006026594872011-12-19T16:56:45.733+01:002011-12-19T16:56:45.733+01:00Luisa, me alegro de encontrarte de nuevo visitando...Luisa, me alegro de encontrarte de nuevo visitando mi bitácora. Las historias, incluso las navideñas (que invitarían al sosiego y la paz), a veces pueden ser terribles. Fue precisamente la tragedia personal de ese niño de 12 años la que me impulsó a elegir el texto que presento en estas fechas.<br />Sin duda, una infancia infeliz deja cicatrices: lo importante es que las heridas estén curadas.<br />Un abrazo también para ti, con mis mejores deseos.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-75071703540679758602011-12-19T14:24:04.955+01:002011-12-19T14:24:04.955+01:00Lo mejor de la literatura es que te esconde autore...Lo mejor de la literatura es que te esconde autores que como un tesoro alguien desentierra y comparte para que todos podamos disfrutar. <br />Y este ha sido un gran regalo.<br />Bon Nadal i un any 2012 ben carregat de bons llibresCarme Carleshttp://micromios.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-23842884464068824632011-12-19T12:11:58.768+01:002011-12-19T12:11:58.768+01:00Otra vez por aquí, me has emocionado con esa histo...Otra vez por aquí, me has emocionado con esa historia porque parece sacada de mi biografía, de mi infancia infeliz que por dicha superé hace tiempo.<br />Gracias por haber hecho que se me humedecieran los ojos y por esa hermosa y sentida traducción, que me parece una maravilla.<br />Felicidad para ti y un abrazo fuerte.<br />LuisaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-4365911953130796822011-12-19T01:18:41.481+01:002011-12-19T01:18:41.481+01:00Me gusta tu laconismo, nury. Gracias, intuyo tu co...Me gusta tu laconismo, nury. Gracias, intuyo tu comentario muy sincero.<br />Un saludo cordial.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-70464651736283989542011-12-18T23:07:24.902+01:002011-12-18T23:07:24.902+01:00Precioso. No se necesita añadir más.Precioso. No se necesita añadir más.Nury rurihttps://www.blogger.com/profile/11398743854348340165noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-44501910648998278262011-12-14T19:38:46.083+01:002011-12-14T19:38:46.083+01:00Thanks for your comment, dear Phivos.Thanks for your comment, dear Phivos.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-28886358220028242342011-12-14T19:38:10.247+01:002011-12-14T19:38:10.247+01:00Tucumano, yo tampoco conocía a Balezi ni había oíd...Tucumano, yo tampoco conocía a Balezi ni había oído hablar nunca de él: lo descubrí por azar hace poco más de quince días y ese "pequeño rey" suyo me atrapó inmediatamente. Ahora me alegro de ello, al haber podido compartir un breve fragmnento con mis lectores y comprobar que también os gusta.<br />Tú también estás haciendo una gran labor en tu blog, cada vez más creativo: te felicito por ello.<br />Un abrazo mediterráneo.Albert Lázaro-Tinauthttps://www.blogger.com/profile/05878689324436678629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-1313213618385967072011-12-14T17:17:54.783+01:002011-12-14T17:17:54.783+01:00Very nice text and information!Very nice text and information!Phivos Nicolaideshttps://www.blogger.com/profile/09149376242558001013noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-19162692244970209872011-12-14T16:26:38.601+01:002011-12-14T16:26:38.601+01:00Excelente entrada Albert. Personalmente no conocia...Excelente entrada Albert. Personalmente no conocia a Balezi pero despues de leer tu post, me entro intriga por leer "El pequeno rey" !<br /><br />Mil gracias por tu comentario en mi <a href="http://tucumanoinlondon.blogspot.com/2011/12/tlml.html" rel="nofollow">Tucumano in London</a> ayer, nunca mas acertada una definicion como la tuya sobre el video ... gracias !!!<br /><br />Un gran abrazo desde Londres,<br /><br />PabloAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/02957496020297528249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3460788181545490084.post-65818924475697392412011-12-14T15:57:57.630+01:002011-12-14T15:57:57.630+01:00Humberto: Los escritores tardíos han podido acumul...Humberto: Los escritores tardíos han podido acumular experiencia y lecturas; algunos tal vez hayan escrito mucho antes de decirdirse a publicar algo, lo cual es de agradecer en estos tiempos, cuando cualquiera da a conocer sin pudor sus frutos inmaduros.<br />Muy interesante tu comentario, escrito, además, desde el conocimiento del oficio de escribir.<br />Un abrazo cordial.Albert Lázaro-Tinauthttp://transeuntenorte.blogspot.com/noreply@blogger.com